Übersetzung für 'heimliche Ehe' von Deutsch nach Englisch

heimliche Ehe {f}

hedge marriage

---

heimliche Neigung {f}

sneaking inclination

Werbung

heimliche Zahlung {f}

backhander [Br.] [coll.] [secret payment]

heimliche Liebschaft {f}

intrigue [clandestine love affair]

heimliche Zusammenkunft {f}

conventicle

heimliche Liebe {f}

secret love

heimliche Veröffentlichung {f}

clandestine publication

heimliche Steuererhöhung {f}

ungeprüft bracket creepecon.fin.

heimliche Eheschließung {f}

clandestine marriage

heimliche Notierung {f}

backdoor listing

heimliche Geschäfte {pl}

under-the-counter dealings­idiom

clandestine dealings­

heimliche Begünstigung {f}

connivance

heimliche Finanzierung {f}

backdoor financing

Der heimliche Verehrer

The Silent Suitor [Elizabeth Fairchild]lit.F

Der heimliche Lord

A Dedicated Scoundrel [Anne Barbour]lit.F

Lucindas heimliche Liebe

The Country Gentleman [Dinah Dean]lit.F

Der heimliche Gefährte

The Secret Pilgrim [John le Carré]lit.F

heimliche Presse {f} [veraltet] [Untergrundliteratur]

clandestine press

Stille Nacht, heimliche Nacht

Silent Snow, Secret Snow [Adèle Geras]lit.F

heimliche Absicht {f} [Beweggrund oder Vorhaben]

angle [coll.] [devious motive, method, or purpose]

• 1967 sang sie an der Bayerischen Staatsoper die Partie der Carolina in der Oper "Die heimliche Ehe".
• Ob damit tatsächlich (nur) eine heimliche Ehe eingegangen wurde oder ob bloß die formelle Zustimmung des Familienoberhauptes zu einer öffentlichen Eheschließung nicht eingeholt wurde, ist nicht eindeutig belegt.
• Neben der Muntehe gab es im Mittelalter auch die Kebsehe mit einer unfreien „Nebenfrau“, die morganatische Ehe („Ehe zur linken Hand“), die Winkelehe als „Heimliche Ehe“ sowie die Raub- oder Entführungsehe.
• Das Konkordat sieht unter bestimmten Umständen eine heimliche Ehe vor, ohne dass eine standesamtliche Trauung vorausgehen muss.
• Hier komponierte er sein Meisterwerk "Il matrimonio segreto" ("Die heimliche Ehe"), das unter den besten Leistungen leichter Opernmusik rangiert.

• Als 1561 Catherines heimliche Ehe mit Edward Seymour, 1.
• Sie sang dort unter anderem die Pamina (Frankfurt-Debüt unter der musikalischen Leitung von Marcello Viotti), die Sophie, die Despina in "Così fan tutte" und die Elisetta in "Die heimliche Ehe" (April 1993).
• 1823 trat sie in Rom in Rossinis Oper "La donna del lago" 1827 wirkte sie in Lucca in einer Produktion der komischen Oper "Il matrimonio segreto" ("Die heimliche Ehe") von Domenico Cimarosa auf.
• Eine heimliche Ehe mit der reichen Lady Diana Spencer (1710–1735), die angeblich von deren Großmutter Sarah Churchill, Duchess of Marlborough ohne das Wissen des Königs arrangiert worden war und dem verschuldeten Kronprinzen eine Mitgift von 100.000 £ einbringen sollte, wurde vom Premierminister Robert Walpole verhindert.
• Dezember 1785 eine heimliche Ehe. Rechtlich gesehen war die Ehe wegen der fehlenden Einwilligung des Königs ungültig.

• Il matrimonio segreto ("Die heimliche Ehe") ist eine Opera buffa (Originalbezeichnung: „Dramma giocoso“) in zwei Akten des italienischen Komponisten Domenico Cimarosa.
• 1949 nahm Hans Stüwe eine deutsche Textrevision und Neubearbeitung der Oper "Il matrimonio segreto" "(Die heimliche Ehe)" von Domenico Cimarosa vor, die die darstellerischen Akzente betonte und die Dialoge fast kabarettistisch anhauchte.
• Heimliche Ehe, lat. "matrimonium clandestinum", war die Bezeichnung verschiedener formloser bzw.