Übersetzung für 'meiner' von Deutsch nach Englisch

meiner

mine {pron}

meiner [Genitiv, selten]

of me

---

Werbung

meiner Größe

of my height

Meiner treu! [veraltet]

Upon my soul! [old-fashioned]

meines / meiner [Genitiv des Possessivpronomens]

of my

---

an meiner Seite

by my side {adv}

at my side {adv}

at my elbow [fig.]

by me {adv} [next to me, by my side]

an meiner Statt [alt]

in my place {adv}

an meiner Stelle

in my position

auf meiner Seite

on my side {adv}

aus meiner Erfahrung

from my experience {adv}

aus meiner Jugend

of my youth

aus meiner Sicht

from my perspective {adv}

from my point of view {adv}

außerhalb meiner Kontrolle

beyond my control {adj} [pred.]

außerhalb meiner Rolle

out of character <OOC>

bei meiner Abreise

on my departure {adv}

when I left / leave

bei meiner Ankunft

on my arrival {adv}

bei meiner Ehre

upon my honour [Br.]

bei meiner Ehre [veraltet]

on my honour {adv} [Br.]

bei meiner Mutter

at my mother's (place) {adv}

bei meiner Rückkehr

on my return {adv}

bei meiner Tante

at my aunt's {adv}

Erzähl's meiner Hand. [ugs.] [selten] [es interessiert mich nicht]

Talk to the hand (because the ears / face ain't listening). [sl.]

Tell it to the hand (because the ears / face ain't listening). [sl.]

in meiner Abwesenheit [seiner / ihrer Abwesenheit etc.]

in my absence {adv} [his / her absence, etc.]

in meiner Branche

in my line of business {adv}

in meiner Darstellung

in my version {adv}

in meiner Erinnerung

within my recollection {adv}

in meiner Freizeit

in my free time {adv}

in meiner Jugend

in my youth {adv}

in my younger days {adv}

in meiner Lage

in my position {adv}

in my situation {adv}

in meiner Macht

in my power {adv}

in meiner Not

in my distress {adv}

in meiner Nähe

near me {adv}

in meiner Obhut [geh.] [bes. Personen]

in my custody {adv} [esp. people]

in meiner Position

in my position {adv}

in meiner Version

in my version {adv}

in meiner Verwahrung [Sachen]

in my custody {adv} [things­]

jenseits meiner Gehaltsklasse

above my pay grade {adj}

laut meiner Aussage

according to my statement {adv}

meiner Ansicht nach

in my view {adv}

in my own view {adv}

to my thinking {adv}

in my eyes {adv} [fig.]

as far as I can see {adv}

meiner Ansicht nach <m. A. n.>

in my opinion {adv} <IMO>

meiner Auffassung nach

to my mind {adv}

in my opinion {adv} <IMO>

in my judgement / judgment {adv}

meiner Einschätzung nach

in my judgement

Meiner Einschätzung nach ...

In my estimation ...

My best guess is ...

meiner Erfahrung nach

in my experience {adv}

meiner Erinnerung nach

as I recall it {adv}

meiner Meinung nach

as far as I can see {adv}

to my mind {adv} [idiom]

for my money {adv} [coll.]

to my way of thinking {adv}

in my book {adv} [idiom] [in my opinion]

Meiner Meinung nach ...

I believe that ...

meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>

in my opinion <IMO>

the way I see it {adv} [coll.]

meiner Schätzung nach

in my reckoning {adv}idiom

Meiner Überzeugung nach ...

