Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für habe von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Habe | -
VERB   haben | hatte | gehabt
[ich] habe | [du] hast | [jd. / etw.] hat | [wir] haben | [ihr] habt | [sie] haben
[Imperativ Sg.] hab / habe | [Imperativ Pl.] habt / [veraltet] habet
[Konjunktiv I] habe | [Konjunktiv II] hätte
[ich] habe
[I] have

Habe {f} [geh.]
chattel

belongings {pl}

property
Werbung
Habe {f} [geh.] [Besitz]
possession

bewegliche Habe {f}
movable property

personal property

effects {pl} [movable belongings]

personal estatelaw
bewegliche Habe {f} [geh.]
chattel
fahrende Habe {f} [geh.] [veraltet]
movable propertylaw
fahrende Habe {f} [veraltet, noch scherzhaft]
chattels {pl} [movable property]law
liegende Habe {f} [veraltet]
immovable propertylaw
persönliche Habe {f}
personal effects {pl}

personal belongings {pl}

Habe die Ehre! [veraltend bei Verabschiedung]
Farewell! [Good-bye]
Habe die Ehre! [veraltet]
Good day!
Habe ich gemacht.
Done. [coll.]
Habe ich recht?
Am I right?
Ich habe Anweisung ...
I'm under orders ...
Ich habe beschlossen ...
I've decided ...
Ich habe Durst.
I'm thirsty.
Ich habe fertig. <IHF> [Giovanni Trapattoni] [ugs.] [Ich bin fertig.]
I have finished.quote
Ich habe Geburtstag.
It's my birthday.
Ich habe gewonnen!
I won!
Ich habe Glück.
My luck is in.idiom
Ich habe Hunger.
I'm hungry.
Ich habe Husten.
I have a cough.
Ich habe keine ...
I don't have any ...

I don't have no ... [coll.]
Ich habe Nasenbluten.
My nose is bleeding.
Ich habe Verdauungs­störungen.
I have trouble with my digestion.med.TrVocab.
Ich habe Verpflichtungen.
I have commitments.
Ich habe verstanden.
I understand.TrVocab.
Zufällig habe ich ...
It so happens I have ...

alle, die ich habe
any that I have
Angenommen ich habe Unrecht.
Supposing I'm wrong.
Genau deshalb habe ich ...
Precisely why I have ...
Habe ich Post bekommen?
Is there any mail for me? [Am.]

Is there any post for me? [Br.]
Habe ich recht gehört?
Did I hear right?
Habe ich recht, ja?
I'm right, am I not?

I'm right, aren't I?
Habe lange nichts gehört
ungeprüft I have not heard from you in a long time
Ich habe (einen) Schnupfen.
I have a cold.
Ich habe alles gegeben.
I gave my all.sports
Ich habe anderes gehört.
I heard differently.
Ich habe Angst hiervor.
I'm afraid of this.
Ich habe davon gehört.
I've heard of that.
Ich habe dich lieb.
I love you.
Ich habe dich überführt!
I have found you out!
Ich habe dich überführt.
I've got you. [coll.] [to discover one's secret, lie, crime, etc.]
Ich habe die Grippe. [ugs.]
I'm down with influenza.med.
Ich habe durchaus verstanden.
I hear what you're saying. [idiom]
Ich habe eine Idee.
I have (got) an idea.
Ich habe eine Panne. [Autopanne]
My car has broken down.automot.TrVocab.
Ich habe einen ... -fimmel.
I'm ... -mad.
Ich habe einen Bärenhunger.
I'm ravenous.

I could eat a horse.idiom
Ich habe einen Insektenstich.
I have an insect sting.
Ich habe einen Kater. [ugs.]
I have a hangover.
Ich habe es eilig.
I'm in a rush.
Ich habe es getan!
I have done so!idiom
Ich habe es satt.
I'm sick of it.

I'm tired of it.

I'm fed up with it.idiom
Ich habe es verdient. [Strafe, Ohrfeige, Tadel]
I had it coming (to me). [deserving of punishment, etc.]
Ich habe es vergessen.
I forgot about it.
Ich habe es verschwitzt. [ugs.]
It slipped my mind.idiom
Ich habe es vorhergesehen.
I knew it would happen.

