Werbung
 Übersetzung für 'linkisch' von Deutsch nach Englisch
ADJ   linkisch | linkischer | am linkischsten
linkischer | linkische | linkisches
linkischster | linkischste | linkischstes
SYNO linkisch | schlaksig
awkward {adj} [clumsy]linkisch
380
gauche {adj} [lacking ease of manner]linkisch [im Verhalten]
155
gawky {adj} [ungainly]linkisch [körperlich ungeschickt]
123
fumbling {adj}linkisch
74
clumsy {adj}linkisch
61
bumbling {adj} [blundering, incompetent]linkisch [im Verhalten, Vorgehen]
30
cack-handed {adj} [Br.] [coll.]linkisch
left-handed {adj} [fig.] [clumsy]linkisch
fumble fisted {adj} [Br.] [clumsy]linkisch
angular {adj} [awkward]linkisch [Verhalten, Bewegung]
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit seinem altertümlichen Outfit und seiner etwas linkisch-schusseligen Art wirkt er wie das Paradebeispiel eines entrückten Professors.
  • Erstere geben sich linkisch und Letztere sehen das Sanatorium als ihre neue Firma an, in der sie sich positionieren und als eingefleischte Opportunisten bewähren müssen.
  • Doch alles scheint leichter gesagt als getan, die auserkorenen Jünglinge sind mindestens ebenso unerfahren und linkisch wie die Mädchen.
  • Iwan versucht, ihm linkisch Geld zuzustecken, doch weist der Arzt den Bestechungsversuch zurück.
  • etwas linkisch. Vielmehr ist er darauf erpicht, an seinem so genannten „"Supertrick"“ – bei dem er mittels Projektionstechnik einen Doppelgänger erschaffen will – zu feilen.

  • Die phantastische Idee eines unsichtbaren Agenten in Deutschland habe der Autor zu einem Märchen gemacht, das in unverantwortlicher Weise fröhlich und linkisch comichafte Satire mit melodramatischem Sadismus vermische.
  • Rosinante ist wie Don Quichotte linkisch, über sein bestes Alter hinaus und von seiner Aufgabe überfordert.
  • Ford wurde oft als linkisch und tollpatschig betrachtet.
  • ... „linkisch“). "Jemanden linken," "eine Linke drehen" heißt ugs.
  • Sie sind klein und etwas linkisch in der Haltung, haben einen unproportioniert großen Kopf und riesige Augen.

  • Terrence Hynes ist ein unbeholfen und linkisch wirkender Techniker des gerichtsmedizinischen Instituts von LA County mit einem merkwürdigen Sinn für Humor.
  • Während er am Theater in ernsten, bisweilen tragischen Rollen agierte, etablierte er sich in zahlreichen Filmrollen als linkisch-schüchterner, zuweilen ironischer Komiker.
  • Halliwell‘s Film Guide fand, der Film sei ein „merkwürdig besetztes, romantisches Drama, ziemlich linkisch in allen Bereichen“.
  • Die von Woody Allen verkörperte Figur des Murray erinnere „an viele Figuren aus seinen eigenen frühen Filmen, etwas weniger linkisch, dafür mit einem ausgeprägten Geschäftssinn; seine Dialoge“ seien „Allen pur“.
  • Als Kind ist er linkisch und in den typischen Familienkonflikten gegen Franny ohne Chance; der Vulgarität seiner Schwester hat er nichts entgegenzusetzen als Abneigung und Ekel.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!