Werbung
 Übersetzung für 'ging auf die Straße' von Deutsch nach Englisch
VERB   auf die Straße gehen | ging auf die Straße / auf die Straße ging | auf die Straße gegangen
sb. has taken to the streets [to protest]jd. ging auf die Straße [um zu protestieren]
Teiltreffer
filmF
The Killing [Stanley Kubrick]
Die Rechnung ging nicht auf
Mother went to market.Die Mutter ging auf den Markt.
idiom
to cast sb. adrift
jdn. auf die Straße setzen
pol.
to take to the street
auf die Straße gehen [demonstrieren]
to swarm into / onto the streetsich auf die Straße drängeln [ugs.]
to turn sb. adrift [idiom]jdn. auf die Straße setzen [Redewendung]
jobs
to throw sb. on the dole [Br.] [coll.]
jdn. auf die Straße werfen [entlassen]
pol.
to campaign
auf die Straße gehen [Wahlwerbung treiben]
pol.
to take to the streets (to protest)
auf die Straße gehen (um zu protestieren)
The window looks out on the street.Das Fenster bietet einen Ausblick auf die Straße.
There is a lovely peninsular highway running along the coast. Auf der Halbinsel gibt es eine wunderschöne Straße, die die Küste umrundet.
lawtransp.
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road <ADR>
Europäisches Übereinkommen {n} über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße <ADR>
ordinance on the national and international carriage of dangerous goods by road, rail, and inland waterways Verordnung {f} über die innerstaatliche und grenzüberschreitende Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, mit Eisenbahnen und auf Binnengewässern [GGVSEB]
sth. tallied [agreed]etw. ging auf
They all realized that ...Es ging allen auf, dass ...
I now realized what ...Nun ging mir auf, was ...
idiom
Everything went quickly.
Alles ging Schlag auf Schlag.
idiom
It was either do or die.
Es ging hart auf hart.
The truth dawned upon him. [idiom]Ihm ging ein Licht auf. [Redewendung]
A light dawned on me. [idiom]Mir ging ein Licht auf. [Redewendung]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ging auf die Straße' von Deutsch nach Englisch

jd. ging auf die Straße [um zu protestieren]
sb. has taken to the streets [to protest]

Die Rechnung ging nicht auf
The Killing [Stanley Kubrick]filmF
Werbung
Die Mutter ging auf den Markt.
Mother went to market.
jdn. auf die Straße setzen
to cast sb. adriftidiom
auf die Straße gehen [demonstrieren]
to take to the streetpol.
sich auf die Straße drängeln [ugs.]
to swarm into / onto the street
jdn. auf die Straße setzen [Redewendung]
to turn sb. adrift [idiom]
jdn. auf die Straße werfen [entlassen]
to throw sb. on the dole [Br.] [coll.]jobs
auf die Straße gehen [Wahlwerbung treiben]
to campaignpol.
auf die Straße gehen (um zu protestieren)
to take to the streets (to protest)pol.
Das Fenster bietet einen Ausblick auf die Straße.
The window looks out on the street.
Auf der Halbinsel gibt es eine wunderschöne Straße, die die Küste umrundet.
There is a lovely peninsular highway running along the coast.
Europäisches Übereinkommen {n} über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße <ADR>
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road <ADR>lawtransp.
Verordnung {f} über die innerstaatliche und grenzüberschreitende Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, mit Eisenbahnen und auf Binnengewässern [GGVSEB]
ordinance on the national and international carriage of dangerous goods by road, rail, and inland waterways
etw. ging auf
sth. tallied [agreed]
Es ging allen auf, dass ...
They all realized that ...
Nun ging mir auf, was ...
I now realized what ...
Alles ging Schlag auf Schlag.
Everything went quickly.idiom
Es ging hart auf hart.
It was either do or die.idiom
Ihm ging ein Licht auf. [Redewendung]
The truth dawned upon him. [idiom]
Mir ging ein Licht auf. [Redewendung]
A light dawned on me. [idiom]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Straße wurde später ein Abschnitt der Reichsstraße 19 von Eisenach zum Kleinen Walsertal und ging danach in der verkürzten Bundesstraße 19 auf.
  • Für die Verbreitung der UKW-Programme wurden Sender der Deutschen Telekom auf dem Fernmeldeturm angemietet, während für die Verbreitung des Mittelwellenprogramms eine neue Sendeanlage in der Nähe der Straße Aumundsdamm im Stadtteil Oberneuland in Betrieb ging.
  • Da Bligh auf der Rückfahrt die Endeavour-Straße erkunden sollte, musste er auf Tahiti den nächsten Ost-Monsun abwarten, der nicht vor April einsetzen würde.
  • Die sich in Richtung Süden erstreckende Vorstadt ist zum Teil älter als die Altstadt selbst. Sie ging aus der Siedlung «zen Husen» hervor und wurde im 14. Jahrhundert markant erweitert, blieb aber stets unbefestigt. Auch hier weisen die Häuser zum Teil die typischen bemalten Ründen auf. In der Vorderen Vorstadt sticht besonders das 1693 erbaute Saxer-Haus hervor. In der parallel verlaufenden Hinteren Vorstadt ist neben verschiedenen Bürgerhäusern auch der neugotische Affenkasten zu finden. Den Abschluss dieser Strasse bildet die 1608 errichtete Obere Mühle.
  • Trotzdem wurden einige Masten der Seilbahn zerstört und die Straße an der Station Ätna-Süd auf einer weiteren Strecke überflutet.

