Werbung
 Übersetzung für 'hat zu geführt' von Deutsch nach Englisch
sth. has resulted in ...etw. hat zu ... geführt
Teiltreffer
med.
cryoballoon-guided {adj} <CB-guided>
Cryoballon-geführt <CB-geführt> [fachspr. Rsv.]
med.
cryoballoon-guided {adj} <CB-guided>
Kryoballon-geführt <CB-geführt>
He is busy.Er hat zu tun.
That will have to cease / stop.Das hat zu unterbleiben.
This must stop.Das hat zu unterbleiben.
sth. is / has to be avoidedetw. hat zu unterbleiben
What does this portend?Was hat das zu bedeuten?
sb. has sth. to offerjd. hat etw. zu bieten
His life is no bed of roses.Er hat nichts zu lachen.
He has no say.Er hat nichts zu sagen.
She's a nobody.Sie hat nichts zu melden.
It has / had been necessary to ...Es hat / hatte gegolten, ... zu ...
A thaw has set in.Es hat zu tauen begonnen.
The presentation is to be made.Die Vorlegung hat zu erfolgen.
He has no right to ...Er hat kein Recht zu ...
That doesn't mean anything.Das hat nichts zu sagen.
She is a woman of no consequence.Sie hat nichts zu sagen.
That doesn't mean anything.Das hat nichts zu bedeuten.
He doesn't stand a chance of winning.Er hat keine Chance zu gewinnen.
He was lucky enough to ...Er hat das Glück gehabt, zu ...
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die zunehmende Verwendung von maschinellen Lernverfahren hat zu der Einsicht geführt, dass auf jeder der Analyseebenen statistische Regelmäßigkeiten existieren, die zur Modellierung sprachlicher Phänomene genutzt werden können.
  • Die auf Laien abgehoben wirkende, teils unverständliche Formelsprache für chemische Verbindungen sowie Reaktionsgleichungen und die Berichterstattung mit Fokus auf Chemiekatastrophen und Umweltskandalen hat womöglich zu einer negativen Konnotation geführt.
  • Diese Überzeugung hat zu verschiedenen philosophischen Reaktionen geführt.
  • Wahrscheinlicher ist, dass seine körperliche Schwächung durch zahlreiche Kampfverletzungen und übermäßigen Weinkonsum zu einer Krankheit geführt hat.
  • Jahrhunderts hat in vielen Ländern Asiens zu einer Renaissance des Buddhismus geführt.

  • Wie im Rest des Landes sind die Durchschnittstemperaturen in Bremen in den letzten Jahren angestiegen, was zu einem Anstieg der Jahresdurchschnittstemperatur um 0,6 °C zwischen den beiden Klimareferenzperioden 1961–1990 und 1981–2010 geführt hat.
  • Die Vielfalt an Krankheiten und Behandlungsmöglichkeiten hat in der Humanmedizin und der Tiermedizin zu einer großen Anzahl von Fachgebieten und weiteren Differenzierungen geführt (siehe die Liste medizinischer Fachgebiete).
  • Die römische Bleiverarbeitung hat zu einer bis heute nachweisbaren Umweltverschmutzung geführt: Eisbohrkerne aus Grönland zeigen zwischen dem 5.
  • Seither hat sich das Benchmarking über mehrere Generationen weiterentwickelt und zu unterschiedlichen Erscheinungsformen geführt.
  • Dies hat zu der Vermutung geführt, es handle sich hier um ein europäisches Wandermotiv.

  • Bei manchen Gruppen hat dies auch zu zwei Sporenformen geführt (Heterosporie): großen, nährstoffreichen weiblichen Megasporen und kleinen, männlichen Mikrosporen.
  • Der Preis pro Megabyte ist zwischen 2007 und 2015 um 95 % gesunken, was zu einer größeren Verbreitung geführt hat.
  • Die Französische Revolution hat nicht nur in politischer und sozialer Hinsicht zu Umwälzungen geführt, sondern auch das Alltagsleben und die Kultur durchgreifend verändert.
  • Der jahrhundertelange Sprachkontakt hat aber im Gebiet der Syntax und des Wortschatzes zu einer gewissen Annäherung des Finnischen an die umliegenden indogermanischen Sprachen geführt.
  • hat seitdem zu einer stetigen Miniaturisierung geführt.

  • Der hohe Anteil an russischer Bevölkerung in dieser Gegend, der zu ethnischen Spannungen geführt hat, lässt sich auf den Zuzug von Landarbeitern in dieser Zeit zurückführen.
  • Das gegenwärtige Wahlrecht hat dazu geführt, dass sich alle Parteien zu Parteibündnissen zusammengeschlossen haben.
  • Laut Bundesministergesetz hat ein ausgeschiedenes Mitglied der Bundesregierung Anspruch auf ein Ruhegehalt, „wenn es der Bundesregierung mindestens vier Jahre angehört hat; eine Zeit im Amt des Parlamentarischen Staatssekretärs bei einem Mitglied der Bundesregierung wird berücksichtigt“, ebenso wie eine „vorausgegangene Mitgliedschaft in einer Landesregierung, die zu keinem Anspruch auf Versorgung nach Landesrecht geführt haben“.
  • Dies hat zur Radikalisierung eines Teils der Anhänger geführt.
  • folgte auf die Thinitenzeit, die zur Reichseinigung und zur Bildung des ersten ägyptischen Staates geführt hat.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!