Übersetzung für 'herbeiziehen' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. herbeiziehen

to attract sb./sth.

---

etw.^Akk. bei / an den Haaren herbeiziehen [fig.]

to drag sth. in by the head and shoulders [fig.]

• Der Historiker und Redakteur bei Deutschlandradio Kultur Winfried Sträter warf Aly daraufhin vor, die Debattenkultur zu zerstören, da er „… den Antisemitismusvorwurf an den Haaren herbeiziehen“ würde.
• als er 1983 den Beach Boys ein Auftrittsverbot für ihren Auftritt zum Nationalfeiertag auf der National Mall aussprach, weil Rockkonzerte „nicht wünschenswerte Elemente“ herbeiziehen würden.
• Hierbei werden entweder sämtliche Glocken oder lediglich die größte Glocke einer Pfarrkirche vom Herbeiziehen bis zum Abzug des Unwetters mitunter bis zu 30 Minuten lang geläutet.
• Damit widerspricht sie anderen Erklärungsansätzen, die eher die veränderten Lebensstile und Wohnpräferenzen zur Begründung herbeiziehen.
• Die Hethiter kannten ein Ritual zum Herbeiziehen der Zederngötter.