  • Jenseits des Tagebaus führt die Strecke als "Jülicher Straße" und "Düsseldorfer Straße" durch Grevenbroich.
  • Barrett und Waters besuchten das Hills Road Sixth Form College, Gilmour die Perse School in derselben Straße.
  • An der Lüpertzender Straße befindet sich die lokale Radiostation Radio 90,1 Mönchengladbach.
  • Im Jahr 2010 kehrte die steile Muro di Sormano ins Programm der Lombardei-Rundfahrt zurück, nachdem die Straße überarbeitet und asphaltiert worden war.
  • Die Haulwitzer Straße befindet sich im Südwesten der Kernstadt Borna.

  • Bei Straßenbrücken wird die Fahrbahn üblicherweise über dem Spannband aufgeständert, so dass trotz des Durchhangs des Spannbandes eine Fahrbahn entsteht, die der Trassierung der Straße entspricht.
  • 1954 und 1956 wurden in Peine (in der Stederdorfer Straße und am Horstweg) zwei der größten mittelalterlichen Silberschätze Deutschlands gefunden.
  • Tirol ist schon historisch gesehen ein zentraler Schnittpunkt europäischer Fernstraßen und somit Transitland für den transeuropäischen Handel über die Alpen.
  • November 1925 folgten weitere Anlagen an drei Kreuzungen der Leipziger Straße (Wilhelmstraße, Mauerstraße und Friedrichstraße).
  • Der Trainer der Weltmeister-Elf, Sepp Herberger, wurde in Hohensachsen – sein Haus lag jetzt in der „Sepp-Herberger-Straße“ – mit einem Fackelzug als Weltmeister und neuer Ehrenbürger empfangen.

  • 1888 wurde der erste Neubau für das Marien-Krankenhaus an der Kreuzung Ober-/Mülheimer Straße errichtet.
  • Im Zuge des Baues der Strecke wird in Hanau seit 2020 der Bahnübergang an der Frankfurter Straße durch eine Unterführung ersetzt.
  • Im Laufe des Jahres 2019 wurde im Osten der Stadt der Haltepunkt "Einbeck Otto-Hahn-Straße" errichtet, welcher seit Dezember 2019 bedient wird.
  • Das Fachwerkgebäude entstand 1788 auf der Südseite der Dorfstraße (heute: Alt-Buch).
  • Ab 1987 geriet Kreuzberg (SO 36) regelmäßig durch teils schwere Straßenschlachten zum 1.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!