| I can't help doing sth. [idiom] | ich muss einfach etw. tun [muss einfach lachen / das Fenster öfffnen] | |
Teiltreffer |
| I can't help ... [doing sth.] [e.g. smoking, laughing] | Ich muss einfach ... [etw. tun] [z. B. rauchen, lachen] | |
| sb. can't be bothered to do sth. [coll.] | jd. hat einfach keine Lust, etw. zu tun | |
| sb. must needs do sth. | jd. muss notwendig / unbedingt etw. tun | |
| Our team is bound to win. | Unsere Mannschaft muss einfach gewinnen. | |
| I was ordered to do sth. | Ich erhielt den Befehl, etw. zu tun. | |
| I'm still trying to do sth. | Ich bin noch dabei, etw. zu tun. | |
| I am very pleased to do sth. | Ich freue mich sehr, etw. zu tun. | |
| I vote we do sth. | Ich bin dafür, dass wir etw. tun. | |
| May I ask you (to do sth.) | Ich würde Sie bitten (etw. zu tun) | |
| I catch myself doing sth.. | Ich erwische mich dabei, etw. zu tun. | |
| I've taken the liberty of doing sth. | Ich war so frei, etw. zu tun. | |
| I find myself doing sth. | Ich erwische mich dabei, etw. zu tun. | |
| I catch myself doing sth.. | Ich ertappe mich dabei, etw. zu tun. | |
| I find myself doing sth. | Ich ertappe mich dabei, etw. zu tun. | |
| idiom For two cents I would do sth. [Am.] | Ich bin drauf und dran, etw. zu tun. | |
| I allowed myself to be persuaded into doing sth. | Ich ließ mich dazu überreden, etw. zu tun. | |
| I never meant to do sth. | Ich hatte nie die Absicht, etw. zu tun. | |
| I've a good mind to do sth. [coll.] [idiom] | Ich habe / hätte große Lust, etw. zu tun [ugs.] | |
| I've half a mind to do sth. [coll.] [idiom] | Ich habe / hätte große Lust, etw.Akk. zu tun [ugs.] | |
| I wouldn't dream of doing sth. | Ich würde nicht im Traum daran denken, etw. zu tun | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'ich muss einfach etw. tun' von Deutsch nach Englisch
- ich muss einfach etw. tun [muss einfach lachen / das Fenster öfffnen]
- I can't help doing sth. [idiom]
- Ich muss einfach ... [etw. tun] [z. B. rauchen, lachen]
- I can't help ... [doing sth.] [e.g. smoking, laughing]
- jd. hat einfach keine Lust, etw. zu tun
- sb. can't be bothered to do sth. [coll.]
- jd. muss notwendig / unbedingt etw. tun
- sb. must needs do sth.
- Unsere Mannschaft muss einfach gewinnen.
- Our team is bound to win.
- Ich erhielt den Befehl, etw. zu tun.
- I was ordered to do sth.
- Ich bin noch dabei, etw. zu tun.
- I'm still trying to do sth.
- Ich freue mich sehr, etw. zu tun.
- I am very pleased to do sth.
- Ich bin dafür, dass wir etw. tun.
- I vote we do sth.
- Ich würde Sie bitten (etw. zu tun)
- May I ask you (to do sth.)
- Ich erwische mich dabei, etw. zu tun.
- I catch myself doing sth..
I find myself doing sth.
- Ich war so frei, etw. zu tun.
- I've taken the liberty of doing sth.
- Ich ertappe mich dabei, etw. zu tun.
- I catch myself doing sth..
I find myself doing sth.
- Ich bin drauf und dran, etw. zu tun.
- For two cents I would do sth. [Am.]idiom
- Ich ließ mich dazu überreden, etw. zu tun.
- I allowed myself to be persuaded into doing sth.
- Ich hatte nie die Absicht, etw. zu tun.
- I never meant to do sth.
- Ich habe / hätte große Lust, etw. zu tun [ugs.]
- I've a good mind to do sth. [coll.] [idiom]
- Ich habe / hätte große Lust, etw.Akk. zu tun [ugs.]
- I've half a mind to do sth. [coll.] [idiom]
- Ich würde nicht im Traum daran denken, etw. zu tun
- I wouldn't dream of doing sth.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!