I could see it coming. [coll.]
Ich habe etw. zu tun. [z. B.: Ich habe zu gehorchen.]
I have to do sth. [e.g.: I have to obey.]
Ich habe genug gegessen.
I've had an elegant sufficiency. [literary]
Ich habe große Platzangst. [ugs.]
I am very claustrophobic.
Ich habe heute frei.
I am free today. [My schedule is open.]
Ich habe ihn durchschaut.
I've got his number. [coll.]
Ich habe kein Geld.
I haven't (got) any money.
Ich habe kein Kleingeld.
I have no small change.TrVocab.
Ich habe keine Ahnung.
I have no clue.

I haven't got a clue. [coll.]
Ich habe keine Gelddruckmaschine.
I don't have a money tree. [idiom]

Money doesn't grow on trees. [idiom]
Ich habe keine Lust.
I can't be bothered.

I don't feel like it.
Ich habe keine Zeit.
I don't have any time.
Ich habe keinen Bock. [ugs.]
I can't be bothered.
Ich habe keinen Bock. [ugs.] [keine Lust]
I have no desire.
Ich habe Lust auf ...
I have a mind to ...
Ich habe meine Bedenken.
I have my doubts.
Ich habe mich angegessen. [österr.] [ugs.]
I'm full.
Ich habe mich betrunken.
I got drunk. [on purpose]
Ich habe mich geirrt.
I was wrong.

