Werbung
 Übersetzung für 'im Namen des Volkes' von Deutsch nach Englisch
law
in the people's name {adv}
im Namen des Volkes
law
in the name of the people {adv}
im Namen des Volkes
Teiltreffer
on behalf of the seller {adv}im Namen des Verkäufers
in the name of the consignor {adv}im Namen des Auftraggebers
law
in the name of the law {adv}
im Namen des Gesetzes
by order of the King {adv}im Namen des Königs
relig.
in the Lord's name {adv}
im Namen des Herrn
filmF
In the Name of the Father [Jim Sheridan]
Im Namen des Vaters
in the King's name {adv}im Namen des Königs
filmF
I Am the Law [Alexander Hall]
Im Namen des Gesetzes
law
per curiam {adj} {adv}
im Namen des Gerichts
relig.
in the name of the Lord {adv}
im Namen des Herrn
to act on behalf of the courtim Namen des Gerichts handeln
pol.
in the cause of sth.
im Namen der / des ... [Freiheit, Gerechtigkeit etc.]
vox pop [coll.]Stimme {f} des Volkes
pol.
people's power
Macht {f} des Volkes
commonsMasse {f} des Volkes
representatives of the peopleVertreter {pl} des Volkes
man of the peopleMann {m} des Volkes
arming of the peopleBewaffnung {f} des Volkes
vox populiStimme {f} des Volkes
vulgar tongueSprache {f} des Volkes
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Nationale Front forderte die Auflösung des SAVAK und neben den etablierten politischen Gruppierungen entstanden plötzlich neue Parteien mit selbsternannten Führern, die sich ebenfalls berufen fühlten, Forderungen im Namen des Volkes an die Regierung zu stellen.
  • Andererseits seien Schöffen – gleich der Nationalhymne oder Bundesflagge – ein Symbol, welches eine Rechtsprechung im Namen des Volkes – durch seine Legitimation getragen – verspricht.
  • Die einst königliche Eliteeinheit, die Dämonenkämpfer oder Chuyongdae genannt, rebellieren im Namen des Volkes gegen den korrupten Adel, scheitern jedoch und werden fast vollständig ausgelöscht.
  • Die ehrenamtlichen Richter stellen einen wichtigen Teil eines Gerichtes dar, da Urteile „Im Namen des Volkes“ gesprochen und verkündet werden.
  • In Ghana leitet sich laut Verfassung die rechtsprechende Gewalt direkt vom Volke ab. Die Gerichtsurteile ergehen im Namen der Republik, nicht im Namen des Volkes.

  • – und nicht vom Papst – in der Peterskirche in Rom „im Namen des Volkes“ zum Kaiser krönen.
  • Dazu erschien nach verschiedenen Artikeln in der "Zeit" im Januar 2007 ihr Buch "Unrecht im Namen des Volkes – Ein Justizirrtum und seine Folgen".
  • 1 der Verfassung bemerkenswert, nach dem die Gerichte im "Namen des Deutschen Volkes" urteilen, wohingegen nach den bundesgesetzlichen Prozessordnungen die Urteile im "Namen des Volkes" ergehen.
  • ... "Im Namen des Volkes").
  • Dezember 2009 unterzeichnete Präsident Barack Obama schließlich ohne nennenswerte mediale Aufmerksamkeit eine Erklärung, in der er „im Namen des Volkes der Vereinigten Staaten bei allen Ureinwohnern (Native peoples) für die vielen Vorfälle von Gewalt, Misshandlung und Vernachlässigung, die den Native peoples durch Bürger der Vereinigten Staaten zugefügt wurden“, um Verzeihung bat.

  • Seitdem wurde die Formel „Im Namen des Volkes“ als Gegenformulierung gegen das weiterhin verbreitete „Im Namen Gottes“ gebraucht.
  • Die rechtsprechende Gewalt ist den Richtern anvertraut; sie wird im Namen des Volkes ausgeübt. Die Richter sind unabhängig und nur dem Gesetz unterworfen.
  • Die Formel "Im Namen des Volkes" ist Ausdruck dafür, dass die Rechtsprechung wie alle Staatsgewalt gemäß [...] Abs.
  • Themen von "Im Geiseltal" sind Elend und Auflehnung der Arbeiterschaft im mitteldeutschen Braunkohlerevier bis zum Aufstand von 1921; der dritte Roman "Im Namen des Volkes" ist die dokumentarische Verarbeitung des „Falls Jakubowski“, eines authentischen Justizskandals, dessen Opfer in den 1920er Jahren ein polnischer Landarbeiter geworden war.
  • (1) Die rechtsprechende Gewalt ist den Richterinnen und Richtern anvertraut; sie wird im Namen des Volkes ausgeübt. Die Richterinnen und Richter sind unabhängig und nur dem Gesetz unterworfen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!