Werbung
 Übersetzung für 'leichter gesagt als getan' von Deutsch nach Englisch
easier said than doneleichter gesagt als getan
Teiltreffer
No sooner said than done!Gesagt, getan!
idiom
A word and a blow.
Gesagt, getan.
That is easier said than done.Das ist leicht gesagt, aber schwer getan.
aviat.
lighter-than-air craft
Luftfahrzeug {n} leichter als Luft
lighter than air {adj} [often postpos.; otherwise usually: lighter-than-air]leichter als Luft [nachgestellt]
aviat.
aerostat
Luftfahrzeug {n} leichter als Luft
aviat.
lighter-than-air aircraft
Luftfahrzeug {n} leichter als Luft
No problem!Nichts leichter als das! [Redewendung]
proverb
It's easier to forgive than forget.
Vergeben ist leichter als Vergessen.
No problem at all!Nichts leichter als das! [ugs.]
when he had said thatals er das gesagt hatte
lighter {adj}leichter
269
naut.
barge
Leichter {m}
9
more easily {adv}leichter
naut.
lighter
Leichter {m}
28
put {past-p}getan
40
done {past-p}getan
909
easy accessleichter Zugriff {m}
easy accessleichter Zugang {m}
puff [cigarette]leichter Zug {m}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Doch das ist leichter gesagt als getan. Er trifft alte Freunde und Bekannte und auch seine Jugendliebe Charlie.
  • Für ihre Darstellung der Victoire in Emmanuel Mourets Filmdrama "Leichter gesagt als getan" erhielt Piaton 2021 eine César-Nominierung als Beste Nachwuchsdarstellerin.
  • Vier Jahre später erhielt er für seine Hauptrolle in dem Beziehungsdrama "Leichter gesagt als getan" (2020) von Emmanuel Mouret eine weitere César-Nominierung.
  • Doch alles scheint leichter gesagt als getan, die auserkorenen Jünglinge sind mindestens ebenso unerfahren und linkisch wie die Mädchen.
  • Mourets im Jahr 2020 veröffentlichtes Beziehungsdrama "Leichter gesagt als getan" mit Camélia Jordana und Niels Schneider in den Hauptrollen wurde 2021 mit dem Prix Lumière als bester Film prämiert und mit insgesamt 13 Nominierungen für den César bedacht, erhielt aber nur einen Preis für die beste weibliche Nebenrolle (Émilie Dequenne).

  • Im Jahr 2021 erhielt sie eine weitere César-Nominierung, diesmal für ihre Hauptrolle in dem Beziehungsdrama "Leichter gesagt als getan" von Emmanuel Mouret.
  • Natürlich ist das leichter gesagt als getan. Denn einerseits müssen sie mit Rico, dem besten Kopfgeldjäger der Gegend, konkurrieren und darüber hinaus, falls sie es schaffen, die gefährliche Strecke schneller als Rico hinter sich zu bringen, müssen sie immer noch den Gauner eigenhändig dingfest machen.
  • Für ihre Nebenrolle der Louise in Emmanuel Mourets Beziehungsdrama "Leichter gesagt als getan" (2020) wurde sie 2021 mit dem französischen Filmpreis César ausgezeichnet.
  • Doch das ist leichter gesagt als getan: Niemand in der Welt „da draußen“ will zwei Ex-Knackis einstellen, und so treibt der nackte Hunger die beiden harmlosen Gelegenheitsgauner in für sie ungute Kreise.
  • César-Nominierungen als Bester Nebendarsteller folgten 2018 und 2021 für "Das Leben ist ein Fest" und "Leichter gesagt als getan".

  • Auf der Website Allociné erhielt "Leichter gesagt als getan" seinerzeit eine Presse-Bewertung von 4,3 von 5 Sternen, basierend auf über 30 französischsprachigen Kritiken.
  • Als bester Film setzte sich Emmanuel Mourets Beziehungsdrama "Leichter gesagt als getan" durch.
  • Wenn zu den Trainingsaktivitäten jedoch das nackte Schwimmen in einem See und schweißtreibende, oberkörperfreie Volleyballspiele gehören, ist es leichter gesagt als getan, den natürlichen Drang zu kontrollieren.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!