Werbung
 Übersetzung für 'hoben' von Deutsch nach Englisch
The trees were silhouetted against the sky. Die Bäume hoben sich schemenhaft gegen den Himmel ab.
bibl.
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]
Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sowohl Allmusic als auch Kerrang hoben den passenden Titel für das Album hervor.
  • Die Türken hoben daraufhin Gräben von Fallahiyeh bis nach Sannaiyat aus.
  • Während der Präsidentschaftswahl 2016 in den USA hoben drei große New Yorker Tageszeitungen ihre Paywalls vorübergehend auf.
  • Juni 1942, um 02:43 Uhr (Arktischer Sommer), hoben von den Flugzeugträgern "Jun'yō" und "Ryūjō" zwei Angriffsverbände mit insgesamt 35 Flugzeugen ab.
  • Musikkritiker bewerteten das Album "Planet Earth" überwiegend positiv und hoben "Chelsea Rodgers" oftmals als besten Song des Albums hervor.

  • Viele Kritiker hoben die erotischen Szenen hervor oder lobten eine „elegante“ oder „kühle“ Inszenierung.
  • Sie hoben kleine getarnte Gruben aus, die die Pferde zum Sturz brachten.
  • Internationale Presseberichte begrüßten Waldheims Entschuldigung, hoben aber sein Schweigen zu seiner eigenen kontroversen Kriegsvergangenheit und seinen Widerstand gegen Rücktrittsforderungen hervor.
  • Die Nationalsozialisten hoben das Konkordat von 1933 auf, lösten katholische und evangelische Vereine auf, hoben zahlreiche Klöster auf und nahmen über 200 kirchliche Gebäude und Stiftungen an sich.
  • Neun Ariane-3-Raketen hoben vom Startplatz ELA-1 und zwei Ariane 3 hoben (wie eine Ariane 2) von einer für diesen Zweck gebauten besonders hohen Startplattform auf dem für die Ariane 4 errichteten Startplatz ELA-2 ab, um diesen vor dem ersten Einsatz der Ariane 4 zu testen und die Startrate zu erhöhen.

  • Im September 2000 hoben die 14 Regierungen die Reduzierungen der Beziehungen wieder auf.
  • Einige Kritiker hoben hervor, dass "Madita" schärfer als vorherige Lindgren-Verfilmungen soziale Konflikte herausarbeite.
  • Nach Abschluss der Durchführungsphase hoben Teilnehmer des Bürgerrates Lerneffekte und die Kompromisssuche hervor. Gute Information sei wichtig für ihre Entscheidungen gewesen.
  • 1964 schlossen sich 23 Koserower zum Dorfklub Koserow-Bootsgemeinschaft zusammen und hoben zunächst in Handarbeit ein Hafenbecken für einen Flachwasserhafen am Achterwasser aus.
  • Die Briten hoben die "Heinrich Otto". Ihr weiteres Schicksal ist nicht bekannt.

  • Viele Kritiken hoben die kindgerechte Geschichte hervor, die mit „genau [...] richtigen Portion Spannung, die aber niemals bedrohlich wirkt und zugleich den Eindruck vermittelt, dass Conni und ihre Freund*innen das Geschehen jederzeit im Griff haben“ erzählt wird.
  • 2,5 Meter angehoben. Ein Beben um das Jahr 1460 hatte ähnliche Auswirkungen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!