I'm convinced that ...

nach meiner Anschauung

in my sight

nach meiner Ansicht

in my estimation

as far as I can see {adv}

nach meiner Berechnung

by my reckoning {adv}

according to my calculation {adv}

nach meiner Heimkehr

after my return home {adv}

nach meiner Kenntnis

to my knowledge {adv}

nach meiner Meinung

according to my opinion {adv}

nach meiner Neigung

according to my liking {adv}

nach meiner Rechnung

by my reckoning {adv}

nach meiner Rückkehr

when I am back home

nach meiner Schätzung

by my count {adv}

nach meiner Uhr

by my watch {adv}

unter meiner Würde [Redewendung]

beneath me {adj} [fig.]

beneath my dignity {adj} [idiom]

vor meiner Ankunft

prior to my arrival

vor meiner Zeit

before my time {adv}

während meiner Anwesenheit

during my presence {adv}

während meiner Berufstätigkeit

during my working life {adv}

zu meiner Linken

on my left {adv}

zu meiner Person

about me

zu meiner Rechten

on my right {adv}

zu meiner Verteidigung

in my defence [Br.]

zu meiner Überraschung

to my surprise {adv}

ungeprüft to my amazement {adv}

zu meiner Zeit

in my days {adv}

zu meiner Zeit [in meiner Jugend]

in my day {adv} [idiom] [when I was young / younger]

---

Ausdruck {m} meiner Anteilnahme

expression of my condolence

Beleidigung {f} meiner Gefühle

outrage to my feelings­

einer {m} meiner Freunde

a friend of mine

• "Das Kind meiner Mutter" ist ein autobiografischer Roman von Florian Burkhardt über seine Kindheit und Jugend.
• Er habe „inzwischen mit den Gedichtverlegern manchen Strauß ausgefochten, der meist entweder mit meiner rühmlichen Niederlage oder auch meiner ehrenvollen Besiegung endete“, antwortete ihm der hartnäckige junge Mann und fügte wieder eine Auswahl von Gedichten bei.
• Anfangs war "Sand in meiner Hand" nicht auf dem Studioalbum "Sinfony²³" zu finden.
• Er könne sich seine Aussagen „schon deshalb nicht erklären, weil diese abstoßenden Worte im völligen Widerspruch zu meiner Persönlichkeit, meinen Einstellungen und zu meiner bisherigen und langjährigen Arbeit im Dienst der Rechtspflege stehen“.
• Der Refrain von "Teer in meiner Lunge" basiert auf einem Sample aus dem Song "Deine Zeit kommt" von Fler und Kay One.

• ... 2022, "Ist die Erde hart"): »Dieses Buch hat tiefe Wurzeln in meiner Familiengeschichte.
• Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
• "Hinter meiner, vorder meiner" oder "Sie hab'n a Haus baut", hatte er sehr erfolgreiche Langspielplatten und wurde zu einem der Väter eines politisch engagierten Austropop.
• Juli 2013 veröffentlichten Interview sagte Merk: „Ich werde in meiner Stellungnahme an das Bundesverfassungsgericht deutlich machen, dass nach meiner Auffassung die Unterbringung des Mannes mit zunehmender Dauer unverhältnismäßig ist“.
• Walser schreibt im Herbst 1925 an Resy Breitbach: „'Die Rose' ist eines meiner feinsten Bücher… Es ist das ungezogenste, jugendlichste aller meiner Bücher,…“.

• Vor allem dieses Zitat steht im Mittelpunkt: "Oh daß du mein Bruder wärest, der meiner Mutter Brüste gesogen!
• Das alte Land meiner Väter ist mir teuer.
• Typisch ist das rheinische Konstrukt Dativ + Possessivpronomen statt Genitiv: "dem Peter sein Auto" (= Peters Auto), "meiner Tante ihr Hund" (= der Hund meiner Tante).
• Abgeschnitten von meiner Familie verlasse ich mein Heimatland.
• In der ZDF-Krimikomödie Das geheime Leben meiner Freundin (Deutschland 2004/2005) spielten Mariele Millowitsch und Jürgen Vogel die Hauptrollen.

• Dabei geht es der Stiftung um vielfältige Fragen im Trauerprozess: „Was tut mir gut in meiner Trauer?
• Bereits 2017 erschien ihr zweiter Kurzfilm "Heldin meiner Kindheit", den sie erneut mit Madeleine-Perdrillat schrieb.
• Reisen mit meiner Tante (auch: Die Reisen mit meiner Tante; Originaltitel: "Travels with my aunt") ist ein Roman von Graham Greene, der im Jahre 1969 veröffentlicht wurde.