Übersetzung für 'hochmütig sein' von Deutsch nach Englisch

hochmütig sein

to be proud

---

hochmütig

haughty {adj}

haughtily {adv}

arrogantly {adv}

arrogant {adj}

prideful {adj}

pridefully {adv}

lofty {adj}

sniffy {adj} [coll.]

lordly {adj} {adv} [proud, haughty]

hubristically {adv}

proud {adj}

disdainfully {adv}

superciliously {adv}

sublime {adj} [obs.] [haughty]

high-blown {adj}

cavalier {adj} [disdainful]

supercilious {adj}

Werbung

sein

to constitute [to form]

its {pron} [determiner]

Sein {n}

being [existence]

• Arrogant und hochmütig, ist er der Kopf der Kobolde und Freund von Maxine. Er hat einen mächtigen Begleiter namens Gift. Sein anderes Haustier ist der kleine Tiger Cleopatra.
• Gegenüber dem Personal und dem Landvolk tritt Onegin äußerst hochmütig auf, indem er den Leuten vorgaukelt, etwas Besseres zu sein.
• John sagt-Sg.3.Verg. es-Akk.Sg. Person-Acc.Pl. sein-Inf. hochmütig-Acc.Pl.
• August 1125 blieb jedoch erfolglos, da er die freie Wahl "(libera electio)" der Fürsten nicht akzeptieren wollte und sich durch sein allzu siegesgewisses, als hochmütig "(ambicone cecatus)" empfundenes Auftreten seine Chancen zunichtemachte.
• Sein ältester Sohn Borghese Petrucci war unfähig, hochmütig und äußerst korrupt.

• Robert Cummings wirke, als könne er sich nicht entscheiden, ernsthaft oder hochmütig zu sein.
• Parallel zur Erscheinung der Tragikomödie in Schriftform veröffentlichte Corneille Ende Februar 1637 das Gedicht "„L'Excuse à Ariste“", in dem er sich hochmütig zeigte ("Je sais ce que je vaux") und sein besonderes Talent hervorhob, was den eigentlichen Ursprung der Querelle darstellt.
• Schon bald stand er im Ruf, hochmütig, grausam und unbarmherzig zu sein; seinen Spitznamen „Mad Bomber“ (en: Irrer Bomber) erhielt er, da er bei Attentaten Unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung an den Autos seiner Feinde eingesetzt haben soll.
• In China ist das Reich bis heute wegen eines Sprichwortes (chengyu) bekannt: 夜郎自大, Yèláng zì dà (wörtlich: "Yelang hält sich selbst für groß"), im Sinne von "einen beschränkten Horizont haben und doch dünkelhaft sein; unwissend, aber hochmütig; anmaßend und aufgeblasen".
• Er sah auf dem Bild von Delacroix eine Allegorie für die Situation in Arles: Der Künstler Gauguin begrüßt stolz, fast hochmütig den steifen Händler Theo, hinter dem der gebeugte Bruder Vincent dienert.

• Victoire de Donnissan de La Rochejaquelein, die an der Seite ihres Mannes mehrere Begebenheiten des Vendée-Aufstandes hautnah miterlebte, beschreibt Stofflet als „intelligent und tapfer“, aber auch als „hochmütig und eitel“ sowie als „hart und brutal“ gegenüber seinen eigenen Soldaten, die ihn fürchteten.
• Der Erfolg machte ihn möglicherweise hochmütig. Infolge eines Prozesses zu einer Schuld aus 1496 wurde er 1504 nicht mehr in den Rat gewählt.
• Als 23-Jähriger sprach er hochmütig über die darniederliegenden „jetzigen Binnen-Componisten“ und prophezeite sowohl Giacomo Meyerbeer als auch Robert Schumann, er werde bald „gränzenlos berühmt“ werden.
• 737 wurde Orso ermordet, als er sich zu einseitig zugunsten seiner Geburtsstadt in einen langjährigen Streit innerhalb der Lagune einmischte, oder einfach, weil er als zu hochmütig galt.
• In seinen späteren Jahren wurde er von seinen Frankfurter Musikerkollegen als stolz und hochmütig kritisiert.

• Octavians Propaganda behauptete, dass sie sich gegenüber den Römern hochmütig benommen und mit Festen die Rüstungen behindert habe.
• Obwohl er seinem Sohn von vier Unheil verheißenden Träumen berichtet, kann er ihn nicht von seinem Vorhaben abhalten. Hochmütig verabschiedet sich der junge Helmbrecht von seiner Familie, schließt sich unter dem Namen "Slintezgeu" einer Raubritterbande an und zieht ein Jahr lang mordend, plündernd und marodierend durch die Lande.
• Diese fordert ihren Mann hochmütig auf, Brunhildas Gefühle zu ignorieren.