Übersetzung für 'gut angepasst' von Deutsch nach Englisch

gut angepasst

well-adjusted {adj} [character, person]

---

gut angepasst für

well adapted for

---

Werbung

angepasst

customised {adj} {past-p} [Br.]

assimilated {adj} {past-p}

customized {adj} {past-p}

adjusted {adj} {past-p}

adapted {adj} {past-p}

passed {past-p}

matched {adj} {past-p}

leveled {adj} {past-p} [Am.]

conformed {adj} {past-p}

accommodated {adj} {past-p}

fitted {adj} {past-p}

wieder angepasst

readjusted {adj} {past-p}

schlecht angepasst

maladaptive {adj}

entsprechend angepasst

adjusted accordingly {adj}

angepaßt [alt]

fitted {adj} {past-p}

adjusted {adj} {past-p}

adapted {adj} {past-p}

nicht angepasst

unadjusted {adj}

falsch angepasst

mismatched {adj} {past-p}

individuell angepasst

customized {adj}

• Alle Bandwürmer sind Endoparasiten und an diese Lebensweise sehr gut angepasst. Sowohl die Larve als auch die geschlechtsreifen Würmer ernähren sich dabei im Wirt ohne einen eigenen Darm.
• Arme seien zunächst oft auch an ihre Umwelt gut angepasst und geben diese Adaption an ihre Kinder weiter.
• Ordentlich verschnallt und gut angepasst wäre das auch der Fall, aber häufig werden die Nasenriemen zu tief verschnallt und infolgedessen behindert der Sperrriemen die Lufttrompete.
• Gesund waren für ihn Menschen, die an die Anforderungen ihrer Umwelt gut angepasst waren.
• Sie sind extrem gut angepasst an das Leben in stark strömenden Gewässern.

• Es konnte nachgewiesen werden, dass die Vögel aus Teneriffa anatomische Anpassungen insbesondere der Füße zeigen, die an die Nahrungssuche in Koniferen gut angepasst ist – beispielsweise ein längeres Laufbein.
• Das Auge des Moschusochsen ist an die besonderen Bedingungen des arktischen Lebensraums gut angepasst: Große Pupille und hochempfindliche Netzhaut gewähren einerseits ausreichende Sehfähigkeit, wenn die Sonne während der Wintermonate unter dem Horizont bleibt und als einzige Lichtquelle Mond und Sterne dienen.
• Ein für die Salzbecken charakteristisches Tier ist der Salinenkrebs, eine knapp 1 cm große, rote Planktonart. Dem hohen Salzgehalt im Wasser ist auch der Mittelmeerkärpfling gut angepasst.
• Sie leben semi-aquatil und sind entsprechend morphologisch an das Wasserleben gut angepasst.
• "Prosopis"-Arten sind extrem gut angepasst an die trockenen Klimaverhältnisse ihres Lebensraumes.

• An ein ganzjähriges Leben im Eismeer sind sie sehr gut angepasst, da sie mit den Krallen ihrer Vorderflossen Eislöcher selbst dann noch offenhalten können, wenn die umgebende Eisschicht mehr als zwei Meter dick ist.
• Die Kuckuckswespenarten sind sehr gut angepasst und können optisch nur sehr schwer von ihren Wirten unterschieden werden, da es nur geringe Abweichungen der Stirnschildzeichnung gibt.
• Der Lebensraum der Hühnergans sind kurzrasige, mit schütterem Gesträuch und Horstgräsern bestandene Marschen an Salz- oder Brackgewässern, an die sie durch die Fähigkeit, Salzwasser zu trinken, gut angepasst sind.
• Daher rührt vermutlich die auf den ersten Blick seltsam anmutende Angst der Vögel vor dem Gang ins Wasser, an das sie doch so gut angepasst sind.
• Sie sind sehr gut angepasst an die Trockenheit und Hitze der Wüste und fallen im Winter bei extremer Kälte in eine Winterstarre.

• Als Zimmerpflanzen werden solche Arten ausgewählt und gezüchtet, die an Bedingungen in Zimmern des Menschen gut angepasst sind.
• In Europa gehört er zur Wirbeltierfauna der Alpen und ist gemeinsam mit dem Alpenschneehuhn eine der wenigen Tierarten, die an den boreo-alpinen Lebensraum gut angepasst sind.
• Dabei verdrängen zunehmend Werte aus der Modellierung („Niederschlags-Abfluss-“, „NA-Modelle“) die gemessenen Werte, da man im Kontext der globalen Erwärmung nicht mehr sicher ist, inwieweit die bekannten – und vergleichsweise kurzen – Messintervalle aussagekräftig sind, und die Modelle gut angepasst werden können.
• Auf Wiesen und Weiden behaupten sich nur jene Pflanzen, die dieser ständigen Mahd gut angepasst sind. Sie müssen sich auch ungeschlechtlich vermehren können, wie z. B. viele Gräser.
• Beide Geschlechter haben besonders lange Hufe von 18 cm Länge, die sie spreizen können; damit sind sie an ihr sumpfiges Habitat gut angepasst.