Übersetzung für 'leuchtete' von Deutsch nach Englisch

Sein Gesicht leuchtete auf.

His face brightened.

---

Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912]

And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV]bibl.quote

• Sie leuchtete kräftiger und erlaubte ein neues, nun in hellen Farben gehaltenes Bühnenbild.
• Bei Berechnungen leuchtete eine LED. Alle Bauteile mussten selbst beschafft werden.
• Im Jahre 1006 leuchtete im Wolf eine extrem helle Supernova auf, die heute als SN 1006 bezeichnet wird.
• April 1969 leuchtete über Otterskirchen eine sehr langsame Feuerkugel auf, die zwischen Passau und Vilshofen verlöschte.
• Fahrer, die nicht im Besitz einer Superlizenz waren, mussten ein grünes Rücklicht am Heck ihres Fahrzeugs haben, das während der Fahrt immer leuchtete.

• Im Schlangenträger leuchtete die helle Supernova 1604 auf.
• Dieser Leuchtturm ist ungewöhnlich, denn er hat keinen Turm. Das Licht leuchtete durch ein Fenster eines Laternenraums. Die Befeuerung wurde später außerhalb des Gebäudes montiert.
• In dieser Galaxie leuchtete 2010 die Supernova "SN2010Y" auf.
• William Dampier berichtete 1685 über den "Volcan de San Christobal", dass er tagsüber rauchte und in der Nacht leuchtete und so den Bucaneros als Leuchtturm diente.
• Der gläserne Turm leuchtete mit Leuchtstofflampen differenzierter Lichtfarben: Weiß und Warmton.

• Am Portal des Berliner Alten Museums leuchtete 2005 die Lichtinstallation "ALL ART HAS BEEN CONTEMPORARY".
• Bis vor wenigen Jahren leuchtete auf dem Förderturm die markante Leuchtreklame für „Preussag Anthrazit“.
• Im frühen Christentum soll der Kirchenvater Tertullian Gott als einen siebenfältigen Geist bezeichnet haben, der als einziger in den Dunkelheiten leuchtete, immer heilig: „"septemplex spiritus, qui in tenebris unus lucebat, sanctus semper"“.
• Diese leuchtete stets in grünem oder blaugrünem Licht und war auf der entsprechend geformten Anode oder innen auf dem Glaskolben aufgebracht.
• Es ist mit einer großen Feuerschale ausgestattet, die früher zum Gedenken an die in Kriegsgefangenschaft Verstorbenen entzündet wurde und weit ins Land leuchtete.

• Das Licht leuchtete in alle Richtungen sowohl auf die Ostsee als auch auf das Frische Haff.
• Es wird berichtet, dass er „leuchtete durch sein heiliges Leben und durch die Gabe der Wunder der Art, daß Viele nach seinem Tode zu seinem Grabe wallfahrteten“.
• Bei Öffnen der Türen leuchtete an deren Stirnseite eine gelbe Warnleuchte.
• Kurz nach dem Start vom Flughafen Amsterdam Schiphol leuchtete unerwartet die Warnlampe für den Öldruck des rechten Triebwerks auf.
• Am Hochhaus leuchtete am 1. Mai 1968 erstmals der rot leuchtende Schriftzug [...] , der das Gebäude überregional bekannt machte.