Werbung
 Übersetzung für 'liegt auf der Hand' von Deutsch nach Englisch
sth. needs no comment [sth. is obvious]etw. liegt auf der Hand [Redewendung]
5+ Wörter
It's on the dice that ...Es liegt auf der Hand, dass ...
It is obvious.Es liegt auf der Hand.
I should have thought it was obvious.Ich hätte gedacht, es liegt auf der Hand.
I would have thought that was patently obvious.Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand.
Teiltreffer
med.
He's in intensive care.
Er liegt auf der Intensivstation.
naut.
The ship is lying in the roads.
Das Schiff liegt auf der Reede.
The emphasis is on the local area.Der Schwerpunkt liegt auf der Region.
The focus is on sth.Der Schwerpunkt liegt auf etw.Dat.
ling.
The stress is on the first syllable.
Der Ton liegt auf der ersten Silbe.
car that holds the road wellAuto {n}, das gut auf der Straße liegt
proverb
Money doesn't grow on trees.
Das Geld liegt nicht auf der Straße.
It's on the tip of my tongue. [idiom]Es liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]
It weighs heavily on my mind. [idiom]Das liegt mir auf der Seele. [Redewendung]
filmF
American Buffalo [Michael Corrente]
American Buffalo – Das Glück liegt auf der Straße
idiom
to kick a man when he's down [fig.]
auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt [fig.]
They have the edge on us. [idiom] Der Vorteil liegt auf ihrer Seite. [ihrer: 3. Pers. Plural]
obvious {adj}auf der Hand liegend [Redewendung]
to be obviousauf der Hand liegen [Redewendung]
to be not far to seek [idiom] [reason, explanation, cause, answer, etc.]auf der Hand liegen [Redewendung]
to be apparent [fig.] [be obvious]auf der Hand liegen [Redewendung]
idiom
It is on you.
Es liegt in deiner Hand.
to be perfectly clear [obvious]klar auf der Hand liegen [Redewendung]
to be perfectly obviousklar auf der Hand liegen [Redewendung]
ungeprüft to hold the purse strings­ [idiom] die Hand auf der Tasche halten [ugs.] [Redewendung]
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'liegt auf der Hand' von Deutsch nach Englisch

etw. liegt auf der Hand [Redewendung]
sth. needs no comment [sth. is obvious]

Es liegt auf der Hand, dass ...
It's on the dice that ...
Werbung
Es liegt auf der Hand.
It is obvious.
Ich hätte gedacht, es liegt auf der Hand.
I should have thought it was obvious.
Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand.
I would have thought that was patently obvious.

Er liegt auf der Intensivstation.
He's in intensive care.med.
Das Schiff liegt auf der Reede.
The ship is lying in the roads.naut.
Der Schwerpunkt liegt auf der Region.
The emphasis is on the local area.
Der Schwerpunkt liegt auf etw.Dat.
The focus is on sth.
Der Ton liegt auf der ersten Silbe.
The stress is on the first syllable.ling.
Auto {n}, das gut auf der Straße liegt
car that holds the road well
Das Geld liegt nicht auf der Straße.
Money doesn't grow on trees.proverb
Es liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]
It's on the tip of my tongue. [idiom]
Das liegt mir auf der Seele. [Redewendung]
It weighs heavily on my mind. [idiom]
American Buffalo – Das Glück liegt auf der Straße
American Buffalo [Michael Corrente]filmF
auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt [fig.]
to kick a man when he's down [fig.]idiom
Der Vorteil liegt auf ihrer Seite. [ihrer: 3. Pers. Plural]
They have the edge on us. [idiom]
auf der Hand liegend [Redewendung]
obvious {adj}
auf der Hand liegen [Redewendung]
to be obvious

to be not far to seek [idiom] [reason, explanation, cause, answer, etc.]

