Werbung
 Übersetzung für 'grämlich' von Deutsch nach Englisch
ADJ   grämlich | grämlicher | am grämlichsten
grämlicher | grämliche | grämliches
grämlichster | grämlichste | grämlichstes
sullen {adj}grämlich
49
morose {adj}grämlich
33
surly {adj}grämlich
21
ill-humoured {adj} [Br.]grämlich
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'grämlich' von Deutsch nach Englisch

grämlich
sullen {adj}

morose {adj}

surly {adj}

ill-humoured {adj} [Br.]
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • com nennt den Film „kühn, aber leblos, vibrierend und grämlich“.
  • Sein einflussreichstes Werk ist sein "Kitāb al-Lumaʿ" ("Schlaglichter über das Sufitum"). Es wurde von Richard Gramlich ins Deutsche übersetzt.
  • Der promovierte Rechtsanwalt Gramlich, Sohn von Rudi Gramlich, war sowohl Vertreter der Bundesliga im DFB-Beirat, als auch von 1983 bis 1988 Präsident des Fußball-Bundesligisten Eintracht Frankfurt. Er betreibt in Frankfurt am Main ein Gebäudereinigungsunternehmen.
  • Ludwig Goldbrunner, Rudolf Gramlich, Paul Janes, Paul Mehl, Wilhelm Sold und Robert Bernard.
  • Abt Theobald Gramlich von Scheringen sorgte 1556 bis 1584, auch mit militärischem Druck, dafür, dass Pfarreien in seinem Einflussbereich bei der katholischen Kirche blieben (Gegenreformation).

  • 2016 promovierte er an der TU Chemnitz bei Ludwig Gramlich mit einer Arbeit über E-Government im Besteuerungsverfahren.
  • 2017 Wettbewerbssieger: Götz Gramlich. Teilnehmer: Majid Abbasi, Muthesius Kunsthochschule, Giorgio Pesce, Anna Lena von Helldorff.
  • Ein exzentrischer Hotelgast stellt sich als der bekannte Millionär Gregor Pohlmann vor. Er genießt die Luxusangebote des Hotels und beeindruckt die Damenwelt in Gestalt der Freundinnen Monika Golz und Lisbeth Harzer durch seine Großzügigkeit. Für Markus ist der Gast sofort verdächtig und tatsächlich stellt sich heraus, dass er der Chauffeur Kurt Gramlich ist, der unter dem Namen seines verstorbenen Chefs reist. Gramlich scheint zunächst nicht im Stande, seine Rechnungen zu begleichen. Glücklicherweise hat ihn Pohlmann aber in seinem Testament großzügig bedacht.
  • Bisher ist die deutsche Übersetzung "Die Gaben der Erkenntnisse" von Richard Gramlich die einzige vollständige Übersetzung des Textes in einer westlichen Sprache. Gramlich hat wegen der schlechten Qualität der zu seiner Zeit vorliegenden Druckeditionen für seine Übersetzung neben dem Kairiner Druck von 1939 drei Istanbuler Handschriften (Topkapı Sarayı Ahmed III 1543, Yeni Cami 717 und Lala Ismail 180) und die Pariser Handschrift Nr. 1332 verwendet. Er hat keine dieser Textzeugen durchgehend zugrunde gelegt, sondern sich jeweils von Fall zu Fall für die eine oder andere Lesart entschieden, die anderen Lesarten jedoch im textkritischen Apparat angemerkt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!