Übersetzung für 'knappen' von Deutsch nach Englisch

knappen [südd.] [regional] [humpeln, hinken]

to limp

---

Knappen {pl}

varletshist.

---

Werbung

in knappen Sätzen

in concise sentences {adv}

in knappen Worten

in a few words {adv}

in a nutshell {adv} [idiom]

in brief {adv} [in a few words]

---

vor einem knappen Jahr

almost a year ago {adv}

vor einer knappen Stunde

almost an hour ago {adv}

---

mit knappen Zeitvorgaben arbeiten

to work to a tight schedule

---

Politik {f} des knappen Geldes

policy of tight money

tight money policyfin.pol.

---

zum zweiten Mal innerhalb eines knappen Tages

for the second time in less than a day {adv}

---

mit knappen Mitteln haushalten müssen [Organisation, Verein etc.]

to operate on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]

• Glenz setzte sich Parteiintern nur mit einer knappen Mehrheit durch.
• Angesichts der sehr knappen Mehrheit der Konservativen (nur sechs Mandate über der absoluten Mehrheit) wiesen politische Kommentatoren auch warnend auf das Schicksal der konservativen Regierung Major hin, die nach der Unterhauswahl 1992 mit einer ähnlich knappen Parlamentsmehrheit gestartet war.
• Durch einen knappen Finalsieg wurde Kanada zum ersten Mal Damen-Curling-Weltmeister.
• Beide Schwestern waren für ihre knappen und direkten Antworten bekannt.
• Der "Kohlbach" läuft nach diesem Zufluss noch einen knappen Kilometer westwärts durch Flehingen.

• Die Wahlen endeten mit einem knappen Sieg der Jamaica Labour Party.
• Nachdem Ritten im ersten Spiel noch einen souveränen Sieg eingefahren hatte, gelang zunächst mit einem knappen 4:3 im zweiten Spiel der Ausgleich in der Serie.
• Einen knappen Überblick zu spätantiken Geschichtswerken bietet neuerdings die Onlinedatenbank "Clavis Historicorum Antiquitatis Posterioris (CHAP)".
• Sein guter Lauf endete mit einer sehr knappen Entscheidung gegen Marco Huck in Deutschland.
• Das stattliche Gebäude ist gedeckt durch ein hohes und mächtiges Satteldach mit knappen Krüppelwalmen.

• Mit diesem knappen Ergebnis wurde der KSV Germania Aalen deutscher Mannschaftsmeister 2002.
• November 2006 gewann er gegen den republikanischen Mandatsinhaber George Allen in einem äußerst knappen Rennen die Senatswahlen.
• Das Falknishorn liegt nur einen knappen Kilometer westsüdwestlich des etwas höheren Falknis.
• Deutschland belegte durch einen knappen Sieg gegen die Schweiz nur den 5. Platz.
• (Alle Bände bieten einen gut lesbaren und fundierten, knappen Überblick mit aktueller Literatur).

• Zum zweiten Mal in die Liste der Titelgewinner trug sich im Jahr darauf der spanische Vertreter Joventut de Badalona ein, welcher sich im Finale in zwei knappen Spielen gegen Scavolini Victoria Libertas durchsetzte.
• Am ersten Tag zeigte sich vor allem Mitfavorit Damian Warner sehr stark und führte das Feld nach fünf Disziplinen mit einem knappen Vorsprung an.
• In einem knappen Lauf gewann Ungarn mit drei Yards Vorsprung.