Werbung
 Übersetzung für 'in Dosen' von Deutsch nach Englisch
canned {adj}in Dosen [nachgestellt]
3 Wörter
idiom
in small doses {adv} [fig.]
in homöopathischen Dosen [fig.] [z. B. Veränderungen, Informationen]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
The Chumscrubber [Arie Posin]
Glück in kleinen Dosen
Teiltreffer
tinsDosen {pl}
84
cansDosen {pl}
200
FoodInd.
canned {adj} [food, beer]
Dosen-
79
FoodInd.
tinned {adj} [esp. Br.] [e.g. food, beer]
Dosen-
37
med.pharm.
homeopathic doses [Am.]
homöopathische Dosen {pl}
vintage tins and boxeshistorische Dosen {pl} und Schachteln
six-packPackung {f} mit sechs Dosen
dosesDosen {pl} [Plural von Dosis]
14
inside {prep}in
41
at {prep}in
415
on {prep}in
341
in {prep}in
1295
in text format {adv}in Textform
tech.
under repair {adv}
in Reparatur
beyond the sea {adv}in Übersee
in kind {adv} [non-cash]in Sachleistungen
supine {adj}in Rückenlage
littoral {adj}in Ufernähe
over the sea {adv}in Übersee
littoral {adj}in Küstennähe
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Drogen waren als Fruchtsaft in Dosen einer trinidadischen Firma getarnt in einem Schiffscontainer von Trinidad nach Virginia transportiert worden.
  • Es gibt sie in zahlreichen Ausführungen: als Spieldose im Holzkasten, als Spieluhren, eingebaut in Schmuckkästchen oder in Dosen mit tanzenden Puppen usw.
  • Neben gewöhnlichen Produkten von Instantramen in Kunststoffverpackungen aus Tüten, Bechern und Schalen gibt es lokal vereinzelt in Japan auch verpackte Ramen in Dosen aus Metall als Fertiggericht.
  • Mittlerweile werden „Münchner Weißwürste“ auch industriell und außerhalb Münchens hergestellt und vorgebrüht in Dosen oder eingeschweißt weltweit vertrieben.
  • Da zur damaligen Zeit viele Haushalte noch nicht über einen Kühlschrank verfügten, wurden Maggi-Ravioli in Dosen angeboten.

  • Corned Beef bezeichnet im Britischen Englisch gepökeltes, im eigenen Saft gekochtes Rindfleisch, das zerkleinert und gepresst in Dosen verkauft wird (auch Bully Beef genannt).
  • Pumpernickel ist außerordentlich lange haltbar: Eingeschweißt hält es sich mehrere Monate, in Dosen bis zu zwei Jahre.
  • Bratwurstgehäck kann gut gewürzt in Dosen abgefüllt und dann (je nach Konsistenz) als Brotaufstrich oder Brotbelag verwendet werden.
  • Ebenfalls erhältlich sind konservierte Currywurstzubereitungen in Dosen, in Schraubgläsern und Plastikverpackungen.
  • Die Braunschweiger Mumme hat ihren Ursprung im Mittelalter (vor 1390) und ist noch heute erhältlich: zum einen in nicht-alkoholischer Form in Dosen abgefüllt und zum anderen seit Herbst 2008 wieder als dunkles Bier in Flaschen.

  • An Meeresfisch wird unter anderem Thunfisch gefangen und in Dosen konserviert.
  • Neben frischen Früchten werden in Europa Longans von der Schale befreit und entkernt in Dosen angeboten.
  • Die Erhöhung der Haltbarkeit der Ananasfrucht durch das Einlegen in Dosen wurde bereits 1857 auf den Bahamas praktiziert, aber erst 1876 war man damit erfolgreich.
  • Bei Anwendung als Präparat der ATC G04BE03 ist Sildenafil in Dosen von 25 mg, 50 mg oder 100 mg peroral wirksam.
  • Sie werden als Frischfisch, geräuchert oder eingelegt in Dosen verkauft.

  • Sie werden geschält und entkernt und in Zuckersirup hauptsächlich in Dosen konserviert.
  • Ansonsten kommt es als Dauerkonserve in Dosen, Gläsern oder in verschweißten Kunststoffbeuteln in den Handel.
  • In Deutschland war ein Kombipräparat namens "Vencipon N" auf dem Markt, welches mit 10 mg eine Dosis enthielt, die den Appetit zügeln sollte, um Diäten medikamentös zu unterstützen. In Dosen von etwa 50–70 mg wurde es als Stimulans eingesetzt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!