to be apparent [fig.] [be obvious]
Es liegt in deiner Hand.
It is on you.idiom
klar auf der Hand liegen [Redewendung]
to be perfectly clear [obvious]

to be perfectly obvious
die Hand auf der Tasche halten [ugs.] [Redewendung]
ungeprüft to hold the purse strings­ [idiom]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es liegt auf der Hand, dass dieser Zusammenhang und die aus ihm entstehende Motivationswirkung in kleineren Unternehmen enger bzw.
  • Der Vorteil der Simulation an einem Modell liegt auf der Hand.
  • Dass jeder dieser Prozesse Perikles stark mitgenommen haben muss, liegt auf der Hand und war vielleicht im Sinne einer Zermürbungsstrategie auch bezweckt.
  • Die Wichtigkeit dieser Erdölerzeugnisse liegt auf der Hand: Gibt es kein Erdöl mehr, müssen diese Grundchemikalien über komplizierte und kostenintensive Verfahren mit hohem Energiebedarf hergestellt werden.
  • Es liegt auf der Hand, dass eine erfolgreiche Koordinationstätigkeit zum haushälterischen Umgang mit dem Boden beiträgt.

  • Die Bedeutung der Gegenstandsweite tritt somit gegenüber der des Abbildungsmaßstabs zurück, und der Wunsch die Schärfentiefe nach dem Abbildungsmaßstab zu parametrisieren liegt auf der Hand.
  • Scopoli erwähnt dieses nicht, aber es liegt auf der Hand, dass er dieser „Ritterwanze“ der Namen verliehen hat nach den dort regional bekannten (historischen) Kampfgruppen namens Panduren.
  • Der Sinn der Winterverbrennung liegt auf der Hand, sie soll den Winter endgültig vertreiben und zu einem schönen, langen Sommer führen, auf den eine gute und erfolgreiche Erntezeit folgt.
  • Der Vorteil liegt auf der Hand, denn der Protagonist Yuri bereist im Film eine Vielzahl verschiedener Länder.
  • Dass es von dieser Zeit keine schriftlichen Aufzeichnungen gibt, liegt auf der Hand.

  • Es liegt auf der Hand, dass das theoretisch auch ein Politiker sein kann, auf den niemand zu Beginn Einfluss notiert hat.
  • Dass in die letztgenannte Kategorie auch persönliche Steuerverfehlungen gehören, erst recht auch Steuerstraftaten, die im Zusammenhang mit der geschäftlichen Tätigkeit für die Bank begangen wurden, liegt auf der Hand.
  • Es liegt auf der Hand, dass die spezielle Aufgabe des Notarztes (Akzidenz) mit Zugverkehr kaum sinnvoll machbar ist und damit eine wohlbegründete Ausnahme von dieser Forderung darstellt.
  • Die Beziehung zu dem im Volksglauben negativ besetzten Kobold liegt auf der Hand: Ein Feld, an dem Maibolt an die Oberfläche gepflügt wird, trägt über Jahre kaum Pflanzen und galt daher als vom Erdgeist vergiftet.
  • Der Symbolismus liegt auf der Hand.

  • Der Regelungszweck liegt auf der Hand: derjenige, der sich selbst zum Beweismittel erhebt, erlangt dadurch regelmäßig erhebliche prozessuale Vorteile, die der Gegner nur schwer kompensieren kann, so dass es auf dessen Einverständnis mit dieser Vorgehensweise ankommen soll.
  • Der Vorteil liegt auf der Hand: Bestehende Domänenbenutzerkennungen sind im Active Directory Service (ADS) von Microsoft-Betriebssystemen bereits vorhanden.
  • Die Bedeutung des Namens liegt auf der Hand: „Wendendorf“ war ein von Slawen bewohntes Dorf.
  • Der Grund liegt auf der Hand: Der Spielstand sollte bewusst niedrig gehalten werden, um im nächsten Jahr erneut eingeladen zu werden, gleichzeitig wollte aber auch das Publikum unterhalten sein.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!