I was mistaken.
Ich habe mich informiert.
I did my research.
Ich habe mich verlaufen.
I'm lost.TrVocab.
Ich habe mich verspätet.
I am late.
Ich habe mir etw. eingetreten.
I've got sth. in my foot. [thorn, etc.]
Ich habe nicht verstanden!
Anan! [archaic]
Ich habe nicht verstanden.
I beg your pardon.
Ich habe nichts dagegen.
I don't mind.
[I] have[ich] habe
279
Substantive
chattelHabe {f} [geh.]
156
possessionHabe {f} [geh.] [Besitz]
42
belongings {pl}Habe {f} [geh.]
17
propertyHabe {f} [geh.]
15
2 Wörter: Substantive
movable propertybewegliche Habe {f}
personal propertybewegliche Habe {f}
effects {pl} [movable belongings]bewegliche Habe {f}
law
personal estate
bewegliche Habe {f}
chattelbewegliche Habe {f} [geh.]
law
movable property
fahrende Habe {f} [geh.] [veraltet]
law
chattels {pl} [movable property]
fahrende Habe {f} [veraltet, noch scherzhaft]
law
immovable property
liegende Habe {f} [veraltet]
personal effects {pl}persönliche Habe {f}
personal belongings {pl}persönliche Habe {f}
3 Wörter: Andere
Farewell! [Good-bye]Habe die Ehre! [veraltend bei Verabschiedung]
Good day!Habe die Ehre! [veraltet]
Done. [coll.]Habe ich gemacht.
Am I right?Habe ich recht?
I'm under orders ...Ich habe Anweisung ...
I've decided ...Ich habe beschlossen ...
I'm thirsty.Ich habe Durst.
quote
I have finished.
Ich habe fertig. <IHF> [Giovanni Trapattoni] [ugs.] [Ich bin fertig.]
It's my birthday.Ich habe Geburtstag.
I won!Ich habe gewonnen!
idiom
My luck is in.
Ich habe Glück.
I'm hungry.Ich habe Hunger.
I have a cough.Ich habe Husten.
I don't have any ...Ich habe keine ...
I don't have no ... [coll.]Ich habe keine ...
My nose is bleeding.Ich habe Nasenbluten.
med.TrVocab.
I have trouble with my digestion.
Ich habe Verdauungs­störungen.
I have commitments.Ich habe Verpflichtungen.
TrVocab.
I understand.
Ich habe verstanden.
It so happens I have ...Zufällig habe ich ...
4 Wörter: Andere
any that I havealle, die ich habe
Supposing I'm wrong.Angenommen ich habe Unrecht.
Precisely why I have ...Genau deshalb habe ich ...
Is there any mail for me? [Am.]Habe ich Post bekommen?
Is there any post for me? [Br.]Habe ich Post bekommen?
Did I hear right?Habe ich recht gehört?
I'm right, am I not?Habe ich recht, ja?
I'm right, aren't I?Habe ich recht, ja?
ungeprüft I have not heard from you in a long timeHabe lange nichts gehört
I have a cold.Ich habe (einen) Schnupfen.
sports
I gave my all.
Ich habe alles gegeben.
I heard differently.Ich habe anderes gehört.
I'm afraid of this.Ich habe Angst hiervor.
I've heard of that.Ich habe davon gehört.
I love you.Ich habe dich lieb.
I have found you out!Ich habe dich überführt!
I've got you. [coll.] [to discover one's secret, lie, crime, etc.]Ich habe dich überführt.
med.
I'm down with influenza.
Ich habe die Grippe. [ugs.]
I hear what you're saying. [idiom]Ich habe durchaus verstanden.
I have (got) an idea.Ich habe eine Idee.
automot.TrVocab.
My car has broken down.
Ich habe eine Panne. [Autopanne]
I'm ... -mad.Ich habe einen ... -fimmel.
I'm ravenous.Ich habe einen Bärenhunger.
idiom
I could eat a horse.
Ich habe einen Bärenhunger.
I have an insect sting.Ich habe einen Insektenstich.
I have a hangover.Ich habe einen Kater. [ugs.]
I'm in a rush.Ich habe es eilig.
idiom
I have done so!
Ich habe es getan!
I'm sick of it.Ich habe es satt.
I'm tired of it.Ich habe es satt.
idiom
I'm fed up with it.
Ich habe es satt.
I had it coming (to me). [deserving of punishment, etc.]Ich habe es verdient. [Strafe, Ohrfeige, Tadel]
I forgot about it.Ich habe es vergessen.
idiom
It slipped my mind.
Ich habe es verschwitzt. [ugs.]
I knew it would happen.Ich habe es vorhergesehen.
I could see it coming. [coll.]Ich habe es vorhergesehen.
I have to do sth. [e.g.: I have to obey.] Ich habe etw. zu tun. [z. B.: Ich habe zu gehorchen.]
I've had an elegant sufficiency. [literary]Ich habe genug gegessen.
I am very claustrophobic.Ich habe große Platzangst. [ugs.]
I am free today. [My schedule is open.]Ich habe heute frei.
I've got his number. [coll.]Ich habe ihn durchschaut.
I haven't (got) any money.Ich habe kein Geld.
TrVocab.
I have no small change.
Ich habe kein Kleingeld.
I have no clue.Ich habe keine Ahnung.
I haven't got a clue. [coll.]Ich habe keine Ahnung.
I don't have a money tree. [idiom]Ich habe keine Gelddruckmaschine.
Money doesn't grow on trees. [idiom]Ich habe keine Gelddruckmaschine.
I can't be bothered.Ich habe keine Lust.
I don't feel like it.Ich habe keine Lust.
I don't have any time.Ich habe keine Zeit.
I can't be bothered.Ich habe keinen Bock. [ugs.]
I have no desire.Ich habe keinen Bock. [ugs.] [keine Lust]
I have a mind to ...Ich habe Lust auf ...
I have my doubts.Ich habe meine Bedenken.
I'm full.Ich habe mich angegessen. [österr.] [ugs.]
I got drunk. [on purpose]Ich habe mich betrunken.
I was wrong.Ich habe mich geirrt.
I was mistaken.Ich habe mich geirrt.
I did my research.Ich habe mich informiert.
TrVocab.
I'm lost.
Ich habe mich verlaufen.
I am late.Ich habe mich verspätet.
I've got sth. in my foot. [thorn, etc.]Ich habe mir etw. eingetreten.
Anan! [archaic]Ich habe nicht verstanden!
I beg your pardon.Ich habe nicht verstanden.
I don't mind.Ich habe nichts dagegen.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!