Übersetzung für 'müssen hinterlegt werden' von Deutsch nach Englisch

[sie] müssen hinterlegt werden

[they] must be deposited

---

etw. kann hinterlegt werden

sth. can be deposited

Werbung

etw. muss hinterlegt werden

sth. must be deposited

[sie] können hinterlegt werden

[they] can be deposited

genäht werden müssen

to have to have stitchesmed.

to require stitchesmed.

erfüllt werden müssen

to have to be fulfilled

getan werden müssen

to need doing

zusammengebaut werden müssen

to need to be put togethertools

[sie] müssen aktualisiert werden

[they] need to be updated

[sie] müssen gekauft werden

[they] must be bought

regelmäßig behandelt werden müssen

to require regular treatment

[sie] müssen entfernt werden

[they] need to be removed

Vereinbarungen müssen eingehalten werden.

Agreements must be observed.

[sie] müssen verkauft werden

[they] must be sold

Dokumente müssen vorgelegt werden.

Documents are to be presented.

Wir werden abwarten müssen.

We'll have to wait and see.

[sie] müssen einbehalten werden

[they] must be withheld

[sie] müssen bereinigt werden

[they] must be reassessed

[Dinge,] die bezahlt werden müssen

[things­] which shall be paid

Sie werden verzichten lernen müssen.

They will have to learn to do without.

• Für die folgenden Einzelbilder müssen dann lediglich diejenigen Bildteile neu hinterlegt werden, die ursprünglich durch das sich bewegende Objekt verdeckt waren.
• Jahresabschlüsse (bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang) von Kapitalgesellschaften müssen beim Betreiber des Bundesanzeiger elektronisch hinterlegt werden.
• ICANN sieht in seinen Statuten vor, dass alle Domaindaten von Registry und Registraren bei einem Escrow-Agenten hinterlegt werden müssen, damit diese bei einem Ausfall eines Registrar oder einer Registry von ICANN wiederhergestellt werden können, und bei einem neuen Registrar/Registry zum Einsatz kommen.
• In Deutschland ist – wie in vielen anderen Ländern – gesetzlich vorgeschrieben, dass die Vermögensgegenstände eines Fonds bei einer Depotbank hinterlegt werden müssen.
• Auch auf Smartphone-Nutzer ist das Spiel "Sighter" ausgerichtet, dabei müssen Dinge an den gleichen GPS-Positionen wie hinterlegt per Foto verglichen werden.

• Die Musher müssen die einzelnen Kontrollpunkte, an die ihnen Proviant hinterlegt werden darf, passieren und dürfen nicht von dem vorgegebenen Wegen abweichen.
• Von allen Weinen müssen Musterflaschen im Archiv Erlahof in Spitz an der Donau hinterlegt werden.
• Alle Zähler von allen angeschlossenen M-Bus Mastereinheiten müssen in dieser Baugruppe hinterlegt werden und der Weg wie diese zu erreichen sind.
• Das Vorhandensein von Weichenlaternen dort hängt auch damit zusammen, dass in den Stellwerken deutscher Schnellfahrstrecken zumeist keine Rangierfahrstraßen hinterlegt sind, sodass im Falle eines notwendigen Rangiervorgangs die Weichen einzeln gestellt werden müssen.
• 4 des Gesetzes über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW) festgestellt hat und die deshalb bestellt werden müssen, sind in den Tabellen bei der zweiten Spalte gelb hinterlegt.

• Die entsprechenden Produktinformationen (Produktbild, Preis, Bezeichnung und weitere Angaben) müssen vom Werbetreibenden in Daten-Feeds bei Google hinterlegt werden.
• Für jeden Anwender oder PC muss daher eine Liste der Pakete hinterlegt werden, die durch die Softwareverteilung installiert werden sollen.
• werden bei der Europäischen Kommission in einer Spezifikation hinterlegt.
• Es können auch mehrere URLs hinterlegt werden; es werden dann beim Zugriff auf das Objekt zunächst alle URLs aufgelistet.
• Diese Metainformationen werden hinterlegt in einer XML-Datei namens [...] , dem sogenannten "Deployment Descriptor".

• Wegen der schwierigen Kultivierung in Nährmedien ist bei vielen "Borrelia"-Arten kein Typusstamm in einer Sammlung von Mikroorganismen hinterlegt.
• Diese zwölf Zeichen sind auf jeder Tastatur hinterlegt und generieren die entsprechenden Frequenzen beim Wählvorgang (siehe Mehrfrequenzwahlverfahren).
• Die jeweiligen Schadenfreiheitsklassen sind mit Beitragssätzen hinterlegt, die sich seit der Deregulierung im Jahre 1994 bei den Kfz-Versicherern unterschiedlich entwickelt haben.
• Der resultierende Stromfluss "I" im Stromkreis durch den Lastwiderstand "R"L, die Freilaufdiode "D"2 und die aktiven Solarmodule "PC"1 und "PC"3 ist rot hinterlegt dargestellt.