Übersetzung für 'gute Seite' von Deutsch nach Englisch

gute Seite {f}

silver lining [fig.]idiom

---

die gute Seite {f} (dabei)

the upside [more positive aspect]

• Die gute Seite: Man kann viel erreichen, ohne gleich eine Revolution vorauszusetzen oder einen deus ex machina zu bemühen.
• Die Single "Independent" aus dem zweiten Studioalbum "Die gute Seite" ist auf dem Soundtrack zum Fußball-Computerspiel "FIFA 03" zu finden.
• Auch in der Teilung der Mitteltafel in eine „gute Seite“ zur – aus Sicht des Betrachtenden – Linken des Gekreuzigten und einer „schlechten Seite“ zu seiner Rechten wird durch an den Betrachter gerichtete Blicke und weisende Gesten eine Aufforderung zur persönlichen Stellungnahme zum Ausdruck gebracht.
• Die gute Seite ist das zweite Studioalbum der deutschen Indie-Rockband Sportfreunde Stiller.
• Das Umwickeln der jeweils passiven Hand stehe für die Seite des Egos und des Egoismus, die durch die Tefillin gefesselt werden sollen, damit die gute Seite zu Gott aufsteigen kann.

  ---

• Mit der Entmythisierung der RAF aber nehme er gleichzeitig die Konstruktion eines neuen Mythos vor, indem er das von ihm imaginierte „Lumpenproletariat“ und die Spaßguerilla auf die gute Seite eines schwarz-weiß gemalten Gesellschaftsbildes stelle.
• Sein Partner Danny, erst noch Mitglied der Verschwörer, wendet sich am Ende auf die gute Seite.
• Obwohl sie sich dieser Missgeschicke bewusst sind, zeigen sie stets ihre gute Seite und bereuen ihre Unfähigkeit.
• Der Krieger Faust Pietro arbeitet nach vielen Kämpfen für die gute Seite.
• Unter einer dialektischen Abfolge versteht Proudhon eine Anordnung ökonomischer Kategorien (worunter er auch „Maschinen“ fasst, was Marx als unökonomische Kategorie ablehnt), wobei eine gute Seite einer schlechten Seite widerspricht und schließlich beide in einer Synthese versöhnt werden.

  ---

• Die gute Seite des Landes hätte Quest of the Unicorn ("Das Abenteuer des Einhorns") geheißen und würde durch ein mittelalterliches Labyrinth führen, in welchem viele mythologische Kreaturen leben.
• Zur Rechten Christi befindet sich die moralisch „gute“ Seite, die Seite der Tugenden und der Erlösten – das heißt aber auch: die Seite mit den ambivalenten Themen.
• Die Bezeichnung Bonlez leitet sich von „bonum latus“ (gute Seite (des Tals)) ab.
• Schmalenbach meinte, diese Überfüllung habe auch ihre gute Seite, denn wenn in der Kirche jemand ohnmächtig werde, könne er wenigstens nicht umfallen.
• Eine gute Seite hatte Allens Ankunft dennoch: Durch die mitgeführten Niederschläge von 200 – 250 mm wurde eine lang andauernde Dürre, verursacht durch die Hitzewelle von 1980, beendet.

  ---

• Erembodegem liegt zu beiden Seiten der Dender, das linke Ufer wird „die gute Seite“ genannt, des rechte ist dagegen „die schlechte Seite“.
• Der Song ist die erste Singleauskopplung ihres zweiten Studioalbums "Die gute Seite" und wurde am 4.