Werbung
 Übersetzung für 'im Fernsehen übertragen' von Deutsch nach Englisch
RadioTV
televised {adj}
im Fernsehen übertragen
RadioTV
to telecast
im Fernsehen übertragen
RadioTV
to televise
im Fernsehen übertragen
RadioTV
to transmit by television
im Fernsehen übertragen
4 Wörter
RadioTV
televised live {adj} {past-p}
live (im Fernsehen) übertragen [nicht fachspr.] [live (im Fernsehen) gesendet]
RadioTV
to televise live
live im Fernsehen übertragen
Teiltreffer
RadioTV
on the box {adv} [esp. Br.] [coll.] [on TV]
im Fernsehen
RadioTV
on television {adv}
im Fernsehen
RadioTV
on TV {adv}
im Fernsehen
RadioTV
to be on the tube [coll.]
im Fernsehen sein
televised {adj} {past-p}im Fernsehen gezeigt
RadioTV
to appear on camera
im Fernsehen auftreten
televising {adj} {pres-p}im Fernsehen übertragend
telecasting {adj} {pres-p}im Fernsehen übertragend
televising {adj} {pres-p}im Fernsehen zeigend
RadioTV
telecast {adj} {past-p}
im Fernsehen gesendet
RadioTV
to be on TV
im Fernsehen laufen
RadioTV
telecasted {adj} {past-p}
im Fernsehen gesendet
journ.RadioTV
televised interview
Interview {n} im Fernsehen
live on TV {adj}live im Fernsehen
RadioTV
to be on TV
im Fernsehen sein
RadioTV
to appear on television
im Fernsehen erscheinen
RadioTV
to televise
(im Fernsehen) senden
sth. televisedetw. übertrug im Fernsehen
sb. telecastsjd. überträgt im Fernsehen
RadioTV
to telecast sth.
etw. im Fernsehen zeigen
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Befragung wurde im Fernsehen übertragen.
  • Januar 1977 wurde die erstmalige Unterzeichnung der Anticharta durch viele prominente Künstler live im Fernsehen übertragen.
  • Menschen besucht und seit 2015 auch im Fernsehen übertragen.
  • Die Opposition nutzte wenige Monate vor der Bundestagswahl den eingerichteten Untersuchungsausschuss, bei dem mit den Befragungen von Joschka Fischer und Ludger Volmer erstmals eine Sitzung live im Fernsehen übertragen wurde, erfolgreich, die hohe Reputation des Außenministers zu beschädigen.
  • Weder der Start noch die Landung wurden live im Fernsehen übertragen.

  • Die Öffentlichkeitswirksamkeit wurde neben dem internationalen Charakter der Spiele auch dadurch unterstützt, dass die Eröffnungs- und Abschlusszeremonie zum ersten Mal live im Fernsehen übertragen wurden.
  • Februar 1978 ins Weiße Haus eingeladen und spielte im East Room vor etwa 300 Gästen ein Rezital mit Werken Chopins (so dessen zweite Klaviersonate und die As-Dur-Polonaise) und kürzeren Stücken Schumanns und Rachmaninows, das im Fernsehen übertragen wurde.
  • Zuhörern in der Berliner Waldbühne statt, wird im Fernsehen übertragen und endet jeweils mit Linckes "Berliner Luft" (aus "Frau Luna").
  • September 1965 wurde die Ziehung der Lottozahlen erstmals live im Fernsehen übertragen.
  • Auch Montags Flucht wird im Fernsehen übertragen und endet mit dem Tod eines Unschuldigen, der für Montag ausgegeben wird.

  • 1937 wurden die Championships erstmals im Fernsehen übertragen.
  • September 1987 live per Satellit im Fernsehen übertragen.
  • Außerdem wurden ganze Konzerte im Fernsehen übertragen, so zum Beispiel 1974 das Benefizkonzert in Berlin vor dem Rathaus Schöneberg mit 60.000 Besuchern, eine Show aus der Royal Albert Hall 1978 oder das Konzert auf der Berliner Waldbühne 1982 gemeinsam mit Freddy Quinn.
  • Der German Bowl wurde erstmals 2004 live im Fernsehen übertragen.
  • In den meisten Jahren wurde das Gelöbnis live im Fernsehen übertragen.

  • Im Laufe der Zeit wurden die Spieltage immer weiter aufgesplittet, in späteren Jahren hauptsächlich um mehr Livespiele im Fernsehen übertragen zu können.
  • Die Grammy-Verleihung wurde in diversen Ländern im Fernsehen übertragen, so dass er international wieder ins Gespräch kam.
  • Bereits im Jahre 1956 übertrug der Bayerische Rundfunk in der ARD das Neujahrsspringen, ab 1960 wurden auch die anderen Stationen der Tournee im Fernsehen übertragen.
  • Durch den hohen Aufmerksamkeitswert des Preises, dessen Verleihung live im Fernsehen übertragen wird, schneiden Booker-Ausgezeichnete bereits im Sommer und erst recht im vorweihnachtlichen Buchhandel in aller Regel hervorragend ab.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!