Übersetzung für 'jäher' von Deutsch nach Englisch

jäher Abhang {m}

sharp ascent

jäher Rückgang {m}

precipitous fall

Werbung

jäher Sturz {m}

precipitation [fall]

• In den 1940er-Jahren erfolgte ein jäher Niedergang.
• Sein jäher Tod verhinderte die Fertigstellung der entsprechenden Abschnitte für Band III.
• Die Herkunft des Namens "Schörren" ist nicht eindeutig geklärt, er könnte auf das althochdeutsche Wort ‚scorro‘ (= jäher Berg) oder auf ‚scorra‘ (= Acker, Erdscholle) zurückzuführen sein.
• Wiederum folgte ein jäher Absturz, mit neun Punkten belegte der Verein in der Folgesaison den letzten Tabellenplatz und wurde zwei Jahre später in die Viertklassigkeit durchgereicht.
• Es folgte allerdings ein jäher sportlicher Absturz, und Angers musste die Saison 1968/69 in der zweiten Division bestreiten.

  ---

• ruhende Herdentiere durch den "„panischen Schrecken“" zu jäher Massenflucht auf.
• Ihr jäher Tod im Alter von nur 16 Jahren nährte auch Gerüchte, sie sei von ihrem Ehemann vergiftet worden.
• ruhende Herdentiere in „panischem Schrecken“ zu jäher Massenflucht auf, woher sich das Wort Panik ableitet.
• Ab 1959 ist ein jäher Umbruch in seinem Werk erkennbar.
• Besonders bezeichnet es die Charaktereigenschaft, zu jäher Verstimmtheit ohne eine erkennbare Ursache zu neigen, rasch „schlechte Laune“ zu bekommen.

  ---

• Eine Spielzeit später folgte jedoch ein jäher Absturz, als man nur 15.
• Riegels jäher Tod 1956 beendete ihr Erscheinen.
• Sein jäher Krebstod war auch das Ende der Zeitschrift "Zwischen den Kriegen".
• Die Säkularisation und Mediatisierung traf die Residenzstadt des ehemaligen Hochstifts recht hart und war ein jäher Bruch ihrer jahrhundertelangen Stadttradition.