dict.cc | in alle Winde verweht | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'in alle Winde verweht' von Deutsch nach Englisch

	scattered to the four winds	in alle Winde verweht
Teiltreffer
	filmlit.F Gone with the Wind `[novel: Margaret Mitchell, film: Victor Fleming]`	Vom Winde verweht
	idiom scattered to the four winds	in alle Winde verstreut / zerstreut
	scattered to the four winds `{adj}` `[postpos.]`	in alle vier Winde zerstreut
	ungeprüft drifty `{adj}`	verweht
	blown away `{past-p}`	verweht
	sth. blows away	etw. verweht
	in every region `{adv}`	in alle Regionen
	forevermore `{adv}` `[esp. Am.]`	in alle Ewigkeit
	for evermore `{adv}`	in alle Ewigkeit
	in all directions `{adv}`	in alle Richtungen
	every which way `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	in alle Richtungen
	filmF Tuck Everlasting `[Jay Russell]`	Bis in alle Ewigkeit
	filmlit.F From Here to Eternity `[novel: James Jones, film: Fred Zinnemann]`	Verdammt in alle Ewigkeit
	for all eternity `{adv}`	bis in alle Ewigkeit
	until kingdom come `{adv}` `[coll.]`	bis in alle Ewigkeit
	till kingdom come `{adv}` `[coll.]`	bis in alle Ewigkeit
	to / till / until the end of time `{adv}` `[idiom]`	bis in alle Ewigkeit
	tech. All dimensions in mm.	Alle Maße in mm.
	aviat. to criss-cross `[by plane]`	in alle Richtungen überfliegen
	to all eternity `{adv}`	bis in alle Ewigkeit

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'in alle Winde verweht' von Deutsch nach Englisch

in alle Winde verweht: scattered to the four winds
Vom Winde verweht: Gone with the Wind [novel: Margaret Mitchell, film: Victor Fleming]filmlit.F
Werbung
in alle Winde verstreut / zerstreut: scattered to the four windsidiom
in alle vier Winde zerstreut: scattered to the four winds {adj} [postpos.]
verweht: ungeprüft drifty {adj}

blown away {past-p}
etw. verweht: sth. blows away
in alle Regionen: in every region {adv}
in alle Ewigkeit: forevermore {adv} [esp. Am.]

for evermore {adv}
in alle Richtungen: in all directions {adv}

every which way {adv} [coll.] [idiom]
Bis in alle Ewigkeit: Tuck Everlasting [Jay Russell]filmF
Verdammt in alle Ewigkeit: From Here to Eternity [novel: James Jones, film: Fred Zinnemann]filmlit.F
bis in alle Ewigkeit: for all eternity {adv}

until kingdom come {adv} [coll.]

till kingdom come {adv} [coll.]

to / till / until the end of time {adv} [idiom]

to all eternity {adv}
Alle Maße in mm.: All dimensions in mm.tech.
in alle Richtungen überfliegen: to criss-cross [by plane]aviat.

Anwendungsbeispiele Deutsch

Eine Katastrophe wurde nur dadurch verhindert, dass das Öl durch den Sturm buchstäblich in alle Winde verweht wurde.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!