Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'lasch' von Deutsch nach Englisch
ADJ   lasch | lascher | am laschesten / [auch] laschsten
lascher | lasche | lasches
laschester / [auch] laschster | lascheste / [auch] laschste | laschestes / [auch] laschstes
SYNO abgestanden | entkräftet | fad | ...
limply {adv}lasch
389
lax {adj}lasch
288
limp {adj}lasch
262
flaccid {adj}lasch [ugs.]
221
feeble {adj} [action, measure]lasch
159
insipid {adj} [without taste]lasch [Speisen]
99
lackadaisical {adj}lasch
55
listless {adj} [movement, gait]lasch
51
listlessly {adv}lasch
30
feebly {adv}lasch
21
laxly {adv}lasch
5
wishy-washy {adj} [coll.]lasch
in a lax way {adv}lasch [nicht streng]
13 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sollten sie zu lasch befestigt sein, könnten sie verrutschen.
  • Die Kritik am Rassismus und der Sklaverei in den Südstaaten fällt im Vergleich zu Twains Roman eher lasch aus, da man die Theaterbesitzer und Kinozuschauer in den Südstaaten der 1930er-Jahre nicht verärgern wollte.
  • Der Oberst hält Schritt mit dem Delinquenten, fordert mittendrin frische Spießruten und ohrfeigt einen Rekruten, der zu lasch zuschlägt.
  • "Super Collider" würde „langweilig und lasch“ erscheinen, da sich alle Lieder „gefühlt“ im gleichen Tempo bewegen würden.
  • Er wird später weich und lasch.
  • Verschiedentlich kam es im Sommer 1945 zu Protesten wegen des als zu lasch empfundenen Vorgehens der dänischen Justiz gegen Kollaborateure.
  • 1930 verließ Welskopf die SPD, „weil sie ihm im Widerstand gegen die Nazis zu lasch war“, und schloss sich der KPD an, da diese wesentlich konsequenter gegen die Verelendung großer Bevölkerungsteile und gegen die zunehmende Faschisierung der Gesellschaft auftrat.
  • Die Behandlung der Häftlinge war erträglich, die Bewachung sehr lasch.
  • Scherzhaft für einen zu lasch ausgeführten Putt (eines männlichen Golfspielers).
  • Die zu lasch befestigten Gepäckkoffer und die zu weiche Gabel sind die Ursache dafür.
  • Im November 1944 schlug Bormann Adolf Hitler vor, den als zu lasch geltenden Gauleiter in Wien, Baldur von Schirach durch Wegener oder Grohé zu ersetzen.
  • Sie sahen in dem Erfolg von Bands wie den Sex Pistols oder The Clash den Ausverkauf ihrer Bewegung, die „nach 1977 zu kommerziell, lasch und mittelklassemäßig geworden war“.
  • Als nachherigen Kaiser (ab 1014) unterstützte er ihn nur lasch gegen Polen und vermittelte 1018 den Frieden von Bautzen.
  • Kaufmann betrieb die Errichtung des berüchtigten KZ Fuhlsbüttel, weil ihm die Behandlung von Regimegegnern im KZ Wittmoor „zu lasch“ erschien.
  • Das Wort Lasche ist sprachlich verwandt mit "lasch" und hat im Mittelhochdeutschen die Bedeutung "Lappen" oder "Fetzen". Gemeint ist etwas schlaff Herabhängendes.
  • In der Zwischenzeit streift Kasimir durch die Festzelte, betrinkt sich mit dem Kleinganoven Merkl Franz, der Kasimir für zu lasch gegenüber Karoline und ihrem neuen Begleiter hält.
  • Esper geriet im März 2020 in Kritik, als seine Bekämpfung der COVID-19-Pandemie als zu lasch bewertet wurde.
  • Das Gesetz wurde zunächst lasch gehandhabt und unter Umgehung von Belews Abteilung oft unterlaufen.
  • Das Album "Rise Up" sei „viel zu lasch“ und werde dem Potential der Band nicht gerecht.
  • Die Herausgeberin eines Sammelbandes der Konferenz über Předvoj fasst 2005 die Gründe für die kontroverse Würdigung der Widerstandsgruppe zusammen: die Gruppe Předvoj, die während der Protektoratszeit in der Tat viel riskierte einschließlich des Lebens der Mitglieder, erschien in der Nachkriegszeit, vor allem nach der kommunistischen Machtübernahme 1948, als zu lasch, nicht kommunistisch genug; nach der samtenen Revolution 1989 wurde sie wiederum mit dem alten kommunistischen Regime identifiziert und daher abgelehnt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!