Übersetzung für 'kläglich' von Deutsch nach Englisch

kläglich

miserable {adj}

abject {adj}

deplorable {adj}

pitiful {adj}

pathetic {adj}

puny {adj} [effort, resources]

dismal {adj} [poor]

piteous {adj}

wretched {adj}

woefully {adv}

rueful {adj}

dismally {adv} [fail]

ruefully {adv}

miserably {adv}

woebegone {adj}

piteously {adv}

pitiable {adj}

abjectly {adv} [fail]

lamentable {adj}

sorry {adj} [deplorable, pitiable]

deplorably {adv}

wretchedly {adv} [behave]

pitifully {adv}

despicably {adv} [behave]

pitiably {adv}

Werbung

kläglich [erbärmlich]

despicable {adj}

kläglich [armselig]

paltry {adj}

kläglich [klagend]

lamenting {adj}

---

kläglich gescheitert

miserably failed {adj}

---

kläglich scheitern

to fail miserably

• Dobie schreibt ebenfalls, dass etwas südlich der Burgruine ein einzelnes Echo zu hören war, das langsam und kläglich die Stimme einmal wiederholte und so „einen melancholischen Charme auf die Szene verschwundener Größe warf“.
• Für Dennis Schwartz stellte der Film solide Unterhaltung mit Actionszenen dar, der als Charakterstudie jedoch kläglich scheitere.
• Selbst die geplante Umwandlung des katholischen Klosters in ein Kollegiatstift scheiterte kläglich an der Unfähigkeit der alteingesessenen Mönchsgemeinschaft.
• Ein lachender Böhmischer Löwe drückt dem kläglich auf dem Rücken liegenden österreichischen Doppeladler die Tatze auf die Brust.
• Doch seine diversen Versuche scheitern kläglich.

• 1869 versuchte der Vater seinen Sohn in seiner Firma unterzubringen. Der Versuch scheiterte kläglich und Brewster gab nach weniger als einem Jahr seine Stellung auf.
• Das Lexikon des internationalen Films nannte die Softcore-Version des Films „kläglich“.
• Da sie von der Regenbogenpresse verfolgt wird und außerdem sehr untalentiert ist, scheitert dies kläglich.
• Weil Slater mit seiner Befreiungsaktion kläglich scheiterte, zweifelt McCord an seinen Fähigkeiten.
• Im Winter des Jahres 288 ordnete Maximian den Bau neuer Schiffe in der Rheinmündung an, befahl nach deren Fertigstellung eine übereilte Seeoperation gegen Britannien und scheiterte damit kläglich.

• Dies ist ebenfalls eine Diminutivklasse (vgl. oben "ngel"), die darin verwendeten Wörter werden als winzig, kümmerlich, kläglich oder geringwertig bezeichnet.
• Aber auch das scheitert kläglich.
• Der Rezensent der Londoner Ausgabe von Time Out fand im Kern nur kritische Worte für das Werk: Der "„quasi Film noir“" erzähle eine "„kläglich konfuse“" Liebesgeschichte und die Charaktere seien "„monochrom“".
• Die Jets dominierten die NLB nach Belieben, verspielen zwei Tage vor Schluss jedoch die sicher geglaubte Finalteilnahme und den anvisierten Wiederaufstieg in die NLA kläglich.
• November 1923 kläglich scheiterte.

• 1710 scheiterte er entsprechend kläglich mit seiner Kandidatur für die Académie française, was ihn zu neuen gehässigen Epigrammen auf Kollegen animierte, insbesondere Antoine Houdar de la Motte, den man ihm vorgezogen hatte, aber auch auf hochstehende Personen.
• Im Jahr 1683 scheiterte eine protestantische Verschwörung (Rye House Plot) mit dem Ziel, den König und seinen Bruder zu ermorden, kläglich. Stattdessen wuchs die Beliebtheit der beiden.
• Der TV Guide sah in dem Film den Versuch, den Erfolg von "The Rocky Horror Picture Show" zu kopieren. Der Versuch scheitere jedoch kläglich, zum großen Teil wegen der erstaunlich banalen Musik.
• Schließlich versucht er seriös zu werden, doch auch dieser Plan scheitert kläglich.
• Karuna (Sanskrit: करुण "karuṇa" als Adjektiv "kläglich, traurig, mitleidig" und Pali: "karuṇā;" "Mitgefühl, Mitempfinden," nicht "Mitleid)" ist ein zentraler Begriff der buddhistischen Geistesschulung und Ethik.