⇄ 

Übersetzung für 'label' von Englisch nach Deutsch

to label

bezeichnen

beschriften

benennen

kennzeichnen

etikettieren

markieren

bezetteln [selten] [etikettieren]

Werbung

to label sth. [price]

etw. auszeichnen [auspreisen]comm.

to label sth. [characterize, classify]

etw. qualifizieren [geh.] [klassifizieren]

to label sth. [e.g. items of an exhibition]

etw.^Akk. beschildern [z. B. Exponate einer Ausstellung]

---

label

Bezeichnung {f}

Etikett {n}

Marke {f}

Aufschrift {f}

Beschriftung {f}

Aufkleber {m}

Label {n}cloth.market.mus.

Kennzeichen {n}

Schildchen {n}

Anhänger {m} [Schildchen etc.]

Typenschild {n}tech.

Kennung {f}

Klebeetikett {n}

Kennzeichnung {f}

Kennsatz {m}

Paketzettel {m}

Wasserschenkel {m}mining

label [tag]

Etikette {f} [österr.] [schweiz.] [Etikett]

label [pigeonhole]

Taferl {n} [österr.] [Etikett]

---

label-free {adj}

labelfrei

---

to label sb. as sth.

jdn. als etw.^Akk. abstempeln

jdn. als etw.^Akk. bezeichnen

---

additional label

Zusatzschild {n}tech.

address label

Adressaufkleber {m}

Adressanhänger {m}

Adressenanhänger {m}travelTrVocab.

adhesion label

Aufkleber {m}

adhesive label

Etikett {n}

Aufkleber {m}

Haftetikett {n}

Klebezettel {m}

Klebeetikett {n}

Pickerl {n} [österr.] [Aufkleber]

klebende Etikette {f} [österr.] [schweiz.]

advertising label

Werbeaufkleber {m}

airmail label

Luftpostzettel {m}

approval label

Zulassungs­schild {n}tech.

archiving label

Archivierungs­kennung {f} [Aufkleber]

axis label

Achsenbeschriftung {f}

barcode label

Barcode-Etikett {n}comm.

Barcode-Etikette {f} [schweiz.] [österr.]comm.

bottle label

Flaschenetikett {n}

brand label

Markenetikett {n}comm.

bundle label

Bundzettel {m}transp.

care label

Pflegeetikett {n}cloth.

CE label

CE-Label {n}EUtech.

coding label

Codierschild {n}

column label

Spaltenbeschriftung {f}

connection label

Anschlussschild {n}electr.

couture label

Modelabel {n}cloth.market.

CSA label [Can.]

CSA-Schild {n}econ.

customer label

Kundenlabel {n}

danger label

Gefahrzettel {m}

decontamination label

Entseuchungs­zettel {m}transp.

disk label

Plattenkennung {f}comp.

door label

Türaufschrift {f}

eco-label

Umweltsiegel {n}

end label

Endekennsatz {m}

fashion label

Modelabel {n}cloth.market.

file label

Dateikennsatz {m}comp.

finds label

Fundzettel {m}

folded label

Faltetikett {n}comm.print

forwarding label

Versandaufkleber {m}

functional label

Funktionsetikett {n}comm.print

garment label

Kleidungs­etikett {n}cloth.

gummed label

Klebezettel {m}

Klebeetikett {n}

hazard label

Gefahrzettel {m}

header label

Anfangsetikett {n}

Anfangsetikette {f}

Anfangskennsatz {m}

Dateianfangskennsatz {m}

Reiteretikett {n} [auf Verpackung]

identification label

Kennzeichnungs­etikett {n}

Kennzeichnungs­schild {n} [Kennschild]

identification label <ID label>

Identifikationsschild {n} <ID-Schild>

Kennschild {n} [z. B. Aufkleber]

identifying label

Kennsatz {m}

Erkennungs­satz {m}

indicating label

Hinweisschild {n}

inside label

Innenetikett {n}textil.

jump label

Sprungmarke {f}comp.

label (Arch)

Spruchband {n}

label adhesive

Etikettierklebstoff {m}tech.

label applicator

Etikettieranlage {f}tech.

Etikettierautomat {m}tech.

label area

Etikettbereich {m}

label cloth

Etikettengewebe {n}tech.

label cutter

Etikettenabschneider {m}tech.

label dispenser

Etikettenspender {m}tech.

• Label {n} = label
• Label {n} [Gütesiegel] = certification mark
• CE-Label {n} = CE label

• Currently, Basque cider makers are trying to attain some form of protected label such as the DOP (Denominación de Origen), IGP (Indicación Geográfica Protegida) or (EL) Eusko Label "Basque Label" as cider does not have any such label at the moment.
• BCMS has also recorded music for compilation CDs on the Koch Int'l Classics label, Andante label, Music Little People label, Boston Centre label, and Pearl label.
• The label has signed several artists though Winans remains the flagship artist of the label. The label has also ventured into compilation CDs and children releases.
• Vincent reactivated the label in 1971 to produce some new music and reissue the treasures from the label's vault and by leasing the masters to other labels.
• Kelly is an artist on the Opera Rara music label, the Telarc label and the Decca label.

• Abaddon Incarnate are currently signed to Transcending Obscurity Records (UK) but have previously been signed to the Slovakian label Metalage Productions French label Season of Mist, to the Irish label Sentinel Records, and to the Spanish label Xtreem Music.
• In 2004, the label launched the sub-label "Smalltown Superjazzz" to release "jazz with a punk attitude".
• Collins started his solo career in 1986, and signed to Elevation Records, a label that was co-venture between indie label Creation Records and major label Warner Music.
• The Island Red Label (also known as Island Red) was a short-lived sub-label of the multinational record label Island Records.
• LDP can be used to distribute the inner label (VC/VPN/service label) and outer label (path label) in MPLS. For inner label distribution, targeted LDP (tLDP) is used.

• Swissveg has, together with the EVU, developed the European Vegetarianism-Label V-Label.
• Street DNA is a British record label and the sister label of the StreetSounds label.
• The label is no longer in operation as Don Jazzy moved on to open Mavins Record Label and Dbanj started up DB record label.
• In 2017 Vindahl launched the record label Beachy Records - a vanity label on Sony Music - where he functions as label manager and A&R manager.