Werbung
 Übersetzung für 'jemand anders' von Deutsch nach Englisch
somebody else {pron}jemand anders
3 Wörter
to somebody / someone else {pron} (zu) jemand anderem [auch: „jemand anderes“, „jemand anders“; seltener: „jemandem anders“, „jemand anderm“, „jemandem anderes“; südd., österr.: „jemandem anderem“]
for somebody / someone else für jemand anders [auch: "jemand / jemanden anderes" oder südd. osterr.: "jemanden anderen"]
to pass sth. on to somebody else jemand anders etw. abgeben [auch: jemand / jemandem anderes]
to ask somebody / someone else jemand anders fragen [auch: "jemand / jemanden anderes" ]
5+ Wörter
to throw sb. into the same pot with somebody else [idiom] jdn. mit jemand anders in einen Topf werfen [Redewendung]
Teiltreffer
a body {pron} [coll.]jemand
somebodyJemand {m}
13
someone {pron} <so.> [subject]jemand <jd.>
2724
anybody {pron} [subject]jemand <jd.>
153
somebody {pron} <sb.> [subject]jemand <jd.>
1212
scarcely anybody {pron}kaum jemand
anyone {pron} [subject]jemand <jd.>
130
anybody else {pron}sonst jemand
a / the special someonejemand Besonderes {m} {f}
somebody like that / thisso jemand
anyone else {pron}sonst jemand
someone like that / thisso jemand
Any takers?Möchte jemand?
Should anyone call, ...Sollte jemand anrufen, ...
Is anybody there?Ist da jemand?
someone like youjemand wie du
Anyone for coffee?Möchte jemand Kaffee?
TrVocab.
Any more fares?
Noch jemand zugestiegen?
lit.F
Hello? Is Anybody There? [Jostein Gaarder]
Hallo, ist da jemand?
somebody else'svon jemand anderem [nachgestellt]
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Begriff Selbsteintritt wird im Speditionsgewerbe, Handelsrecht und im Verwaltungsrecht verwendet und bezeichnet eine Situation, bei der bestimmte Funktionen nicht durch den eigentlich vorgesehenen Adressaten, sondern kraft Gesetzes durch jemand anders wahrgenommen werden.
  • Abgesehen von zwei Legenden zu ihrer möglichen Entstehung – Amir Chosrau (1253–1325) habe die Uhrglastrommel "awaj" in zwei Teile zerlegt, oder später hätte jemand anders die schwerfällige Fasstrommel "pakhawaj" zwecks Verwendung beim leichteren "khyal"-Gesang zerteilt – ist die Abstammung der "tabla" bei der persischen "nagārā" und ihren volksmusikalischen Nachfahren zu suchen.
  • Gastmusiker waren Sänger Laith Al-Deen bei "Jemand anders sein" und die Geigerin von Rosenstolz, Anne de Wolf, die bei "Etwas bleibt", "Regen" und "Vergessen zu vergessen" mitwirkte.
  • Zu diesem Zweck hat er Anschläge auf diverse Mieter sowie sich selbst verübt, damit er unauffällig ins Krankenhaus kommt und den Verdacht auf jemand anders lenken kann.
  • Es kann aber sein, dass der Kanzler das Amt verliert, zwischenzeitlich jemand anders Kanzler ist, und er wieder Kanzler wird.

  • Als Janinas Großeltern eine Nummer erhalten sollen, die sie vor der Deportation bewahren soll, kommt jemand anders ihnen zuvor.
  • Daher ist es nicht immer eindeutig zu entscheiden, ob Mross selbst oder jemand anders die Trompeteneinspielung vorgenommen hat.
  • Man hat so nicht einmal Gewissheit, ob Grunau wirklich beide Fassungen zu verantworten hat oder ob die späteren Einfügungen über die Reformationsgeschichte nicht von jemand anders stammen.
  • Hart verkörpere einen Mann, der den durch seine Unzulänglichkeiten verursachten Schmerz nicht ertragen könne und jemand anders die Schuld geben müsse.
  • Bei seinem zweiten Auftritt 1982 in "New Teen Titans" #18 änderte er seinen Namen in "Red Star", da er wusste, dass mittlerweile jemand anders (Starfire II) den Namen beanspruchte.

  • Da es für einen Ehemann grundsätzlich kein mit der Geburt des Kindes gleichwertiges äußeres Beweiszeichen seiner Vaterschaft gibt (ähnliches Aussehen ist kein Beweis), bleibt immer die Möglichkeit, dass jemand anders als der Ehemann der biologische Vater ist.
  • Im Jahre 1969 wurde jemand erstmals allein mit Vorzugsstimmen in den Senat gewählt: Die Führung der PSP hatte ihren ehemaligen Führer auf Platz Eins der Liste gestellt, die PSP-Provinzparlamentarier wählten dann aber jemand anders von der Liste mit Vorzugsstimmen.
  • Mit der deutschen Band Luxuslärm nahm er ein Duett mit dem Titel "Jemand anders sein" auf, das auf dem Album "So laut ich kann" zu hören ist.
  • Als es früher in der Kirche gespendet wurde, kam es missbräuchlich vor, dass bettlägerige Kranke jemand anders in die Kirche schickten, um das Sakrament stellvertretend zu empfangen.
  • Außerdem ist sein Geist klarer geworden, was den Verdacht hervorruft, dass der neue Phosphorus jemand anders als der irre Sartorius ist.

  • Packard bot Gebrauchtwagen mit voller Herstellergarantie zu 40 bis 50 % des ursprünglichen Verkaufspreises mit dem Hinweis an, "jemand anders bereits den Fabrikgewinn, die Verkäuferprovision und die Abschreibung des ersten Jahres bezahlt".
  • «Gutes Casting funktioniert nur, wenn man sich auf jemand anders einlassen kann», sagt sie.
  • Noch immer unsichtbar ruft sie ihm zu, dass diese höchst treulos sei und ihn jemand anders viel aufrichtiger liebe.
  • Ein weiteres Studium brach sie nach dem Tod ihres Vaters im selben Jahr ab und war 1906 ein halbes Jahr dessen temporäre Nachfolgerin als County Surveyor, bevor jemand anders fest eingestellt wurde.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!