Übersetzung für 'leidenschaftslose' von Deutsch nach Englisch

leidenschaftslose Überlegungen {pl}

sober considerations

• Ray Bennett schrieb nach der Aufführung des Films in Cannes für den Hollywood Reporter, der Film sei eine „leidenschaftslose Nacherzählung“ („dispassionate retelling“), die „nichts erklären wolle“ („not set out to comprehend the crime“), außer nahezulegen, der Amokschütze sei ein erbärmlicher Verlierer, der Frauen die Schuld für sein inhaltsleeres Leben gab.
• "Premiere" befand, dass sich Regisseurin Mergault mit "Donnant Donnant" den (schlechten) Werken Jean Beckers annähere und süßliche Provinzatmosphäre, typische französelnde Charaktere und eine leidenschaftslose Dramaturgie im Film vereine.
• Die normative Bindungslosigkeit und die mögliche und leidenschaftslose Vernichtung missliebiger Völker (Juden) bildeten den Hintergrund dieser Methodik.
• Erik Danielsson von Watain nennt Anaal Nathrakh neben Profanatica und Dimmu Borgir als Beispiele für die leidenschaftslose und mittelmäßige Szene im Gegensatz zum wahren Black Metal.
• Gegen Ende der 1950er und zu Beginn des Folgejahrzehnts wurden der Schauspielerin nur wenige Kinorollen angeboten, darunter die barock und grotesk geschminkte Valentina in Federico Fellinis "Julia und die Geister" (1965), die elegante und leidenschaftslose Julia in "Barabbas" (1961), die gierige und autoritäre Mathilde Miller in "Der Besuch" (1964).

  ---

• Allerdings räumt er ein, dass bisher eine leidenschaftslose Analyse von "El Sistema" als Gegengewicht zu den ausnahmslos unkritischen und allzu hymnischen Kommentaren fehle und wünschenswert wäre.
• Im Laufe der Zeit geht Anne eine stabile, aber eher leidenschaftslose Beziehung mit dem wesentlich älteren Gillmore ein.
• John versucht sich als politischer Zeitungsredakteur – angeregt durch Flora Reed, eine Predigerswitwe, mit der ihn eine leidenschaftslose Affäre verbindet.