Werbung
 Übersetzung für 'im Freiland' von Deutsch nach Englisch
outdoors {adv}im Freiland
Teiltreffer
agr.
open land
Freiland {n}
open airFreiland {n}
hort.
from the open ground {adv}
aus dem Freiland
agr.FoodInd.
free-range {adj}
Freiland- [aus Freilandhaltung]
agr.hort.
field-grown {adj} [tulips, potatoes, etc.]
Freiland- [Tulpen, Kartoffeln usw.]
agr.
cage-free {adj}
Freiland- [z. B. Geflügel]
contrary to {prep}im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
at (the) {prep}im
gastr.
boil-in-bag {adj} [Am.]
im Kochbeutel
in single file {adv}im Gänsemarsch
tech.
in case of service {adv}
im Servicefall
urban
uptown {adv} [esp. Am.] [in an affluent area]
im Villenviertel
uptown {adv} [esp. Am.] [in an affluent area]im Nobelviertel
in emergenciesim Notfall
in the days of girlhoodim Mädchenalter
indoors {adv}im Hause
in trade {adv}im Handel
in diameter {adv}im Durchmesser
mil.
in theatre {adv} [Br.]
im Einsatzgebiet
about the house {adv} [Br.]im Hause
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Da Heidelberg in einer der wärmsten Regionen Deutschlands liegt, gedeihen hier für mitteleuropäische Verhältnisse einige Besonderheiten, wie etwa – im Freiland gärtnerisch gepflanzt – Mandel- und Feigenbäume oder auch Ölbäume.
  • Es werden darüber hinaus Wildtiere gejagt oder halbdomestizierte Tiere im Freiland gehalten und später gefangen (Beispiele sind Hutewälder oder die Rinder- und Pferdezucht in Amerika).
  • Da das Hauptproblem des Einsatzes die Kälteempfindlichkeit dieser tropischen Art in allen Lebensstadien ist, ist eine tatsächliche Ansiedlung im Freiland aber unwahrscheinlich.
  • Da Dahlien frostempfindlich sind, können sie nicht im Freiland überwintern.
  • Die Welpen werden im Alter von 9 Monaten geschlechtsreif. Im Freiland werden Würfe einmal im Jahr beobachtet.

  • Sammeldaten von Eiern im Freiland verweisen aber auf eine Existenz letzter Tiere im Jahr 1927.
  • Insgesamt erweist sich die Frage der Rekonstruktion am prominenten städtischen Standorten im Kontext "Stadtbild" als wesentlich konfliktträchtiger, als dies bei abgelegenen Bauten oder im Freiland zutrifft, etwa bei den experimentellen oder didaktischen Rekonstruktionen.
  • Katharina Heinroth beschrieb die Prägung als „blitzartigen Lernvorgang“, bei dem der Beobachter – Oskar Heinroth zufolge – die Vorstellung entwickle, dass die in einem Brutapparat schlüpfenden Küken „einen wirklich in der Absicht ansehen, um sich das Bild genau einzuprägen“. Im Freiland bleiben die jungen Eisbären oft länger als ein Jahr bei der Mutter, sodass Fehlprägungen vermieden werden.
  • Einige dieser Spezies ähneln dem Bücherskorpion sehr im Verhalten und Aussehen (beispielsweise "Dactylochelifer latreillei" und "Mesochelifer ressli", beides ebenfalls Vertreter der Familie Cheliferidae) und sind in der Regel nur von Spezialisten sicher bis zur genauen Art zu bestimmen. Im Freiland kann man eher den Moosskorpionen begegnen, die einen eckigeren Vorderkörper und eine glänzende Chitinhülle aufweisen.
  • Tiere in menschlicher Obhut erreichen in der Regel ein Alter von etwa 50 Jahren, einzelne Tiere wie der Schimpanse Gregoire können aber auch deutlich älter werden. Im Freiland werden sie 30 bis 40 Jahre alt.

  • Wellensittiche sind im Freiland die am häufigsten vorkommende Papageienart Australiens, die Häufigkeit ist aufgrund der uneinheitlichen klimatischen Bedingungen jedoch regional verschieden.
  • Viele Wälder stehen unter Naturschutz. Demgemäß sind die Bambuswälder für die Papierindustrie und die Rinde der Akazien (als Gerbstoff genutzt) im Freiland von eher untergeordneter Bedeutung.
  • Die Zootiere fungieren so als Botschafter für ihre im Freiland lebenden Artgenossen, deren Lebensraum immer stärker eingeschränkt wird.
  • Beim Kohlrabi gibt es in Mitteleuropa Früh-, Sommer- und Herbstproduktion im Freiland, die für den Frischmarkt und die Verarbeitungsindustrie produzieren.
  • Im Freiland lebende Hausmäuse erreichen eine Kopf-Rumpf-Länge von 7 bis 11 Zentimetern, eine Schwanzlänge von 7 bis 10 Zentimetern und ein Gewicht von etwa 20 bis 25 Gramm.

  • 1894 konnten 73 Sorten im Freiland ausgepflanzt werden.
  • 1923 schrieb er seine erste Abhandlung über die von ihm bei Moritzburg im Freiland beobachtete Kolbenente.
  • Die wissenschaftliche Arbeit kann sowohl im Freiland, im Labor, im Museum, im Zoo als auch in Kombinationen hiervon durchgeführt werden.
  • Wegen dieser klimatischen Verhältnisse wachsen hier im Freiland auch Feigen- und Mandelbäume sowie Kiwis und Zitronen.
  • Männchen können im Freiland elf bis 13, selten 16 Jahre alt werden; häufig werden sie von jüngeren Konkurrenten getötet oder verletzt vertrieben.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!