dict.cc | im Nebel herumstochern | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'im Nebel herumstochern' von Deutsch nach Englisch

VERB

im Nebel herumstochern | stocherte im Nebel herum / im Nebel herumstocherte | im Nebel herumgestochert

	to poke about in a fog `[fig.]`	im Nebel herumstochern `[fig.]`
Teiltreffer
	to pick at one's food	im Essen herumstochern `[ugs.]`
	to be in a mist	im Nebel stehen
	lit.F The Surgeon's Mate `[Patrick O'Brian]`	Verfolgung im Nebel
	lit.F The Confidential Agent `[Graham Greene]`	Jagd im Nebel
	filmF Gorillas in the Mist: The Story of Dian Fossey `[Michael Apted]`	Gorillas im Nebel
	collision in the fog	Zusammenstoß `{m}` im Nebel
	filmF Port of Shadows `[Marcel Carné]`	Hafen im Nebel
	to stumble about in the dark `[idiom]`	im Nebel stochern `[Redewendung]`
	to grope about in the dark `[idiom]`	im Nebel stochern `[Redewendung]`
	to be poking around in the dark `[idiom]`	im Nebel stochern `[Redewendung]`
	to peer through the fog	versuchen, etwas im Nebel zu erkennen
	The driver strained to see something through the fog.	Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.
	to poke around	herumstochern `[ugs.]`
	to pick one's teeth	in den Zähnen herumstochern
	brume `[rare]`	Nebel `{m}` 7
	astron. nebula	Nebel `{m}` 298
	haze	Nebel `{m}` 797
	meteo. fog <f>	Nebel `{m}` 1124
	lit.F The Mist `[Stephen King]`	Nebel
	astron. nebulas `{pl}`	Nebel `{pl}` 12

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'im Nebel herumstochern' von Deutsch nach Englisch

im Nebel herumstochern [fig.]: to poke about in a fog [fig.]
im Essen herumstochern [ugs.]: to pick at one's food
Werbung
im Nebel stehen: to be in a mist
Verfolgung im Nebel: The Surgeon's Mate [Patrick O'Brian]lit.F
Jagd im Nebel: The Confidential Agent [Graham Greene]lit.F
Gorillas im Nebel: Gorillas in the Mist: The Story of Dian Fossey [Michael Apted]filmF
Zusammenstoß {m} im Nebel: collision in the fog
Hafen im Nebel: Port of Shadows [Marcel Carné]filmF
im Nebel stochern [Redewendung]: to stumble about in the dark [idiom]

to grope about in the dark [idiom]

to be poking around in the dark [idiom]
versuchen, etwas im Nebel zu erkennen: to peer through the fog
Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.: The driver strained to see something through the fog.
herumstochern [ugs.]: to poke around
in den Zähnen herumstochern: to pick one's teeth
Nebel {m}: brume [rare]

nebulaastron.

haze

fog <f>meteo.
Nebel: The Mist [Stephen King]lit.F
Nebel {pl}: nebulas {pl}astron.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!