Übersetzung für '
meinen dass' von Deutsch nach Englisch
| to hold that ... | meinen, dass ... | |
3 Wörter: Andere |
| It appears to us that ... | Wir meinen, dass ... | |
3 Wörter: Verben |
| to suggest (that) | meinen (, dass) | |
4 Wörter: Andere |
| Anyone would think that ... | Jeder würde meinen, dass ... | |
| You would think that ... | Man möchte meinen, dass ... | |
| idiom You would think (that) ... | Man sollte meinen, (dass) ... | |
4 Wörter: Verben |
| ungeprüft to be given to believe that ... [idiom] | meinen zu wissen, dass ... | |
5+ Wörter: Andere |
| It seems a bit salty to me, too. | Ich würde auch meinen, dass es etwas zu salzig ist. | |
| One can / could be forgiven (for thinking) that ... | Man kann / könnte meinen, (dass ... ) | |
| idiom You would have thought that ... [exasperated] | Man sollte doch meinen, dass ... | |
| Do you think there is a chance of ... ? | Meinen Sie, es wäre möglich, dass ... ? | |
Teiltreffer |
| to allude | meinen 153 | |
| to say | meinen 407 | |
| to intend | meinen 555 | |
| to mean | meinen 3166 | |
| to reckon | meinen 3801 | |
| to fancy [think, believe] | meinen 385 | |
| to deem | meinen 4080 | |
| Congratulations! | Meinen Glückwunsch! | |
| to think [to believe] | meinen [glauben] 502 | |
| to guess [coll.] [think, opine] | meinen [glauben] 469 | |
| at my expense {adv} | zu meinen Kosten | |
| among my friends {adv} | unter meinen Freunden | |
| to mean business [coll.] [idiom] | es ernst meinen | |
| correspondent with my wishes | meinen Wünschen entsprechend | |
| under my very nose {adv} [idiom] | vor meinen Augen | |
| according to my calculations {adv} | nach meinen Berechnungen | |
| against my will {adv} | wider meinen Willen | |
| among my acquaintances {adv} | unter meinen Bekannten | |
| for my share {adv} | für meinen Teil | |
| one ought to think | man sollte meinen | |
31 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'meinen dass' von Deutsch nach Englisch
- meinen, dass ...
- to hold that ...
- Wir meinen, dass ...
- It appears to us that ...
- meinen (, dass)
- to suggest (that)
- Jeder würde meinen, dass ...
- Anyone would think that ...
- Man möchte meinen, dass ...
- You would think that ...
- Man sollte meinen, (dass) ...
- You would think (that) ...idiom
- meinen zu wissen, dass ...
- ungeprüft to be given to believe that ... [idiom]
- Ich würde auch meinen, dass es etwas zu salzig ist.
- It seems a bit salty to me, too.
- Man kann / könnte meinen, (dass ... )
- One can / could be forgiven (for thinking) that ...
- Man sollte doch meinen, dass ...
- You would have thought that ... [exasperated]idiom
- Meinen Sie, es wäre möglich, dass ... ?
- Do you think there is a chance of ... ?
- meinen
- to allude
to say
to intend
to mean
to reckon
to fancy [think, believe]
to deem
- Meinen Glückwunsch!
- Congratulations!
- meinen [glauben]
- to think [to believe]
to guess [coll.] [think, opine]
- zu meinen Kosten
- at my expense {adv}
- unter meinen Freunden
- among my friends {adv}
- es ernst meinen
- to mean business [coll.] [idiom]
- meinen Wünschen entsprechend
- correspondent with my wishes
- vor meinen Augen
- under my very nose {adv} [idiom]
- nach meinen Berechnungen
- according to my calculations {adv}
- wider meinen Willen
- against my will {adv}
- unter meinen Bekannten
- among my acquaintances {adv}
- für meinen Teil
- for my share {adv}
- man sollte meinen
- one ought to think
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Schönecker/Wood meinen, dass dies bereits in Kants erstem Beispiel zur Naturgesetzformel (s. ...
