Übersetzung für 'makabre' von Deutsch nach Englisch

makabre Art {f}

grim kind

• Es wirkt wie eine makabre Ironie der Geschichte, dass er selbst als Macbeth in der Rolle des Königs- beziehungsweise Tyrannenmörders seine größten Bühnenerfolge feierte.
• Die makabre Groteske wurde 1973 wiederentdeckt und gilt unter Cineasten als Kultfilm. Kopien des Films befinden sich im Filmmuseum München und im Filmmuseum Berlin.
• Eine makabre Episode ereignete sich in Lausanne im Jahr 2016, als ein Lausanner Lehrer eine in mehrfacher Hinsicht schwierige Physik-Aufgabe formulierte, die das Selbstmord-Image der Brücke thematisierte.
• Toni Mastroianni von der "Cleveland Press" bezeichnet den Film als „makabre Arbeit“. Auch hier wird die mangelnde Substanz bemängelt.
• Der Terror des politischen Kommissars Jean-Baptiste Carrier in Nantes erreichte mit tausendfachen Ertränkungen von „Feinden der Republik“ in der Loire eine makabre Berühmtheit.

  ---

• Die Geschichte trug den Namen "The String of Pearls: A Romance" (Die Perlenkette: Ein Märchen) und wurde wahrscheinlich von Thomas Prest verfasst, der zu jener Zeit auch andere makabre Geschichten und zwielichtige Personen beschrieb.
• Im Mittelalter wurden an allen möglichen Stellen Gesichter, Fratzen und andere mehr oder weniger makabre Bilder angebracht, deren Sinn nicht immer genau zu analysieren ist.
• Roger Ebert schrieb in der Chicago Sun-Times, dass Danny DeVito als Regisseur auf derselben Wellenlänge wie der Autor der Romanvorlage gelegen habe, als er seine makabre Vision filmte.
• Für den "FAZ"-Redakteur Patrick Bahners (2011) hat Ulfkottes Islamkritik in den letzten Jahren die „klassisch politikgeschichtliche Methode“ verlassen, so dass bei seinen Fernsehauftritten „im Namen journalistischer Objektivität bizarre Phantasien und makabre Planspiele normale Elemente des öffentlichen Gesprächs“ würden.
• Eine makabre Anekdote ereignete sich in den letzten Tagen seines Lebens.

  ---

• Neben den vier Bänden der "Herries Chronicles", seinem wohl bekanntesten Werk, das gerne mit John Galsworthys "Forsythe Saga" verglichen wird, schrieb er Jugendromane (die "Jeremy"-Serie) und makabre Schauergeschichten (à la Edgar Allan Poe) – hier ist vor allem "Portrait of a Man with Red Hair" zu nennen.
• The Way Up to Heaven (deutsch "Der Weg in den Himmel") ist eine makabre Kurzgeschichte von Roald Dahl. Sie wurde am 27. Februar 1954 ursprünglich in der Zeitschrift "The New Yorker" veröffentlicht.
• Entsetzt über ihre eigene Tat, wählt Penthesilea ebenfalls den Tod. Auf makabre Art und Weise nimmt dieser Schluss den Doppelselbstmord des Dichters zusammen mit einer Freundin vorweg.
• Die Kritiker der Fernsehzeitschrift "TV Spielfilm" befanden im fünften Film "Kalter Rauch" passierten „makabre Dinge“.
• Durch ihre Gruselgeschichten, die als herrlich ausgetüftelte kühle Klassiker oder auch als makabre Kommentare zur menschlichen Zurechnungsfähigkeit angesehen werden, stellte Shirley Jackson Eliot Fremont-Smith, einem Rezensenten der "Times" zufolge „einen wichtigen literarischen Einfluss“ dar ([...] ‚was an important literary influence‘).

  ---

• Die Zeitschrift "Cinema" schrieb, die „Thrillergroteske“ biete „makabre[...] Witz und Top-Besetzung“.