Werbung
 Übersetzung für 'im Zwischenmenschlichen' von Deutsch nach Englisch
in interpersonal relationships {adv}im Zwischenmenschlichen
Teiltreffer
contrary to {prep}im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
at (the) {prep}im
uptown {adv} [esp. Am.] [in an affluent area]im Nobelviertel
about the house {adv} [Br.]im Hause
urban
uptown {adv} [esp. Am.] [in an affluent area]
im Villenviertel
indoors {adv}im Hause
gastr.
boil-in-bag {adj} [Am.]
im Kochbeutel
tech.
in case of service {adv}
im Servicefall
at headquarters {adv}im Hauptquartier
in emergenciesim Notfall
in trade {adv}im Handel
in the days of girlhoodim Mädchenalter
mil.
in theatre {adv} [Br.]
im Einsatzgebiet
in single file {adv}im Gänsemarsch
in diameter {adv}im Durchmesser
in theory {adv} [in principle]im Prinzip
ling.
in colloquial speech {adv}
im Volksmund
in detail {adv}im Einzelnen
at cooking {adv}im Kochen
in (the) autumn {adv}im Herbst
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • für „die verfeinerte Eleganz und den Geschmack“ ihrer Interpretationen im Belcanto-Repertoire, besonders für Mozart und Rossini, und auch für Qualitäten wie „ihre Offenheit und einfache Herzlichkeit im zwischenmenschlichen Umgang“.
  • (2001) erzählt die Ehebruchgeschichte eines charismatischen und hochintelligenten, im zwischenmenschlichen Bereich aber mit wenig Intuition begabten Kognitionswissenschaftlers, der – obwohl er Frau und Kinder hat – eine kurze Affäre mit einer Schriftstellerin beginnt.
  • Mehr zufällig als geplant rutscht sie in den Beruf der Privatermittlerin, deren Arbeitsfeld allerdings ganz und gar im Zwischenmenschlichen angesiedelt ist.
  • -regeln bezeichnet, deren Befolgung im zwischenmenschlichen Miteinander als "gut"/"richtig" und deren Nichtbefolgung als "böse"/"falsch" bewertet wird.
  • Während der Nude-Tour kam es zwischen Prince, Rosie Gaines und einzelnen Bandmitgliedern zu Spannungen im zwischenmenschlichen Bereich.

  • Er spürt gegenwärtigen gesellschaftlichen Tendenzen nach und zeigt Bruchstellen im zwischenmenschlichen Miteinander auf – die emotionale Verflachung von Beziehungen, Einsamkeit, die Unfähigkeit sich auszutauschen in einer von Schnelllebigkeit geprägten, globalisierten Welt.
  • Deren Aufgabe besteht darin, die ehrenamtlichen Helfer der Bürgerstiftung zu begleiten, neue Engagementmöglichkeiten im zwischenmenschlichen Bereich aufzuzeigen und das Potenzial an freiwilligem Engagement gezielt zu heben und im Viertel zu realisieren.
  • Gerade „eingewanderte Wörter“ wie "Chapeau" seien geeignet, Sprachlücken im zwischenmenschlichen Umgang zu schließen.
  • Mai 2011 durch Kündigung seitens des Vereins wegen Problemen im zwischenmenschlichen Bereich.
  • Die Fähigkeit, Scham zu empfinden, gilt als angeboren. Im zwischenmenschlichen Kontakt kommt es (insbesondere durch Lernen am Modell) zu einer Ausdifferenzierung.

  • Die schizotypische Persönlichkeitsstörung oder schizotype Störung zeichnet sich aus durch ein tiefgreifendes Verhaltensdefizit im zwischenmenschlichen oder psychosozialen Bereich.
  • Auch textlich war eine Veränderung vollzogen worden: Während Trio sich in früheren Werken thematisch eher im Zwischenmenschlichen bewegten, dominierten nunmehr eher zynisch-ironische Texte zum aktuellen Weltgeschehen.
  • Von 2005 bis 2008 gehörte er in der Rolle des genialen, aber im zwischenmenschlichen Bereich sehr unbeholfenen Nachwuchswissenschaftlers "Zack Addy" zur Stammbesetzung der Fox-Serie "Bones – Die Knochenjägerin".
  • Im zwischenmenschlichen Bereich ist der Schalom eine Friedensgeste des Willkommens, die sich bei orientalischen Nomaden aus der Aufnahmebereitschaft in der Oase bzw.
  • Der wertfreie, rein wissenschaftliche „deskriptive Dezisionismus“ Panajotis Kondylis’ besagt, dass im zwischenmenschlichen Leben ausnahmslos alle ethischen, moralphilosophischen und rechtstheoretischen Forderungen auf der Entscheidung konkreter Menschen für oder gegen ihre Geltung beruhen.

  • Seine Schwierigkeiten lagen im zwischenmenschlichen Bereich.
  • Dadurch wird er immer ungeübter im zwischenmenschlichen Kontakt.
  • Aufgrund dieser Gleichzeitigkeit und als Produkt davon werden dem Fremden Eigenschaften wie Beweglichkeit, Objektivität und ein abstraktes Wesen zugeschrieben, da den Betrachter nur Allgemeines mit dem Fremden verbindet. Im zwischenmenschlichen Verhältnis wird das Nicht-Gemeinsame betont und als etwas Typisiertes empfunden.
  • Obwohl Prince den Liedtext-Schwerpunkt auf das Finden göttlicher Liebe legt, beschäftigt er sich auch mit der Liebe im zwischenmenschlichen Bereich; beispielsweise singt er von der „Liebe eines Jungen, die Liebe eines Mädchens, die Liebe, die aus einem warmen Herzen in einer kalten Welt stammt“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!