Übersetzung für 'jähes' von Deutsch nach Englisch

jähes Ende {n}

sudden end

---

ein jähes Ende finden

to come to an abrupt endidiom

Werbung

ein jähes Ende nehmen

to come to an abrupt endidiom

---

Seine politische Karriere fand ein jähes Ende.

His political career was stopped dead in its tracks.

• Die Bunce-Court-Karriere des „phänomenalen Lehrers“ Walter Isaacson fand ein jähes Ende, als sich Isaacsohn von seiner Frau Lucie trennte und die Schule 1942 verließ.
• Ihre Karriere nahm 1945 ein jähes Ende, sie beging Suizid.
• Mit der Auslöschung der indigenen Kulturen durch die Spanier fand auch der Mixteca-Puebla-Stil ein jähes Ende.
• Bei den Damen siegte Maureen Connolly zum dritten Mal in Folge. Zwei Wochen nach ihrem Sieg erlitt Connolly jedoch einen schweren Reitunfall, der ihrer Tenniskarriere ein jähes Ende bereitete.
• Die Arbeit der Vereinigung fand ein jähes Ende durch den Ausbruch des Zweiten Weltkrieges.

  ---

• Seine vielversprechende militärische Karriere fand ein jähes Ende. Während der Belagerung der Festung Raab wurde er am 30. September 1597 von einer türkischen Kugel zerschmettert.
• Tappolet plante, sich 1940 emeritieren zu lassen, um seine ganze Kraft dem "Glossaire" zur Verfügung zu stellen. Sein überraschender Tod im Jahr zuvor setzte diesem Ansinnen ein jähes Ende.
• Im Wartezimmer gibt es ein jähes Wiedersehen mit dem Scherzbold. Er ist auch einer der Teilnehmer der Therapie und sein Name ist Lee.
• Während der Entstehung ihres Buches Gute Hoffnung – jähes Ende, Kösel-Verlag, gab es eine gute und informative Zusammenarbeit mit Hannah Lothrop.
• Die Bemühungen um eine Restaurierung fanden 2008 ein jähes Ende, da der Turm von Plünderern, die es auf den Schrottwert des Alteisens abgesehen hatten, geschleift wurde.

  ---

• Ab 1820 sorgte der Walfang für einen kurzen Aufschwung, der aber ein jähes Ende nahm, als die Walart Südkaper um 1835 in der False Bay fast ausgerottet war.
• Die Zeit des Nationalsozialismus setzte der jüdischen Kultur in Thüringen ein jähes Ende, sodass seitdem nur noch die Gemeinde in Erfurt besteht.
• Die Arbeitersportbewegung fand mit der Machtergreifung 1933 ein jähes Ende. Der Verein Komet Blankenese wurde verboten und das Vereinsvermögen konfisziert.
• Obwohl die Ferrocarriles de Antioquia (Eisenbahn Antioquia) ein jähes Ende nahmen und heute noch sogenannte Bahnstädte daran erinnern, wuchs die Bedeutung der Strecke im Ballungsraum.
• Ab 1438 bis 1532 herrschten die Inkas über große Teile Südamerikas und schufen ein riesiges Reich. Durch die Ankunft der spanischen Eroberer wurde dem ein jähes Ende gesetzt.

  ---

• Sein Werk fand ein jähes Ende, als er 1915 als Soldat (Vizefeldwebel im Landwehr-Infanterie-Regiment Nr. 48) im Ersten Weltkrieg fiel.
• Ein Jahr später begann der Erste Weltkrieg. Er bereitete dem weiteren Aufstreben der Region vorerst ein jähes Ende.
• 1933 wurde der Lehrtätigkeit Max Herrmanns ein jähes Ende gesetzt. Erst wurde er zwangsweise in den Ruhestand versetzt.
• In der Schlusssequenz einige Monate später wird klar, dass ihre Beziehung durch Saras Tod ein jähes Ende fand, Lorenzo jedoch glücklich an die gemeinsame Zeit zurückdenken kann.
• Der Aufschwung fand 1873 im großen Wiener Börsenkrach, dem sogenannten Gründerkrach, ein jähes Ende und ging in die etwa zwanzigjährige wirtschaftliche Stagnationsphase über, die als "Gründerkrise" bekannt ist.

  ---