Übersetzung für 'heimatverbunden' von Deutsch nach Englisch

heimatverbunden

home-loving {adj} [with regard to a place or country]

• Das BfR verfolgt das Ziel einer autonomen Insel Rügen, die sich nicht von Schwerin oder Berlin lenken lässt. Die Wählergemeinschaft ist heimatverbunden und offen für alle Rüganer.
• Daneben baute von 1936 bis 1938 die "Kleinwohnungs-Baugenossenschaft Odenwaldring" eine weitere Häusergruppe mit kleinen so genannten Volkswohnungen im Stile einer damals als heimatverbunden interpretierten, traditionalistischen Architektur.
• Mit dem nachlassenden Erfolg seiner Dramatik widmete sich Sudermann verstärkt Prosaarbeiten, die an die Traditionen des Poetischen Realismus anknüpften und stärker heimatverbunden wirkten ("Litauische Geschichten", 1917).
• Wiessallas Romane und Erzählungen stellen die „einfachen Leute“ Schlesiens in den Mittelpunkt, sie sind heimatverbunden und sozialkritisch.
• Die Jury des Salzburger Stiers würdigte ihn als «kritisch heimatverbunden, sympathisch philosophisch und stets verlässlich witzig».

• Die Alawiden zeigen sich auch heute noch sehr heimatverbunden, denn immer wieder werden die Stadt und ihre Umgebung mit einem neuen Bauwerk (Monumentaltor) geschmückt, oder aber ältere Bauten werden instand gehalten (Mausoleum) oder restauriert (Ksar Abouam).
• Rückblickend schätzt der Schweizer, der sich selbst trotz seines Wechsels nach Deutschland als heimatverbunden fühlt, den Zusammenhalt in der kleinen Gemeinde.
• Die als bodenständig und heimatverbunden geltende Sportlerin trägt auch zur touristischen Vermarktung der Gemeinde bei.
• Alberto Zapater ist wohl einer der wenigen Spieler, die man heutzutage noch als vereinstreu und heimatverbunden bezeichnen kann.
• Die Einheimischen sind in der Regel sehr heimatverbunden und reisen, wenn überhaupt, eher aus familiären, gesundheitlichen oder behördlichen Motiven.

• Für die verstärkte Rationalisierung des Wohnungsbaus wurden von der DAF-Bauabteilung Konstruktionsblätter mit „Reichsbauformen“ und „Landschaftsbauformen“ entwickelt, die – heimatverbunden auf die Typologie deutscher Landschaften bezogen – Grundriss-Typen, Fassaden-Muster, Planblätter für Einzelhäuser festlegten.
• Trotzdem blieb Erich Kunisch immer heimatverbunden.
• Hayduk war heimatverbunden und warb für Verständigung und Zusammenarbeit mit der polnischen Bevölkerung.
• Schlagworte wie Heimat und davon abgeleitete Begriffe wie bodenständig oder heimatverbunden haben seit etwa 1970 weite Verbreitung im Sprachgebrauch gefunden und scheinen auf ein weit verbreitetes Bedürfnis nach kollektiven Identitäten hinzuweisen.
• Er lebt in Berg (Starnberger See), wo er Mitbegründer einer freien Wählervereinigung "QUH (quer – unabhängig – heimatverbunden)" ist.

• Er erstellte von 1935 bis 1937 dieses Gebäude, das in seiner Architektur „heimatverbunden“ war und sich dem „traditionellen ländlichen Bauen“ verpflichtet fühlte.
• Die Themen, die wir hier erzählen sind gleichzeitig heimatverbunden und universell.
• Er kehrte jedoch in die DDR zurück, da er heimatverbunden war und in der damaligen Situation damit rechnen musste, seine Verwandten nie wiederzusehen.
• Thode ist sehr heimatverbunden und verlässt Bonaire lediglich zu den World-Cup-Events und ab und zu für Fotoshootings auf Maui.
• In seiner späteren Liebes- und Naturlyrik wurde überwiegend das Meer als Symbol für Unruhe, Freiheit und Stärke besungen; in seinen meist realistischen Erzählungen beschrieb er heimatverbunden das Leben der Fischer.