Übersetzung für 'jäh' von Deutsch nach Englisch

jäh [sehr steil; abrupt, urplötzlich]

precipitously {adv} [very steeply; abruptly, suddenly]

jäh [geh.] [steil abfallend; abrupt, plötzlich]

precipitous {adj} [dangerously steep; abrupt, sudden]

Werbung

jäh [geh.] [abrupt, plötzlich]

sudden {adj} [abrupt]

jäh [geh.] [steil abfallend]

steep {adj} [precipitous, abrupt]

jäh [geh.] [abrupt; steil abfallend]

abrupt {adj} [sudden and unexpected; steep, precipitous]

jäh [geh.] [plötzlich, abrupt]

suddenly {adv} [abruptly]

jäh [geh.] [steil]

sheer {adj} [drop, rise]

jäh [geh.] [steil; plötzlich, unvermittelt]

abruptly {adv} [precipitously, steeply; suddenly]

---

jäh aufhören [geh.]

to stop dead

---

(unsanft / jäh) auf den Boden der Realität / Tatsachen zurückgeholt werden

to be brought (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom]

• Die Blütezeit von Vitovnica wurde jedoch infolge der geschichtlichen Umstände in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts jäh gestoppt.
• Eine ungemein reiche Epoche des Freiburger Schachlebens ging mit Kriegsausbruch jäh zu Ende. 1944 fiel das "Kaffeehaus Zum Kopf" unter den alliierten Bomben und wurde nicht wieder aufgebaut.
• Seine glänzende militärische Karriere endete jäh, als er nach kurzem Krankenlager erst 45-jährig unerwartet verstarb.
• Eine weitere Ausdehnung des Waldes wurde zu Beginn der Rammelbeek-Phase jäh unterbrochen und es dominierten von nun an Graslandschaften.
• Das neue glückliche Leben des Paares endet jäh mit Luisas Tod.

  ---

• Das nördlich des Haupttals abzweigende Horbistal mit dem Bärenbach endet jäh unterhalb einer steil abfallenden Felswand. Diese Stelle trägt den bildhaften Namen "End der Welt".
• Im Januar 2016 wurde sein Comeback durch einen sehr schweren Trainingsunfall für mehr als ein Jahr jäh gebremst.
• Diese Entwicklung wurde 1933 mit der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten jäh unterbrochen. Die Synagoge Leipzig wurde 1938 zerstört.
• Nach dem Krieg konnte er seine Karriere nahezu lückenlos fortsetzen, die 1958 mit seinem frühen Tod jäh endete.
• Durch die Annexion Österreichs im Jahre 1938 wurden seine Arbeiten jäh unterbrochen. Saar wurde 1940 in den Ruhestand versetzt.

  ---

• Diese Blütezeit des Wurmlinger Hofes endete jäh in einer Brandkatastrophe, bei der das Hauptgebäude des Anwesens völlig zerstört wurde.
• Es handelt sich dabei um den Endpunkt des Rückens, der von der Höchhand (...) flach nach Nordwesten zieht, ehe er beim Tössstock jäh abbricht.
• 2003 machte ihr ein Fersensporn zu schaffen. 2004 wurde ihre leistungssportliche Karriere dann jäh beendet, als sie von einem freilaufenden Schäferhund angefallen und erheblich verletzt wurde.
• Die Urlaubsidylle einer dreiköpfigen Familie wird durch das Erscheinen zweier junger Männer jäh zerstört.
• Olga hat in Clouseaus Pariser Wohnung eine Liebesnacht vorbereitet, die Clouseau genießen will, aber sein neugieriger Diener Cato jäh zunichtemacht.

  ---

• Roberts’ Filmkarriere wurde jäh beendet, als er im Juli 1936 im Alter von nur 40 Jahren an einem Herzinfarkt starb.
• Die konservativen Talbewohner werden jäh aus ihrem ‚Dornröschenschlaf’ gerissen und mit nahezu unlösbaren Problemen konfrontiert.
• Hunt & Malin (1998) schlugen vor, dass Heinrich-Ereignisse auch durch Erdbeben in Gang gebracht werden könnten, da die schnelle Enteisung am Eisschildrand das unterliegende Gestein jäh entlastet.
• Nach dem Tod seines Onkels, während der Minderjährigkeit von Asaf Jah VI.