Übersetzung für 'herausnehmbar' von Deutsch nach Englisch

herausnehmbar

removable {adj}

• Die Flügeltüren aus Plexiglas waren herausnehmbar.
• Das Targadach war zweigeteilt und herausnehmbar. Dazu war ein Hardtop lieferbar.
• Wegbereitend war nicht allein das Raumkonzept des Espace mit seinen sieben Sitzen, von denen fünf einzeln herausnehmbar waren, sodass sich der Kofferraum bis auf 3 Kubikmeter Laderaum erweitern ließ, sondern besonders der von dem im Kunststoff-Karosseriebau erfahrenen Autohersteller Matra entwickelte mehrschichtige Polyesteraufbau.
• Traditionell machte der Kleinanzeigenteil fast die Hälfte des Heftes aus und war (bis in die 1990er Jahre) separat paginiert und herausnehmbar.
• Der Siebrahmen mit der Gazebespannung ist zum Wechseln der Bespannung und zum Reinigen der Maschine herausnehmbar.

  ---

• Alle Teile waren herausnehmbar entwickelt, um die Kombination von Arbeitsgerät und Freizeitmobil zu bieten.
• Die "Spleißkassette" und die "Frontplatte" sind herausnehmbar, um das Anspleißen der Glasfasern an die Pigtails (einseitig mit LWL-Stecker konfektionierte Lichtwellenleiter) zu erleichtern.
• Ein Kassettengetriebe ist eine Konstruktionsweise von Getrieben, bei der die zwei Hauptwellen – mit jeweils der Gangzahl entsprechenden Anzahl von Zahnrädern – und deren Lagerung im Ganzen mit geringem Montageaufwand herausnehmbar ist.
• Laut Jakob Adlung baute er in Zimmernsupra Ventile mit Schwanzschrauben, die leichter herausnehmbar waren.
• sind elektronische Medizinprodukte wie das EKG Gerät aus der Halterung, die Zugleich die Ladestation für den Akku ist, herausnehmbar.

  ---

• Dafür war oberhalb der Maschinenräume das Deck herausnehmbar konstruiert.
• Die Kunststoffeinlage ist zum Waschen der Mütze herausnehmbar.
• Der Mast war leicht herausnehmbar. Zur Steuerung wurde ein Riemen benutzt.
• Das Dach ist herausnehmbar. Dieses Fahrzeug wurde weiterhin von Benedikt XVI.
• Durch den Pop-Up werden die Karten sichtbar gemacht und leichter herausnehmbar, was Zeit und Frustration für den Benutzer und seine Mitmenschen spart.

  ---

• Einige der Stifte sind herausnehmbar. Der Gesamteindruck dieser Maske ist insgesamt schlichter als die der Masken im British Museum und in der Met.
• Die Blätter des Lipsia-Katalogs sind herausnehmbar. Deshalb kann der Katalog aktualisiert werden. Es handelt sich um einen Permanentkatalog.
• Beim "Eco-Speedster" ist das Dach herausnehmbar. Aus Sicherheitsgründen ist der Windschutzscheibenrahmen verstärkt und eine integrierte Überrollvorrichtung vorhanden.
• Da der Einsatz herausnehmbar ist, wird der Müll entweder direkt in den Einsatz entsorgt oder aber aus Hygiene­gründen in eine eingelegte Mülltüte.
• Das Mittelteil war – gleichsam als „Targa“ – herausnehmbar; die B-Säule einschließlich der Heckscheibe ließ sich elektrisch herunterfahren.

  ---