Übersetzung für 'grausige' von Deutsch nach Englisch

grausige Nachricht {f}

grim news

• Diese grausige Verwandlung verursacht häufig ein psychisches Trauma verbunden mit Hass auf alles was schön ist.
• Nachdem John grausige Geräusche im Wald wahrnimmt und in seinem Auto angegriffen wird, verbietet er seinen Kindern, insbesondere Louisa, draußen zu spielen.
• Der Zauberer Malvel ist zurück und hat zusammen mit der Hexe Petra zahme Lebewesen in grausige Biester verwandelt. Tom und Elenna wollen den bösen Zauber brechen.
• Die blindlings vorwärts jagenden Reiter stürzten rettungslos in die grausige Tiefe der Schlucht“ (mündliche Mitteilung von E. ...
• Distler selbst spricht von "unerbittlicher Sachlichkeit und grausige Kürze".

• Horrorfilm“, der eine „lächerlich-grausige Weihnachtsgeschichte“ präsentiere.
• Danach wandte sie sich einer anderen Erzählweise zu und begann die dunkle, grausige "Mermaid Saga".
• Malvolto zu Pippo Spano: "Große Kunstwerke haben so leuchtende Höhen nur, weil sie so grausige Tiefen haben".
• Hoover überblickt die grausige Szenerie und zieht im Hintergrund die Fäden.
• Es folgten grausige Hinrichtungen der Anführer der Täuferbewegung.

• James Berardinelli bezeichnete die Komödie auf "ReelViews" als „gehirnlos“ („brainless“), das Sehen des Films als eine „grausige Erfahrung“ („grueling experience“), die sogar die Fans von Antonio Banderas nicht zufriedenstellen könnte.
• Da Scarface von den Machern der (Kinder)-Serie nicht als "lebendig" eingestuft wurde, konnten sie mit der Puppe machen, was sie wollten, was dazuführte, dass sie ihn auf möglichst grausige Weise immer wieder beseitigten.
• In der Zeit der Rheinromantik inspirierte das oft gemalte Bauwerk durch seine grausige Sage auch Schriftsteller wie Clemens Brentano, Victor Hugo und Ferdinand Freiligrath.
• Nach dem einstimmigen Urtheile der schwarzen Herren selbst ist dieses Blatt eine grausige Schuttablagerung des schlechtesten Deutsches und eine Kloake grenzenlosest läppischer Gedankenverwirrung.“ An anderer Stelle bezeichnete die gleiche Zeitung Ponholzer als „ultramontane Dichter(größe? ...
• Die Frauen entdecken ihn in der Ferne, verfolgen und töten ihn, während Orasia das grausige Geschehen kommentiert.

• Die bisweilen schmerzhaften Diskussionen mit Arnold und dem Oheim, der Anna grausige Details der Natur präsentiert, konfrontieren sie mit der Wahrheitsfrage, wodurch sie schrittweise lernt, die Welträtsel mittels ihres Verstandes zu lösen, anstatt sie als geoffenbarte Wahrheiten passiv hinzunehmen.
• Die grausige Handlung selbst ist allen bekannt und muss nicht verschärft werden; statt überraschende Darstellung bietet die Volksballade das rituelle Spiel der Wiederholung bekannter Tatsachen.
• Für den Movie & Video Guide besaß der Film eine „grausige Geschichte“, lobte aber die „straffe Regie“.