Übersetzung für 'heiraten' von Deutsch nach Englisch

heiraten

to marry

to wed

to splice [coll.]

to get spliced [coll.]

to tie the knot [coll.]idiom

Werbung

jdn. heiraten

to marry sb.

(jdn.) heiraten

to get married (to sb.)

to become married (to sb.)

to hitch up (with sb.) [coll.]

heiraten [ursprünglich nicht kirchlich, oft auch nicht gesetzlich]

to jump the broom [coll.] [idiom] [marry, esp. without benefit of church or law]

---

Heiraten {n}

marriage

Heiraten {pl}

marriages

---

erneut heiraten

to remarry

heimlich heiraten

to elope [fig.] [to get married secretly]

standesamtlich heiraten

to have a civil marriage

to get married in a registry office

to be married by the registrar [Br.]

to get married at a registry office [Br.]

to get married in a civil (wedding) ceremony

standesgemäß heiraten

to marry within one's social class

untereinander heiraten

to intermarry [within groups]

wieder heiraten

to remarry

überstürzt heiraten

to rush into marriage

---

ans Heiraten denken

to think about getting married

auf Abbruch heiraten [ugs.] [hum.]

[to marry sb. knowing he / she does not have long to live]

eine Frau heiraten

to marry a woman

in Weiß heiraten

to get married in white

---

Denkst du ans Heiraten?

Are you contemplating marriage?

ohne untereinander zu heiraten

unintermarrying {adj}

Willst Du mich heiraten?

Will you marry me?

---

ausreißen, um zu heiraten [ugs.]

to elope

in aller Stille heiraten

to marry privately

sich niederlassen und heiraten

to settle down and marry

unter (seinem) Stand heiraten

to marry beneath oneself

über einen Bevollmächtigten heiraten

to marry by proxy

---

Heiraten in Eile bereut man in Weile.

Marry in haste, repent at leisure.proverb

Männer heiraten aus Überdruß, Frauen aus Neugier. Beide werden enttäuscht.

Men marry because they are tired; women because they are curious. Both are disappointed. [Oscar Wilde]lit.psych.quote

---

so einen dahergelaufenen Kerl heiraten

to marry some fellow who just happened alongidiom

---

Ausreißen {n}, um zu heiraten

elopement

---

Heiraten für Fortgeschrittene / Drei Freundinnen und ein Liebhaber

Crush [John McKay]filmF

Sie sollten heiraten, Mylord!

Ravensdene's Bride [Julia Byrne]lit.F

• Die Anerkennung ihres Wunsches, ihre Religion offiziell zu ändern, würde es ihr auch ermöglichen, ihren christlichen Verlobten zu heiraten.
• Kritisiert wurde die im Jahr 2003 vom israelischen Parlament verabschiedete Änderung des Staatsbürgerschaftsrechts, wonach Palästinenser, die israelische Staatsbürger heiraten, weder einen dauerhaften Aufenthaltsstatus, noch die israelische Staatsangehörigkeit erhalten.
• Ursprünglich wollte er Amanda heiraten, aber nun will er die Tochter heiraten. Dabei wird Amanda zu seiner Schwiegermutter.
• Da die Sauk kein Mitglied der eigenen Moiety heiraten durften (Exogamie), mussten sie ihre potenziellen Heiratspartner jeweils von der anderen Moiety wählen, so dass "Kîshkôha"/"Kîshkôhkwêha" nur "Shkasha"/"Shkashîhkwêwa" heiraten konnten und vice versa.
• Die Eheschließungsfreiheit ist eines der Grundrechte der Menschen. Sie besteht darin, in freier Entscheidung heiraten oder nicht heiraten zu dürfen.

• Männer hingegen heiraten mit ungefähr zwanzig nach ihrer Initiation als Mann und dürfen mehrere Frauen gleichzeitig heiraten.
• Im Lied beklagt der Sänger, dass er seine Verlobte Marianne nicht heiraten könne, weil sie die Flitterwochen auf Hawaii verbringen möchte, wo es aber zu heiß sei und kein Bier gebe.
• August 1851 sollte Prinz Arisugawa die achte Tochter Tennō Ninkōs, Kazu no Miya Chikako, heiraten.
• Da sie während ihrer Dienstzeit nicht heiraten durften, waren sie auf das Konkubinat angewiesen.
• Eine Person kann keine Person desselben Klans heiraten und sollte auch keine aus dem Klan der Mutter heiraten.

• Steve wird gezwungen, Emily zu heiraten. Sein Bruder unterbricht die Hochzeit.
• Ashtray schließt wieder Frieden mit Dashiki, und schon bald wollen die beiden heiraten.
• Nachdem Denise das College verlassen hat, um durch Afrika zu reisen und dort zu heiraten, stehen Whitley und Dwayne im Mittelpunkt, die sich nach einer Weile verlieben und schließlich heiraten.
• Der Film handelt vom Mormonen-Missionar Joe Young, der versucht, genug Geld zu verdienen, um seine Verlobte in einem Mormonen-Tempel zu heiraten.
• Grandpa Charles und Ginger heiraten. Hank und Julie heiraten. Mary bekommt ihren Führerschein.

• 1844 beschloss der Rat, keine neuen Bürger mehr in Scheer aufzunehmen und keine Ortsansässigen mehr heiraten zu lassen, da das „übermäßige Heiraten“ die Hauptursache für die sich mehrende Bevölkerung und die damit verbundene Verarmung sei.
• Angiolina glaubt, nach dem Verlust des Erbes werde sie Federigo niemals heiraten können, da sein Vater ihm dies nicht erlauben werde.
• Für die Heiratszeremonien wurden die Riten der Römisch-Katholischen Kirche übernommen; nur wenige heiraten gemäß den traditionellen Riten. Nur exogame Heiraten sind erlaubt.
• In der Schweiz wurde 1874 im Zuge des Kulturkampfes in der Schweiz vorgeschrieben, dass man erst zivil heiraten muss, bevor man kirchlich heiraten kann (Voraustrauungsverbot, [...] Abs. 3 ZGB).
• Der Bekenntnistext führt aus, der Priester dürfe heiraten, weil Gottes Schöpfungsordnung die Ehe vorsehe [...].