Übersetzung für 'heikles Thema' von Deutsch nach Englisch

heikles Thema {n}

sore subject

fishy subject

tender subject

touchy subject

sensitive topic

delicate subject

---

Werbung

ein heikles Thema {n}

a tricky subject [controversial topic]

---

heikles Werkstück {n}

delicate piece of machinery

heikles Problem {n}

prickly problem

Thema {n}

item [topic]

subject-matter

subject [theme]mus.

topic

thread [email, forum]Internet

theme

subject [topic]

issue [topic]

peinliches Thema {n}

sore subject

großes Thema {n}

big talking point

radikales Thema {n}

radical issue

Thema {n} [Gesprächsthema]

talking point

Top-Thema {n}

biggest talking point

widerliches Thema {n}

unsavoury subject

hochaktuelles Thema {n}

hot topic

kurzes Thema {n}

motif

schwieriges Thema {n}

stiff subject

einziges Thema {n}

single topic

• Der Einfluss buddhistischer Doktrin auf Gaudapada ist ein heikles Thema.
• Er war zunächst wenig davon begeistert, ein solch heikles Thema unter dem Blick des ganzen Landes anzugehen, sagte dann aber zu.
• Aussagen wie „Integration ist in Deutschland ein heikles Thema aufgrund der deutschen Vergangenheit, was zu einer aktuellen Selbstverstümmelung deutscher Werte und Kultur führt“ brachte das Magazin "Zündfunk" des Bayerischen Rundfunks in Zusammenhang mit „Rechtsradikalismus in Symbiose mit grenzenloser Tierliebe“.
• Dieser war zur Lebenszeit des Autors ein aktuelles und besonders heikles Thema.
• Es kristallisierte sich sowohl bei der Einreise als auch bei den Flugversuchen sehr schnell heraus, dass das Problem weniger die R/C-Technik, sondern die potenzielle Möglichkeit, mit dem Heli Luftaufnahmen zu machen und damit militärische Einrichtungen filmen zu können, generell ein sehr heikles Thema war und somit viel Verhandlungsgeschick und unkonventionelles Vorgehen erforderte.

• Schließlich wurde der Sklavenhandel ein heikles Thema, da die schwedische Regierung Sklavenhandel auch in der Karibik verbot, jedoch zunächst noch nicht Sklaverei selbst.
• Die Sprachenfrage ist in der ukrainischen Politik ein heikles Thema.
• Dies war ein heikles Thema, da weder Staat noch Kirche daran interessiert waren, „mündige Lehrer“ mit dem Bildungsauftrag zu versehen.
• Ein heikles Thema in seiner Regierungszeit war der sogenannte „Broad Seal War“.
• Floor crossing war in Südafrika ein heikles Thema, das unter anderem Gegenstand von Gerichtsprozessen war.

• Die Geschichte der ostslawischen Sprachen ist ein politisch sehr heikles Thema, da sie von den Ostslawen selbst aus verschiedenen Perspektiven betrachtet wird, da sie in ihrer gemeinsamen Geschichte die jeweilige nationale Geschichte wiederzufinden versuchen ("sicut ceteri mortalium, originem suam quam vetustissimam ostendere cupientes" – „wie alle Menschen, ihren Ursprung möglichst weit in die Vergangenheit ausdehnen wollend“, wie schon Aeneas Sylvius 1458 in seiner "Historia Bohemica" bemerkte).
• Die möglichen sexuellen Implikationen waren ein heikles Thema, vor allem auch wegen der homoerotischen Ausprägung des Eros in der antiken philosophischen Literatur.
• Ein für Franco und seine Anhänger besonders heikles Thema war die Herabsetzung der Wehrpflicht auf 12 Monate und die Reformierung der privilegierten Militärjustiz.
• Da das Spiel ein in Deutschland aufgrund des schwierigen Umgangs mit der Geschichte sehr heikles Thema nachstellt, ist es in regulären Spielwarengeschäften kaum zu erwerben.
• Dieses Buch über ein kinderpsychologisch heikles Thema hatte auch international großen Erfolg und wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt.

• Das Fazit lautete demzufolge auch: „Heikles Thema, klug umgesetzt“.