Übersetzung für 'kurz über dem Boden' von Deutsch nach Englisch

kurz über dem Boden

short of the ground {adv}

---

über dem Boden

aboveground {adj} {adv}

Werbung

knapp über dem Boden

short of the ground {adv}

Über kurz oder lang

Blow Dry [Paddy Breathnach]filmF

auf dem Boden

on the floor {adv}

aground {adv}

über kurz oder lang [Redewendung]

sooner or later {adv} [idiom] [some time in the near or far future]

überall auf dem Boden

all over the floor {adv}

auf dem Boden lebend

ground-dwelling {adj}zool.

ground-based {adj} [fauna]zool.

auf dem ganzen Boden

all over the floor {adv}

(auf dem Boden) scharren

to paw (the ground)

aus dem Boden schießen

to spring up

Kontakt {m} mit dem Boden

contact with the earth

auf dem Boden geblieben

down to earth {adj}

kurz über etw. drüberputzen / drübergehen [ugs.]

to give sth. a once over [coll.]idiom

Über-Boden- / Überboden- [Verlegung von Leitungen usw.]

above-floor {adj}MedTech.

kurz nach dem Krieg

shortly after the war {adv}

kurz vor dem Schlusspfiff

just before the full time whistle {adv}sports

kurz hinter dem Schild

shortly after the sign {adv}

am / mit dem Boden verschrauben

to screw to the floor

• Ihren Gesang unterbricht sie dabei nicht. Kurz über dem Boden entfaltet sie ihre Flügel und fängt den Sturzflug ab.
• Der Stamm verzweigt sich bereits kurz über dem Boden.
• Die Blüten stehen einzeln in einem stark reduzierten Blütenstand kurz über dem Boden.
• Die Blüten stehen einzeln in einem stark reduzierten Blütenstand kurz über dem Boden.
• "Armatocereus laetus" wächst baumförmig, ist kurz über dem Boden stark verzweigt und erreicht Wuchshöhen von 4 bis 6 Meter.

• "Macadamia tetraphylla" wächst als kleiner bis mittelgroßer Baum, oft mit kurzem, kurz über dem Boden verzweigten Stamm, und erreicht Wuchshöhen von 3 bis 18 m.
• Das Gewände der Eingangstür hatte ein Renaissanceprofil, das kurz über dem Boden in Voluten auslief.
• Das Abfangen "(break)" erfolgt kurz über dem Boden durch ziehen des Pitch (positiver Pitch), mit leicht gezogenem Nick.
• Der Stamm verzweigt sich kurz über dem Boden und bildet eine trichterförmige, weit ausladende Krone.
• Die LASM hätte das Ziel im Sturzflug angegriffen und wäre kurz über dem Boden detoniert, um die Wirkung zu erhöhen.

• Der Stamm verzweigt sich kurz über dem Boden und bildet eine breite Krone.
• Von der Bruchstelle bis kurz über dem Boden ist der Stamm vertikal gespalten und wird durch drei breite Eisengurte aus Ketten- und Bandgliedern zusammengehalten.
• Man mähe die Staude mehrmals und regelmäßig vor der Blüte bis auf kurz über dem Boden ab.
• Die entsprechenden Bäume werden direkt nach dem Ernten der Blätter kurz über dem Boden zurückgeschnitten, um eine Höhe von über drei Metern zu vermeiden.
• Durch die Erweiterung der Absperrschranken mit einem weiteren Metallstreifen kurz über dem Boden wurden die Absperrzäune nun auch blindengerecht.

• Das aus Gräsern, Wurzeln, Haaren und Halmen erbaute Nest ist meistens kurz über dem Boden gut in Dornbüschen versteckt.
• Das aus Gräsern, Wurzeln, Haaren und Halmen erbaute, napfförmige Nest befindet sich meistens kurz über dem Boden und ist gut in einem dichten Busch versteckt.
• Das aus Gräsern, Wurzeln, Haaren und Halmen erbaute napfförmige Nest ist meistens kurz über dem Boden in dichtem Gestrüpp oder Nadelbäumen versteckt.
• Das aus Gräsern, Wurzeln, Haaren und Halmen erbaute napfförmige Nest ist meistens kurz über dem Boden gut im dichten Gestrüpp versteckt.
• Besonders wirkungsvoll gegen ungepanzerte Ziele war bei flacher Flugbahn und hartem (gefrorenen) Boden das Erzielen von „Abprallern“ durch Verzögerungszünder; die Detonation der Sprenggranate kurz über dem Boden verursachte eine verheerende Sprengkraft und Splitterwirkung.