Übersetzung für 'heißem' von Deutsch nach Englisch

Habe nun, ach! Philosophie, // Juristerei und Medizin, // Und leider auch Theologie // Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. [J. W. v. Goethe, Faust I]

I've studied now Philosophy // And Jurisprudence, Medicine, // And even, alas! Theology // All through and through with ardour keen! [trans. George Madison Priest]quotetheatre

---

Werbung

Finger weg von heißem Eis

The Hot Rock [Donald E. Westlake]lit.F

• An der Luft dehydratisiert Hohmannit sehr schnell zu Metahohmannit und in heißem Wasser zerfällt er.
• Der Ort wird von Hamar aus mit heißem Wasser für die Haushalte versorgt.
• Von kaltem Wasser wird es kaum angegriffen, hydratisiert aber in heißem Wasser.
• Sie sollten nicht abgeschreckt, sondern in noch heißem Zustand serviert werden.
• Der Podpłomyk (Plural: "Podpłomyki") ist ein einfaches dünnes Fladengebäck der polnischen Küche. Traditionell wird er auf heißem Stein oder heißem Blech mit oder ohne Belag gebacken.

• Die Früchte werden zur Inaktivierung der hohen Lipaseaktivität und um Fruchtfleisch und Kern zu trennen, mit heißem Dampf behandelt.
• Außerdem führt das längere Wirken von heißem Wasser zur Hydrolyse.
• Durchaus studiert, mit heißem Bemühn.
• Die Räbchen werden in einem Bierteig gewendet und anschließend in heißem Öl ausgebacken.
• Dampfnudeln werden gedämpft und Rohrnudeln oder schwäbische Schneckennudeln im Backofen gebacken, ausgezogene Nudeln in heißem Fett ausgebacken.

• Cinema lobt: „Black-Cinema-Klassiker mit heißem Funk“.
• Das Strandbad des Ortes wird mit 36 °C heißem Thermalwasser beschickt.
• Siedegebäck, auch Fettgebäck, sind feine Backwaren, die in heißem Fett schwimmend ausgebacken werden.
• Die Provinz Jaén liegt nahe dem Fluss Río Marañón in tropisch-heißem Klima.
• Die Sud-Ouest SO 1100 "Ariel" war ein Hubschrauber mit heißem Blattspitzenantrieb des französischen Herstellers SNCASO.

• Mit heißem Herz erwachen aller Frauen Geister.
• Als "Geschmälzte" (abgeleitet von ‚Schmalz‘) werden Teigwaren bezeichnet, die nach vorherigem Kochen in heißem Fett geschwenkt oder gebraten oder mit heißem Fett übergossen werden.
• Kunststoffe sollen künftig mit heißem Wasser anstatt mit umweltschädlichen Lösungsmitteln produziert werden.
• Cappuccino ([...]; [...] , wörtlich: "Kapuziner") ist ein italienisches Kaffeegetränk, das aus einem Espresso und heißem Milchschaum zubereitet wird.
• Tränen auf heißem Sand ([...]; übersetzt: "Keimling") ist ein Hindi-Film von Shyam Benegal aus dem Jahr 1974.