Werbung
 Übersetzung für 'kehrte wieder' von Deutsch nach Englisch
VERB   wiederkehren | kehrte wieder / wiederkehrte | wiedergekehrt
sth. recurredetw. kehrte wieder
5+ Wörter
He departed, nevermore to return.Er ging und kehrte niemals wieder.
Teiltreffer
sth. revertedetw. kehrte zurück
sb. invertedjd. kehrte um
sth. reversedetw. kehrte um
idiom
Everything came out right in the end.
Schließlich kehrte sich noch alles zum Besten.
idiom
Finally everything turned out for the best.
Schließlich kehrte sich noch alles zum Besten.
She did not pay any attention to the regulations.Sie kehrte sich nicht an die Vorschriften. [ugs.]
afresh {adv}wieder
46
re- {prefix}wieder-
179
again {adv}wieder
3376
once more {adv} [again]wieder
to reappointwieder berufen
to re-employwieder beschäftigen
to repacifywieder beruhigen
revisiting {adj}wieder besuchend
to reaffirmwieder beteuern
to bring againwieder bringen
to reintegratewieder einbauen
to bring in againwieder einbringen
to recoverwieder einbringen
re-employed {adj} {past-p}wieder beschäftigt
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dann ging er für zwei Jahre nach Frankreich zum SC Bastia, kehrte wieder zurück in die jugoslawische Hauptstadt und beendete seine Karriere 1979, nach einer letzten Saison für "Roter Stern".
  • In den Gasthäusern des Ortes kehrte wieder Leben ein.
  • Er kehrte wieder ins Elsass zurück und wurde als Zeichner von Postkarten berühmt.
  • Zu dieser Zeit war der kommerzielle Ausverkauf von Disco so gut wie vorbei und die Discomusik kehrte wieder zu ihren Ursprüngen in den Untergrund zurück.
  • In Italien kam er später in britische Gefangenschaft, aus der er fliehen konnte, und kehrte wieder im Februar 1946 nach Hause zurück.

  • Nach den zwei Spielzeiten beim FC Bayern München beendete Erhardt 1964 mit 34 Jahren seine 17-jährige Ligalaufbahn und kehrte wieder in seine Heimatstadt nach Fürth zurück.
  • November kam als erstes Dampfschiff auf dem Mittelrhein der niederländische „De Zeeuv“ (Der Seeländer) nach Kaub bis zum Sandweg unweit des Wilden Gefährts und kehrte wieder nach Holland zurück.
  • Die zur Verteidigung in Marsch gesetzte US-Kampfgruppe unter Admiral Frank Jack Fletcher mit dem Flugzeugträger USS Saratoga kehrte wieder um, als die japanische Marine erneut mit einer überlegenen Invasionsflotte Wake angriff.
  • Murray begann an der römisch-katholischen Regis University in Denver, Colorado, Medizin zu studieren, brach das Studium jedoch bald ab und kehrte wieder nach Illinois zurück.
  • Maico kehrte wieder zum Bau von Motorfahrrädern zurück, zunächst unter Verwendung des neuen 98-cm³-Sachsmotors mit Magura-Drehgriffschaltung.

  • Simon kehrte wieder in die USA zurück und begann mit Garfunkel am Album "Sound of Silence" zu arbeiten, das neben der Neufassung des gleichnamigen Single-Hits auch "Homeward Bound" und "I Am a Rock" enthalten sollte.
  • Belanow zog sich im März zurück und beim FC Wil kehrte wieder Ruhe ein.
  • Sie orientierte sich bei den nun folgenden, seit 1964 erscheinenden und bis heute weitergeführten Neubearbeitungen des Dehio-Handbuchs an den Bundesländern und kehrte wieder zur alphabetischen Auflistung der Orte zurück.
  • Nach Streitigkeiten und mehreren Kämpfen in den darauf folgenden Jahren anerkannten die Walliser den Grafen von Savoyen und es kehrte wieder Ruhe ein.
  • Nach der britischen Besetzung der Färöer im Zweiten Weltkrieg kehrte wieder auf seine Heimatinseln zurück.

  • Nach dem Friedensschluss mit den Hethitern kehrte wieder Ruhe am ägyptischen Hof ein und mit knapp 15 Jahren erhob Sethos I. seinen Sohn zum Mitregenten.
  • Erst mit Emile Francis, der im Sommer 1976 in die Südstaaten-Metropole geholt wurde, kehrte wieder Beständigkeit ein.
  • Brodeur kehrte wieder ins Tor zurück und Kowaltschuk war ein entscheidender Faktor im Offensivspieler der Devils und erzielte vier Mal das Siegtor.
  • Der machtlose Tang-Kaiser kehrte wieder in die Hauptstadt zurück, stand aber unter der Herrschaft seiner Eunuchen und Militärs.
  • Auf der dritten ging er 1875 wieder nach Norden über Moiloa, Buisport und Soschong nach Pandama-Tenka und kehrte wieder über Soschong nach Kimberley zurück.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!