Übersetzung für 'machen lassen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. machen lassen

to have sth. made

to have sth. done

machen lassen

to cause [order, incite]

---

Werbung

ein EKG machen lassen

to have an ECGmed.

eine Röntgenaufnahme machen lassen

to have an X-raydent.med.

einen Rundumcheck machen lassen [ugs.] [gesundheitlich]

to have a full medical examination

sich rückgängig machen lassen

to be countermandable

sich verrückt machen lassen

to let it get to oneself

---

Ich muss eine Untersuchung machen lassen.

I have to have a medical examination.

Lassen Sie Q eine Analyse davon machen. [Moonraker - Streng geheim]

Have Q do an analysis of this. [Moonraker]filmquote

---

ein Baby (ein) Bäuerchen machen lassen [ugs.] [Redewendung]

to burp a baby [coll.]

einen / ein Check-up machen lassen

to have a check-upmed.

to go for a check-upmed.

einen anderen die Arbeit machen lassen

to let somebody / someone else do the work

etw.^Akk. gut mit sich^Dat. machen lassen

to stand up well to sth.

jdn. etw. an deiner Stelle machen lassen

to let sb. do sth. in your place

jemand anderen die Arbeit machen lassen

to let somebody / someone else do the work

sich^Dat. die Haare machen lassen [ugs.]

to have one's hair done

---

lassen

to let

übrig lassen

to leave over

to leave

anklingen lassen

to sound

aufmarschieren lassen

to array

weiden lassen

to pasture

ruhen lassen

to allow to rest

to let rest

gehen lassen

to leave alone

wirken lassen

to bring into effect

arbeiten lassen

to employ

knallen lassen

to pop [to cause to make an explosive sound]

antreten lassen

to muster

anschwellen lassen

to cause to swell

to bloat

ansaugen lassen

to prime

ablaufen lassen

to pay out [rope]naut.

öffnen lassen

to cause to open

Zeit lassen

to allow time

kommen lassen

to summon

• Am Abend ging Victor mit der Nachhut über den Fluss, nachdem ihm General Eblé durch die Pontoniere eine Art Laufgraben durch die an den Brücken aufgehäuften Leichname und zerbrochenen Wagen hatte machen lassen.
• Duncan MacLeod erlebt diverse Abenteuer und Schicksalsschläge (zum Beispiel die Ermordung seiner großen Liebe Tessa), die ihn zwar prägen und auch Fehler machen lassen, doch er hält stets an seinen Prinzipien fest, denn nur durch diese konnte er so lange die Kämpfe der Unsterblichen überleben.
• Diese topologischen Begriffe stehen in Zusammenhang mit Konzepten der „Definierbarkeit“ und „Berechenbarkeit“ aus der mathematischen Logik, über welche sich so mit topologischen Methoden Aussagen machen lassen.
• Bereits während ihrer Schulzeit begann sie mit 14 Jahren als Model tätig zu werden und konnte mit Unterstützung des Models Paulina Porizkova erste Bilder für das Interview-Magazin von sich machen lassen.
• Es wäre also zu erwarten, dass sich zunehmend bessere Aussagen über die einzelnen Erreger der akuten Bronchitis machen lassen.

• Durch weiteres Falten und Ausschmieden ergeben sich so die zahlreichen hauchdünnen „Lagen“ des Stahls, die sich durch spezielle Schleif- und Poliertechniken auf der Klingenoberfläche sichtbar machen lassen (Hada).
• Nun wird argumentiert, dass sich diese Supervenienzbeziehungen nur im Rahmen einer reduktionistischen Theorie verständlich machen lassen.
• Demzufolge sollten menstruierende Frauen beispielsweise keine Sahne schlagen, da diese sonst schlecht würde, kein Obst und Gemüse einkochen, nicht beim Schlachten helfen, nur mit Haushaltshandschuhen putzen, sich keine Wasser- oder Dauerwelle machen lassen etc.
• Die Berliner BVG hatte von Prominenten Durchsagen der U-Bahnhöfe machen lassen.
• Prinzipiell sind diese Überreste aber durch die weitere geologische Aktivität unter dem Meeresspiegel und viele Meter Sediment verschwunden, sodass sich über diese Periode kaum verlässliche Aussagen machen lassen.

• Als bedrückend empfand Kafka auch sein (von der Familie erwartetes) Engagement in den elterlichen Geschäften, zu denen 1911 die Asbestfabrik des Schwagers hinzugekommen war, die nie recht florieren wollte und die Kafka zu ignorieren suchte, obwohl er sich zu ihrem stillen Teilhaber hatte machen lassen.
• Das Trimmen kann man in einem Hundesalon machen lassen.
• Sie begründeten ihre Klage damit, dass sie ihren Lebensunterhalt dadurch bestreiten und sie mündig genug seien, selbst zu entscheiden, was sie mit sich machen lassen wollen und was nicht.
• die "mittlere Prädiktionszeit", ist die Zeit, für die sich sinnvolle Vorhersagen über das Systemverhalten machen lassen.
• Vollständig rückgängig machen lassen sich die Auswirkungen (oder Schädigungen) der ersten, biologischen Pubertät weder bei Transmännern noch bei Transfrauen.

• Auf ihre Frage erklärt er, „das kleine Mädchen“ habe ihn die Zeichnungen machen lassen.
• In dem Merkblatt 14 der Technischen Kommission Bauklebstoffe (TKB) wird festgestellt, dass sich bei Schnellestrichen grundsätzlich keine verlässlichen Aussagen zur Belegreife machen lassen.
• Veronika Zemanová behauptete, sie wollte nie Aufnahmen von sich machen lassen, die sie mit Männern zeigen, woran sie sich nicht hielt.
• Die Infrarotreflektographie ist eine hauptsächlich in der Kunstwissenschaft angewandte Untersuchungsmethode, mit der sich über die Reflexionseigenschaften der auf einem Bildträger aufgebrachten Farbmittel Zeichnungselemente aus stärker reflektierenden Stoffen sichtbar machen lassen.
• In der von Chorionzotten umgebenen leeren Fruchtblase befindet sich kein Embryo (obwohl sich seit 1995 mit modernen Ultraschallgeräten auch manchmal kleine Embryoblasten sichtbar machen lassen; möglicherweise handelt es sich dann um frühe Formen des verhaltenen Abortes).