Übersetzung für 'kurz vor Kriegsende' von Deutsch nach Englisch

kurz vor Kriegsende

in the last days of the war

during the last days of the war {adv}

---

kurz nach Kriegsende

shortly after the war {adv}

Werbung

kurz vor

just on {prep} [used with time expressions] [Br.]

right before {adv}

shortly before {prep}

just before {prep}

kurz vor Transferschluss

just before the transfer window closed [football]sports

bis kurz vor ...

until shortly before ... {adv}

kurz vor Schluss

just before the end {adv}sports

kurz vor Toresschluss

in the nick of time {adv}

(kurz) vor [räumlich]

shy of {prep} [coll.] [a short distance from sth.]

kurz vor Torschluss

at the last minute {adv}

in the nick of time {adv}

kurz vor [+Dat.]

on the brink of {prep}

Kurz vor Mitternacht

Towards Zero [Agatha Christie]lit.F

bis kurz vor

just before {prep}

kurz vor [+Dat.] [zeitl.]

shy of {prep} [slightly earlier than] [coll.]

kurz vor (etw.^Dat.)

just ahead of (sth.) {adv}

kurz vor zwölf [fig.]

the eleventh hour [fig.]idiom

Tor {n} kurz vor Schluss

last-gasp goalsports

kurz vor einer Vertrauenskrise

short of a crisis in confidence

• Mary Reynolds hatte es vorgezogen, in Paris zu bleiben, wo sie sich der Résistance anschloss, und nach der Verfolgung durch die Gestapo nach einer abenteuerlichen Flucht über die Pyrenäen im April 1943 in New York eintraf. Kurz vor Kriegsende kehrte sie allein nach Paris zurück.
• 1938 entstand in der Stadt ein Wehrbezirkskommando, kurz vor Kriegsende wurde die 13.
• Lange existierte ein Gerücht über eine "Organisation der ehemaligen SS-Angehörigen" (ODESSA), die kurz vor Kriegsende gegründet worden sein soll, um ehemalige SS-Angehörige auch nach dem Ende des Krieges zu unterstützen und ihnen die Flucht zu ermöglichen.
• Die bis in den Dezember andauernde Schlacht um Madrid 1936 mündete in eine bis kurz vor Kriegsende andauernde Belagerung.
• Später wurde er zum Aufklärungsoffizier im Bataillon ernannt, das zuerst im Norden gegen die irakischen und später, kurz vor Kriegsende, im Süden gegen die ägyptischen Truppen kämpfte.

• Im Zweiten Punischen Krieg zwischen Karthago und Rom wurde sie zum Instrument karthagischer Heiratspolitik. Kurz vor Kriegsende profilierte sie sich angesichts drohender römischer Gefangenschaft durch ihre unbeugsame Haltung, die ihr die Bewunderung der Nachwelt eintrug.
• Kurz vor Kriegsende im April 1945 bekam sie dort eine Einweisung auf den Strahljäger Messerschmitt Me 262.
• Kurz vor Kriegsende begannen die Dreharbeiten zu "Shiva und die Galgenblume," einem Kriminalfilm in Farbe, der nicht mehr fertiggestellt werden konnte.
• Nach Angaben von John Christopher Ainsworth-Davis („Christopher Creighton“) soll Fleming kurz vor Kriegsende auch einen Plan zur Entführung von Martin Bormann entwickelt haben.
• Andere wie die Messerschmitt Me 262 kamen erst kurz vor Kriegsende und in geringen Stückzahlen an die Front.

• Nachdem sich die Baster kurz vor Kriegsende in der Kolonie 1915 gegen die deutsche Bevormundung erhoben hatten, wurden ihnen zunächst auch von der südafrikanischen Mandatsverwaltung diese Autonomierechte weiter zugestanden, aber 1925 wieder aberkannt.
• Große Teile der Privatsammlung von Hermann Göring blieben bis kurz vor Kriegsende in den Repräsentationsräumen seiner Residenz Carinhall in der Schorfheide nordwestlich von Berlin.
• Im Verlauf der Eisenbahnlinie Ducherow–Swinemünde wurde 1932/33 die Hubbrücke Karnin errichtet, die 1945 kurz vor Kriegsende von Truppen der Wehrmacht auf dem Rückzug gesprengt wurde.
• Die Arado Ar 234B-2 von 1944 war der erste vierstrahlige Bomber mit einem Autopiloten ("PDS"), gefolgt. Kurz vor Kriegsende entstand der zweistrahlige Nurflügler Horten H IX.
• Auch in Vorarlberg, das von Kriegshandlungen fast vollständig verschont blieb, forderten die nationalsozialistische Gewaltherrschaft und der Zweite Weltkrieg Menschenleben, darunter aus rassistischen oder politischen Gründen Getötete und an den Fronten gefallene Soldaten. Kurz vor Kriegsende im Frühjahr 1945 schoss die örtliche SS noch auf Zivilisten, die beim Anrücken der französischen Truppen „zu früh“ weiße Fahnen aus den Fenstern gehängt hatten.

• Auf der gegenüber liegenden Rheinseite existierte ein etwas kleinerer zweiter Turm, der jedoch 1945 kurz vor Kriegsende beschädigt und beim Neubau der Brücke abgetragen wurde.
• Kurz vor Kriegsende, in der Schlacht um Berlin, wurde Wilhelmshorst von Truppen der Roten Armee besetzt. 2009 und 2010 wurde je ein Tagebuch von Friedrich Helms veröffentlicht.
• Dieser besteht aus Unterlagen, die er bis 1944 auf seinem Gut Wallerfangen aufbewahrt und kurz vor Kriegsende im Keller des Schlosses Gemünden versteckt hatte, wo sie im Herbst 1945 von den französischen Besatzungsbehörden entdeckt wurden.
• So wurden in Deutschland gegen Ende des Zweiten Weltkriegs in militärisch verwendeten Sprengmitteln die Anteile an Hochleistungssprengstoffen immer weiter gesenkt und durch alle verfügbaren Salpeter sowie sauerstoffarmen Ersatzsprengstoffe ersetzt. Kurz vor Kriegsende wurden dann sogar alkalichloridhaltige Wettersprengstoffe zur Füllung von Munition verwendet.