Werbung
 Übersetzung für 'leuchten' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Leuchte | die Leuchten
NOUN2   das Leuchten | -
VERB   leuchten | leuchtete | geleuchtet
SYNO blitzen | Brillianz | brillieren | ...
to shineleuchten
918
to burn [give light]leuchten
355
to glowleuchten
275
to gleamleuchten
189
to blazeleuchten
133
to flashleuchten
72
to give lightleuchten
electr.
to be on
leuchten [z. B. LED]
Substantive
radianceLeuchten {n}
87
luminescenceLeuchten {n}
56
incandescence [fig.]Leuchten {n}
39
brillianceLeuchten {n}
14
shinersLeuchten {pl}
9
2 Wörter
electr.
to remain dark [e.g. LED]
nicht leuchten [dunkel bleiben, z. B. LED, Anzeigen]
glaringgrelles Leuchten {n}
3 Wörter
blaze of colour [Br.]Leuchten {n} der Farbe
brilliancy of colour [Br.]Leuchten {n} der Farben
4 Wörter
to shinesein Licht leuchten lassen
5+ Wörter
bibl.relig.
The Lord make his face shine upon thee and be gracious unto thee. [King James Version]
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther]
bibl.relig.
The Lord make his face shine upon you and be gracious to you. [New International Version ]
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther]
to light the way back homeden Weg nach Hause leuchten
to be radiant against sth.vor dem Hintergrund von etw.Dat. leuchten
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Dear John [Nicholas Sparks]
Das Leuchten der Stille
lit.F
A Stained White Radiance [James Lee Burke]
Weißes Leuchten
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • „Satte Farben leuchten von den Leinwänden, sie entfalten – auch in zurückhaltenden Tönen – ein geheimnisvolles Leuchten.“ Dies wird bei einigen Bildserien unterstützt durch eine Spachteltechnik, die übereinander liegende Farbschichten öffnet.
  • Erforderlichenfalls können zusätzlich zu den Rundumkennleuchten mehrere Leuchten montiert werden.
  • Für Warn- und Störungsleuchten werden rote Leuchten verwendet.
  • Gasflammen aus Stadt- oder Erdgas leuchten kaum, da die Flamme im sichtbaren Licht einen Emissionsgrad nahe null hat.
  • Die Sicherheitsbeleuchtung kann in Dauerschaltung (ständiger Leuchtbetrieb) oder in Bereitschaftsschaltung (Einschaltung der Leuchten bei Stromausfall) betrieben werden.

  • unter blau-violettem Licht leuchten und die phosphoreszierenden Pigmente in der Dämmerung nachleuchten, können die elektrolumineszierenden Pigmente durch ein elektrisches Feld bzw.
  • Durch Beleuchtung können Räume von innen her zum Leuchten gebracht werden.
  • Ab der Mittagssonne wirft das Bündel aus 3 Straßenleuchten unterschiedlicher Epochen Schatten auf die Hauswand, abends leuchten die Leuchten selbst.
  • 925 Leuchten mit jeweils drei Hochspannungsleuchtstoffröhren in den Farben Rot, Gelb und Blau (insgesamt 5.775 Rohre) der Firma "LTW Lichttechnisches Werk" mit 1.925 Dimmboxen der Firma "Toni Maroni" montiert.
  • LED-Retrofits sind daher in Leuchten, die eine gleichmäßige Ausleuchtung erfordern – etwa Leuchtkästen für Werbung oder Lichtsäulen – nachteilig.

  • Baubedingt verfügt der Rheinturm über insgesamt 62 Leuchten, von denen nur 39 für die eigentliche Zeitanzeige (weiß) benötigt werden.
  • Die Weibchen locken ihre Partner vermutlich durch Pheromone an, da sie nur schwach leuchten können.
  • Die Männchen beginnen mit Einbruch der Dunkelheit zu fliegen und zu leuchten.
  • Über den Bergen leuchten Nordlichter.
  • In den Anfangsjahren des Unternehmens stellte ERCO Teile für Leuchten her, insbesondere einen federgestützten Aufrollmechanismus für Hängeleuchten (Zugleuchten).

  • Allgemein gilt: Tagfahrleuchten dürfen nur allein leuchten oder mit dem Standlicht geschaltet sein.
  • Flutlichtanlagen bestehen aus mehreren Leuchten mit Reflektoren zur gerichteten Lichtabstrahlung.
  • Die Leuchten signalisieren die Gefahrenstufen anhand verschiedener Intervalle (40 und 90 pro Minute).
  • Gesicht, da drinnen leuchten Tränen.
  • Tausend Sterne leuchten (alternativ: "1000 Sterne leuchten"; Verweistitel "Haus Vaterland" und "Patricia") ist ein deutscher Revuefilm von Harald Philipp aus dem Jahr 1959.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!