Übersetzung für 'gondeln' von Deutsch nach Englisch

gondeln [ugs.]

to cruise around [by car, bike]

gondeln [ugs.] [ohne Eile (herum)fahren]

to tootle [esp. Br.] [coll.] [drive around at a leisurely pace]

---

Werbung

Gondeln {pl}

gondolas

---

Wenn die Gondeln Trauer tragen

Don't Look Now [Nicolas Roeg]filmF

• Im Winter lassen sich die Tourengänger bequem mit der Gondelbahn vom Col du Pillon auf den Glacier 3000 gondeln um danach über den Arpelistock in die Hütte zu gelangen.
• Bereits 1950/1951 wurde die erste Seilbahn auf den Schöckl mit damals hochmodernen kuppelbaren Gondeln nach dem Zweiseil-Umlaufprinzip System Wallmannsberger durch die Wiener Brückenbau und Eisenkonstruktions A.
• Die drei Ausleger mit den Antriebsgondeln sind unterhalb des Hecks montiert, so dass Projekt 11451 bis zur Unterkante dieser Gondeln einen Tiefgang von 7,5 Metern erreicht.
• Da die Propellergondeln durch den ständigen DPS-Betrieb sehr stark beansprucht werden, wurde während der letzten großen Überholung des Schiffes entschieden, die Propellergondeln gegen sechs von Saipem neu gekaufte Gondeln desselben Typs "TCNP 156/M-380" auszutauschen.
• Vier von Daimler-Benz speziell entwickelte wassergekühlte Sechzehnzylinder-V-Motoren des Typs DB 602 (werksintern: LOF 6) waren zu beiden Seiten des Rumpfes in vier stromlinienförmigen Gondeln angebracht.

• Zwei Solowjow-D-30KPW-Turbofans befinden sich unmittelbar hinter und über den Tragflächen in an den Rumpfseiten montierten Gondeln.
• Vier Motoren waren paarweise hintereinander in den Gondeln eingebaut, der fünfte einzeln in der Rumpfspitze.
• Der trapezförmige invertierte Knickflügel verläuft zunächst bis zu den Triebwerksgondeln in negativer V-Stellung, von den Gondeln zu den in Winglets endenden Flügelspitzen gerade.
• Die Triebwerksgondeln zur Aufnahme der für damalige Verhältnisse riesigen Mikulin-AM-3M-Triebwerke wurden nun in die Tragflächen integriert.
• Die Kabinen, die früher wegen ihrer charakteristischen Form oft als "Eiergondeln" bezeichnet wurden, haben zwei bis maximal 15 Plätze und sind in der Regel geschlossen.

• Schlussspiel war stets eine mit zwei Sitzgondeln versehene Wippe, in denen jeweils ein Mannschaftsteilnehmer saß.
• Bei der "Brilliance of the Seas" kommen zwei neuartige, um 360° drehbare Propellergondeln von ABB zum Einsatz.
• An dessen Ende hängen je nach Ausführung ein oder zwei freischwingende Fahrgastgondeln.
• Der eigentliche Antrieb des Schiffes erfolgt über zwei im Heck angeordnete Propellergondeln des Typs Rolls-Royce „Mermaid“ (dt. ...
• Neben dem Motor in der Rumpfspitze waren die beiden anderen Motoren an den Flügelenden in Motorgondeln angeordnet.

• Die "Queen Mary 2" wird von vier Propellergondeln des Typs „Mermaid“ (dt.: "Meerjungfrau") von Alstom/Kamewa angetrieben und ist das erste Vier-Schrauben-Passagierschiff, das mit dieser Technik ausgestattet wurde.
• Sie wirken über Reduktionsgetriebe auf zwei Propellergondeln des Typs Ulstein / Rolls-Royce „Aquamaster Contaz 35“.
• Propellergondeln können entweder mit einem oder mit zwei Propellern ausgestattet sein.