- ... Norbert Lohfink und Georg Braulik dagegen meinen, dass ein Ur-Deuteronomium aus der Zeit Hiskijas und ein „Bundesdokument“ aus der Zeit Joschijas blockweise ergänzt worden sei durch a) das exilische Ämtergesetz, b) die nachexilischen Gesetze in Dtn 19–25.
- Viele regionale Forscher meinen, dass ein Teil der archäologisch ermittelten Alltagskultur der Region und der Grundelemente des Narten-Epos (in beiden Gebieten aber bei weitem nicht alles) auf sirakische und alanische Einflüsse zurückgehen könnte.
- Man könnte also meinen, dass das ganze Projekt eine Fehlinvestition war.
- Gegner einer Direktwahl meinen, dass ein plebiszitär gewählter Präsident den Prinzipien einer repräsentativen Demokratie zuwiderlaufen würde und außerdem sein Amt zu wenig Machtbefugnisse habe, um für eine Direktwahl infrage zu kommen.
- Gegner der Reform meinen, dass das ß als Verhinderung der Trennung als s-s entfällt und dadurch Computerprogramme nun "Mes-sergebnis" statt "Meß-ergebnis" trennen.
- Einige Geschichtsschreiber meinen, dass ihre heilende Quelle schon im 19.
- Manche Forscher meinen, dass Platon im "Kleineren Hippias" bewusst Trugschlüsse verwendet, um ein didaktisches Ziel zu erreichen.
- Ob der Müller tatsächlich recht hatte, ist wohl nicht mehr aufklärbar: Es gibt einige Stimmen, die meinen, dass der König hier keinem Machtspruch nachgegangen sei, sondern dem Recht Geltung verschafft habe gegenüber dem Standesdünkel der damaligen Richter.
- Befürworter des Vorschlags meinen, dass die Trikolore das Symbol eines osteuropäischen Landes ist, während das Kreuz Estlands Bindungen zu den Nordischen Ländern symbolisieren würde.
- In etwas abweichender und eher selten gewordener Verwendung kann „Rationalismus“ in der Theologie oder Theologiegeschichte auch meinen, dass z.
- Während der Kaufkrafttheorie kritisch gegenüberstehende Ökonomen meinen, dass diese Theorie die Verhältnisse zu sehr vereinfache, meinen die Befürworter dieser Theorie, dass die Gewinntheorie die Verhältnisse zu sehr vereinfache.
- Wissenschaftlichere Erklärungen meinen, dass der Name durch eine volksetymologische Deutung eines alten Wortes für "Ort unterhalb der Berge" entstanden ist.
- Experten meinen, dass es sich dabei auch um die Überreste von Königin Elisabeth Christine handeln könnte.
- Befürworter eines kaiserlichen Einflusses meinen, dass Konstantin so lange über Jesu Gottgleichheit abstimmen ließ, bis alle Andersdenkenden abgereist waren, womit Jesus quasi durch einen manipulierten Mehrheitsbeschluss zum Gott gemacht wurde.
- Die befürwortenden Stimmen meinen, dass es sich um das Ergebnis der sozialen Marktwirtschaft handle.
- Manche Kriminalitätshistoriker meinen, dass es sich dabei nur um eine kleine Abweichung des seit Jahrhunderten anhaltenden Trends des Rückgangs handelt und dass die Verschiebungen in den Idealen der Lebensführung eine Erklärung für einen langfristigen Rückgang zwischenmenschlicher Gewalt liefert.
- Schwere Anschuldigungen wurden gegen den dänischen Staat erhoben; doch viele meinen, dass sich die Färöer durch ehrgeizige Bauprojekte verhoben haben.
- 1922 hielt er dazu fest: „Es ist ein großer Fehler zu meinen, daß die Neue Ökonomische Politik das Ende des Terrors bedeutet“.
- Angesichts der Einschränkungen gegenüber dem Vorgängermodell sollte er ursprünglich A300 heißen, wurde aber im letzten Moment in A600 umbenannt und weckte damit falsche Hoffnungen einer allgemeinen Leistungssteigerung.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!