Übersetzung für 'lachenden' von Deutsch nach Englisch

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

with mixed feelings­ {adv}idiom

• Die Räuber enden im Kerker und der Prinz wird eventuell mit der Wirtstochter entschädigt, die Gans watschelt am lachenden Bettler vorbei und beide verlassen den Schlosshof.
• Jürgen erzählt der daheim lachenden und weinenden Mutter, er habe das gelobte Land gesehen.
• de, dass sich bei diesem Film „Jung und Alt gleichermaßen zurücklehnen – und mit einem lachenden und einem weinenden Auge viel über die Irrungen und Wirrungen des Lebens und nicht zuletzt auch über ungeahnte Chancen lernen“ können.
• Sie sehen das mit einem lachenden und einem weinenden Auge und fahren mit demselben Jeep ab, den sie sich am Beginn des Films „ausgeborgt“ hatten.
• Die Rufe sind bisher nur wenig bekannt. Die lachenden „Rasselrufe“ klingen wie "„kwirri-rr-rr-rr-rr“". Die Art trommelt, auch die Trommelreihen sind bisher offenbar nicht näher beschrieben.

• Neben den Titeln von "Mercedes Dance" (mit Ausnahme des Instrumentals „Gasthaus zum lachenden Stalin“) sind mit „Vergiftet“ und „Die Sonne, die scheint“ auch Titel von Delays Debüt-Album "Searching for the Jan Soul Rebels" zu hören.
• Eines seiner Markenzeichen sind seine „lachenden Gesichter“, in denen Menschen mit einem entstellenden oder entfremdeten Lachen dargestellt werden.
• Die Larve der Harrasweible zeigt ein zwiespältiges Gesicht mit einer lachenden und einer griesgrämigen Seite.
• Im Januar 2009 stürzte im hinteren Teil des Tempels ein Teil der Decke ein und zerstörte den lachenden Buddha.
• lachenden Leuten auf dem Kopenhagener Rathausplatz wurde in das Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen.

• Sie sind häufig an Balkonen, Zierleisten oder an Säulen zu finden. Diese meist strahlenden oder lachenden Gesichter stammen noch aus der sizilianischen Architektur des 17. Jahrhunderts.
• Es zeigt ein Schwarz-Weiß-Foto mit Beimischungen von Rot, auf dem die Köpfe der lachenden Scooter-Mitglieder zu sehen sind.
• Als zentrales Thema greift das Spiel den oben genannten Mythos des lachenden Hundes auf.
• Das Frontcover, in orange und schwarz gehalten, gestaltet von der "Die Hosen Cover AG" und "LMP", zeigt die Aufschrift "Die Toten Hosen" und den Titel des Albums vor einem Hintergrund von gelben, lachenden Totenköpfen.
• Eine stilisierte Grafik seines lachenden Gesichts ist bis heute das Handelszeichen von Kentucky Fried Chicken und findet sich in jeder Filiale auf Schildern, Verpackungen, Pappbechern und zahlreichen weiteren Gegenständen.

• Der Ursprung der Bezeichnung stammt von der Assoziation zu einem lachenden Mund von einem Smiley.
• Sie ist mit den vier lachenden Bronzeschweinen ein Touristenmagnet, wie an den abgewetzten Stellen der Bronzefiguren zu sehen ist.
• Der dendrochronologischen Untersuchung durch Peter Klein zufolge stammt das Holz dieses Gemäldes von demselben Baum wie das der "Büste eines lachenden Mannes" im Rijksmuseum Amsterdam.
• Klammern, insbesondere die runde Klammer, werden in Emoticons verwendet, beispielsweise um einen lachenden Mund zu symbolisieren (wie in „:-)“).
• Er trägt eine Halskrause; der überdimensionale Kopf weist eine Stupsnase, hervorquellende Augen und einen großen lachenden Mund auf.