Werbung
 Übersetzung für 'kurze hne' von Deutsch nach Englisch
hist.theatre
foreshortened stage [between proscenium and first wing]
kurze Bühne {f} [im Gegensatz zur tiefen Bühne]
Teiltreffer
band-standBühne {f}
theatre
the boards
Bühne {f}
22
theatre
scene
Bühne {f}
205
theatre
stage
Bühne {f}
2773
theatre
theater [Am.]
Bühne {f} [Theater]
13
constr.
mezzanine [semi-permanent floor system]
Bühne {f} [Industriebühne]
14
rostrumBühne {f} [Rednerbühne]
20
pol.
stage of politics
politische Bühne {f}
platformBühne {f} [Podium]
70
to go off the stagedie Bühne verlassen
to vacate the stagedie Bühne räumen
theatre
to edge towards the stage
zur Bühne drängen
to walk onto the stagedie Bühne betreten
theatre
backstage {adj} {adv}
hinter der Bühne
theatre
at the rear of the stage
hinter der Bühne
theatre
to enter the stage
die Bühne betreten
agr.
hayloft
Bühne {f} [regional] [Heuboden]
mus.theatre
onstage {adj} {adv}
auf der Bühne
to go on the stagedie Bühne betreten
theatre
to exit (from the stage)
(von der Bühne) abtreten
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Together with the Sense of Antiquitiy upon this Argument (deutsch "Eine kurze Betrachtung über die Unsittlichkeit und Gottlosigkeit der englischen Bühne, zusammen mit der Ansicht der Antike zu diesem Thema") ist eine Streitschrift gegen das Theater, die der puritanische Geistliche Jeremy Collier 1698 verfasste.
  • In seiner Streitschrift "A Short View of the Immorality and Profaneness of the English Stage" ("eine kurze Betrachtung über die Unsittlichkeit und Gottlosigkeit der englischen Bühne", 1698) griff er die Restaurationskomödien der 1690er Jahre scharf an.
  • Es folgte eine kurze Zeit an der Volksbühne Berlin, anschließend ein Engagement am Landestheater Halle, ehe er 1973 auf die Bühne des Deutschen Theaters nach Berlin zurückzog.
  • Von Krankheit gezeichnet, stand er im November 1989 in Los Angeles anlässlich einer Gala zu seinem 60-jährigen Bühnenjubiläum für eine kurze Tanzeinlage noch einmal auf der Bühne.
  • Als eine der letzten komponierten Veränderungen scheint sich Beethoven hier abermals über Diabellis Walzerthema lustig zu machen und zugleich die Bühne für die folgenden beiden, lauten und virtuosen Variationen zu bereiten.

  • Dank Baumbauers Einbindung deutschsprachiger Gegenwartsautoren und dem neuen hochrangigen Ensemble wurde das Gesicht des Theaters erneuert und dieses wieder zu einer wichtigen Bühne Deutschlands.
  • Zusammen mit Konrad Alberti gründete Karl Bleibtreu 1890 die Deutsche Bühne in Berlin, die als Konkurrenz zur damals bedeutenden Freien Bühne des modernen Theaters galt.
  • 2003 stand er mit 99 Jahren von September bis November auf der Bühne der Komödie im Marquardt in Stuttgart.
  • Warner zuvor und ging an seiner Stelle auf die Bühne.
  • Dadurch wird es den weiter hinten sitzenden oder stehenden Zuschauern ermöglicht, einen besseren Blick auf die Bühne zu erhalten.

  • Hinzu kommt die Tatsache, dass die bei einem Konzert anwesenden Fotografen sich im „Pressegraben“ vor der Bühne nicht selten in die Quere kommen und die besondere Aufnahmesituation nur wenige aktive Bildgestaltungsmöglichkeiten zulässt.
  • Ein weiteres Markenzeichen Kirk Franklin's bei seinen Liveauftritten ist seine Tanzperformance auf der Bühne.
  • Die ersten Schritte auf internationaler Bühne machte Henin Ende 1996 bei einem ITF-Turnier auf Mallorca, dort erreichte sie die zweite Runde.
  • auf der Bühne. Im Jahr 1987 trat Tomatito mit dem "Indal Jazz Cuartet" beim "V.
  • Für große Kinos in Berlin inszenierte er kurze Bühnen-Prologe, die bei festlichen Premieren vor dem Hauptfilm aufgeführt wurden.

  • Der Einakter „Varieté“ eröffnete die neue Bühne, aber sein Autor Heinrich Mann hatte sich wegen des Namens anfangs sogar gerichtlich dagegen gewehrt.
  • Infolge einer Erkrankung verlor er seine Haare und er wollte nicht mit kurzen Haaren auf die Bühne treten.
  • Welchen Teil der Sage er in den "Rhizotomoi" auf die Bühne brachte, ist unklar; jedenfalls ging es um Medea als Zauberin.
  • Sein Bühnendebüt gab Alan Alda im Alter von 16 Jahren am Sommertheater in Barnesville, Pennsylvania.
  • Mit seinen auch in sexueller Hinsicht unverblümten Bühnenstücken, in denen er die Rechte verheirateter Frauen verteidigte, verstieß er gegen die Regeln der englischen Gesellschaft des 18.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!