Übersetzung für 'mählich' von Deutsch nach Englisch

mählich [geh.]

gradual {adj}

gradually {adv}

• Roman Mählich (* 17. September 1971 in Wiener Neustadt) ist ein ehemaliger österreichischer Fußballspieler und -trainer. Außerdem ist Roman Mählich Fußball-Analytiker im TV.
• Standfest blieb auch unter Vogels Nachfolger Roman Mählich Co-Trainer.
• Nach einem Spiel als Cheftrainer wurde er von Roman Mählich abgelöst.
• Die deutschsprachige Synchronisation der Serie erfolgte bei der Arena Synchron in Berlin unter Dialogbuch und Dialogregie von Leonhard Mahlich.
• In der deutschen Fassung wird er derzeit meistens von Leonhard Mahlich gesprochen, davor waren es Marcel Collé und Asad Schwarz.

• Darth Malak wird in beiden Knights-of-the-Old-Republic-Spielen im Englischen von Rafael Ferrer und im Deutschen von Holger Mahlich gesprochen.
• Anlässlich des 150. Falls wurde am 30. Oktober 2011 vor 500 Zuschauern im Hamburger Edelfettwerk eine Record Release Jubiläumsfeier veranstaltet. Neben einem von den drei Hauptsprechern moderierten gemeinsamen Rückblick auf die letzten 149 Fälle, umfasste der Abend Interviews mit der Regisseurin Heikedine Körting, der Produktmanagerin Corinna Wodrich und den Sprechern Holger Mahlich und Andreas von der Meden. Am Ende der Veranstaltung spielten Mahlich und die drei Hauptsprecher den 150. Fall zusammenfassend im Protokollstil auf der Bühne vor. Erstmals wurde solch eine Veranstaltung als Live Stream im Internet übertragen, verfolgt von mehr als 15.000 Zuschauern.
• Kreißler war in zweiter Ehe mit dem Schauspieler und Synchronsprecher Holger Mahlich verheiratet, 1979 wurde ihr zweiter Sohn Leonhard Mahlich (ebenfalls Synchronsprecher) geboren. Mit ihrem Ehemann arbeitete sie in mehreren Produktionen (u. a. "Zentrale Bangkok") zusammen. In der Serie "Nicht von schlechten Eltern" spielten zwar beide mit, hatten jedoch keinen gemeinsamen Auftritt. Das Paar verließ 1982 die DDR und lebte seitdem in Hamburg.
• Mahlich wurde in Ost-Berlin geboren und ist der Sohn von Holger Mahlich und Micaëla Kreißler. Durch seine Eltern, die beide ebenfalls Schauspieler und Synchronsprecher sind, stand er bereits mit 5 Jahren am Mikrofon im Synchronatelier. Mahlich studierte Musik in Los Angeles am "Musicians Institute" und arbeitet auch als Autor von Musicals.
• Seit dem Film "Guardians of the Galaxy" wird Pratt von Leonhard Mahlich auf deutsch synchronisiert. Zuvor übernahmen dies vor allem Daniel Fehlow und Tim Knauer ("Parks and Recreation").

• Die deutschsprachige Synchronisation entstand nach einem Dialogbuch von Leonhard Mahlich und unter der Dialogregie von Mahlich sowie Marius Clarén im Auftrag von RC Production, Berlin.
• Im deutschen Sprachraum wurde Lester unter anderem von Holger Mahlich und Michael Pan synchronisiert.
• Die deutschsprachige Synchronisation entstand durch die FFS Film- & Fernseh-Synchron nach dem Dialogbuch und unter der Dialogregie von Leonhard Mahlich.